× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод I’m the Bad Guy, Can I Leave? / Я плохой парень, поