×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод How the guide escapes the clutches of the obsessive fanatic / Руководство для гида, как сбежать из объятий одержимого эспера.[Переведено♥️]: 22 Глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Не расслабляйтесь только потому, что это учебная тренировка. Думайте, что это настоящий бой, и действуйте с максимальной осторожностью", — серьёзно произнёс профессор Чхве.

Однако атмосфера среди студентов была, мягко говоря, расслабленной.

«Учебный бой» представлял собой воплощение самых передовых современных технологий.

Тренировка проходила в специальном пространстве, где врата и монстров воспроизводили с максимальной реалистичностью, а бой шёл почти как в реальности — с применением маны и использованием ландшафта.

Это была гордость Академии и самое любимое занятие студентов.

Уровень сложности монстров и особенности ландшафта можно было настроить под ранг участника.

Самое главное — безопасность. Даже получив удар от монстра, ощущалось лишь лёгкое покалывание — реальных травм быть не могло.

Можно было наслаждаться битвой как игрой, не опасаясь за свою жизнь.

Кроме того, профессор и специалисты из Центра наблюдали за всем происходящим, и при малейшей угрозе тренировка немедленно останавливалась. Случаи ЧП почти исключались.

После профессора Чхве слово взял эспер ранга A из Центра и начал рассказывать о деталях тренировок.

Хотя объяснял он чётко и без воды, все, кроме первокурсников, слушали вполуха — ведь им это было уже знакомо.

Когда речь подошла к концу, профессор снова взял микрофон.

— И, наконец, я объявлю состав команд, с которыми вы будете проходить тренировку в этом семестре.

В этот момент зал замер.

Ведь от того, с кем окажешься в одной команде, зависело — станет ли тренировка любимым занятием или настоящим адом.

Все затаили дыхание и уставились на монитор в центре.

На чёрном экране появились белые буквы.

И тут же в зале начался гул:

Команда 1

Эспер S-ранга — Джу Сынхёк

Гид S-ранга — Ли Ёнсу

Гид F-ранга — Ким Джун

— Серьёзно? Джу Сынхёк и Ли Ёнсу в одной команде? Они что, встречаются?

— Ты не видел? Он его обнял!

— Может, это просто гайдинг был!

— Он же улыбнулся!

— Ну всё, точно пара.

Обнять — значит просто гайдинг. Улыбнуться — уже встречаются? Что у них тут за логика?

Хотя, может, дело не в мире, а в самом Джу Сынхёке.

— А разве Ли Ёнсу не встречается с Пак Кону?

— Да вот именно.

— Это же просто слух.

— Вроде правда. У них много парных аксессуаров.

— Всё это притянуто за уши.

— Ну не знаю, выглядит правдоподобно.

И до сих пор находятся те, кто верит в этот дурацкий слух, будто я встречаюсь с Пак Кону... Этот слух ещё с нашей средней школы. Ну пожалуйста, прекратите. Он же омега. Он должен влюбиться в Ким Джуна.

И, между прочим, Пак Кону меня вообще не любил.

Пока я качал головой, стали раздаваться и другие комментарии:

— А этот F-ранговый тут каким боком?

— Посмотрите на сочетание: S и F. Просто безумие.

— Сколько людей хотели бы быть в команде с Джу Сынхёком или Ли Ёнсу, а тут какой-то ничтожный... Как их вообще распределяли?

Но вскоре начали объявлять следующий состав команд, и внимание студентов переключилось на свои собственные результаты.

Когда были объявлены все команды, студенты начали расходиться и искать своих товарищей.

Чем ниже ранг команды, тем больше в ней было человек.

Чем слабее эспер, тем важнее были стратегия и командное взаимодействие.

Поэтому команды средне-низших уровней включали более 10 участников.

Но даже среди команд с сильными эсперами, не было ни одной такой малочисленной, как наша — всего трое.

— Сенпай, здравствуйте!

Я как раз хотела найти Ким Джуна, но он сам ко мне подбежал.

— Привет, Джун-а.

— …

— Джун-а, что такое?

— Н-ничего. Просто вы назвали меня по имени, и я удивился.

— Но я же уже звала тебя раньше.

— Я думал, ослышался. Не мог поверить, что вы знаете моё имя… — Ким Джун почесал висок.

— Почему нет? Ты же знаменитость.

— Ну да. Я же F-ранг…

— Я не это имела в виду. Я действительно многое от тебя жду.

— От меня?..

— Конечно. Ты особенный. У тебя высокий процент совместимости. А тебе неприятно, что я зову тебя по имени?

— Н-нет! Наоборот! Мне… очень приятно. Нет, я хотел сказать — для меня это честь!

Глаза Ким Джуна засияли.

Даже несмотря на то, что для гидов нормально, когда старший обращается к младшему по имени — он был тронут.

Наверное, другие старшие обращались с ним плохо…

— То, что я с вами в одной команде — это просто мечта. Это ведь не разовое совпадение, да? Мы точно будем вместе весь семестр?

Несмотря на то, что он наверняка слышал, как его только что обсуждали и критиковали, Ким Джун совсем не выглядел подавленным.

Это было приятно.

— Конечно, вместе.

— Слава богу. Хотя я вроде и знал, но всё равно волновался. Теперь спокойно.

Он облегчённо выдохнул и улыбнулся. Улыбка у него была добродушной и немного милой.

С такой внешностью, телосложением и ещё этой очаровательной наивностью — неудивительно, что Джу Сынхёк в оригинале в него влюбился.

— Быть в команде с вами — это просто счастье.

— Мне тоже приятно. Давай работать слаженно.

— Да! Я буду стараться.

Я протянула руку для рукопожатия, и он, немного растерявшись, вытер ладонь о форменную одежду.

И вот-вот должен был пожать мою руку… как вдруг раздался пронзительный крик.

Мы оба вздрогнули и обернулись.

На полу лежали эсперы — те самые, которые недавно обсуждали мой "роман" с Пак Кону.

— Джу Сынхёк! Что ты вытворяешь?! — заорал профессор Чон, заведующий кафедрой эсперов.

Но Джу Сынхёк ничего не ответил — только молча направился к нам.

— Убери свою грязную лапу.

Он оттолкнул руку Ким Джуна, застывшую в жесте рукопожатия, и крепко взял мою руку.

— Сынхёк…

— Хён, ты не выдержал и снова испачкался. Как тебе не стыдно…

Он достал чёрный платок и начал вытирать мою ладонь.

Эсперы всегда носят платки, ведь при охоте на монстров легко испачкаться в крови, но вот чёрный платок — это было ново.

— Сынхёк…

Что ты сделал с теми ребятами? Я хотел спросить, но не успел.

Эсперы в ответ лишь зашипели:

— Ах, вот же ублюдок, этот Джу Сынхёк!

А сами вели себя так, словно это обычное дело, начали подниматься и готовиться к тренировке.

Похоже, для них это действительно норма.

Да, признанные психопаты действительно особенные.

Я смотрел, как других эсперов поднимают на ноги, потом отвернулся.

Сегодня был памятный день — главный герой и главный любовный интерес оказались в одной команде. И я не позволю кому-то его испортить.

Я уже хотел как-то задобрить Джу Сынхёка, но тут Ким Джун, покраснев, сжал свою руку и смело возразил:

— Даже если вы старший, разве это не слишком грубо?

О-о-о.

Я внутренне восхитилась. Вот это наш Ким Джун.

Хотя он и F-ранг, и беден, и без связей, и его постоянно притесняют сильные — только перед Джу Сынхёком он никогда не пасовал.

Даже в условиях насилия и запертости он оставался гордым и сильным.

Читая роман, я думала: «Я бы на его месте умер от страха…»

А он держался.

Теперь, увидев это вживую, я ещё больше восхищаюсь. Он действительно второй главный герой.

И именно это поведение привлекло в оригинале внимание Джу Сынхёка.

— Груб здесь только твой никчёмный уровень.

— …

Но, в отличие от оригинала, сейчас Джу Сынхёк безжалостно растоптал его гордость.

Ким Джун замкнулся, лишившись своего обаяния — прежней смелости и искренности.

— Так, давайте пойдём. Нам нужно в Первый зал Врат.

Начало положено, а уже ссора между главным героем и его будущим парнем…

Я специально бодрым голосом сменил тему, чтобы разрядить обстановку.

Пока мы шли в сторону зала, я объяснял Ким Джуну, как будет проходить тренировочный бой:

— У нас всего пять залов Врат.

— Значит, одновременно могут тренироваться только пять команд?

— Да. Сегодня всё коротко — по 30 минут, чтобы каждая команда успела пройти бой. А дальше у каждой будет своё время…

В тот момент Джу Сынхёк внезапно притянул меня к себе и холодно бросил в сторону Ким Джуна:

— Ознакомься с основными сведениями в буклете.

— …Да, сонбэ.

Ким Джун вежливо поклонился.

Это ведь тоже было в оригинале. Перед первой настоящей тренировкой во втором семестре, когда нервничавший Ким Джун засыпал вопросами, Джу Сынхёк холодно велел читать книжку. О, хорошее начало.

Вскоре мы прибыли в Первый зал Врат.

Это был самый большой тренировочный зал из всех пяти. Обычно в нём тренировались команды с наибольшим количеством участников, но, несмотря на минимальный состав, именно нам выделили Первый зал.

Для эспера S-класса, как Джу Сынхёк, и этого зала, наверное, казалось мало.

— Сегодня я буду получать гайдинг от хёна, — сказал Сынхёк, крепко сжимая мою руку.

После той самой первой ночи у нас регулярно были близкие отношения, но гайдинг мы ещё ни разу не проводили.

— Ты разочаруешься.

— Почему?

— Ведь дело не только в ранге. Есть ещё коэффициент совместимости.

— Зря волнуешься о пустяках.

Он обнял меня за талию. Я неловко отстранился, бросая взгляд на Ким Джуна.

— Это же командная тренировка.

— Именно. Какой-то посторонний, похоже, вклинился.

Джу Сынхёк явно враждебно смотрел на Ким Джуна. Но тот оказался не так прост.

— Сонбэ, Ёнсу некомфортно. Может, хватит?

— Что?

— Разве вы не видите, что ему это неприятно?

Наш главный уке, как и в оригинале, был проницателен и бесстрашен. А вот что касается глазомера на ситуацию… ну, как и положено «бестактный уке».

Хорошо, что он заметил мой дискомфорт. Но кто бы мог подумать, что он скажет это в лоб.

— Ким Джун, ты, похоже, жить устал?

— Раз вы не отрицаете, что ему неприятно, значит, сами всё понимаете?

Их диалог развивался точно по канону.

Ким Джун изначально испытывал восхищение к Джу Сынхёку, который не раз ему помогал. Но, став его закреплённым гидом, всё чаще сталкивался с его характером, постепенно узнавая его настоящую сущность и всё чаще вступая с ним в споры.

Да, ругайтесь — это нормально, всё как в оригинале.

Но ПОЧЕМУ вы ссоритесь из-за меня?!

Сотрите моё существование и выясняйте отношения как положено — между собой!

http://bllate.org/book/14448/1277629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода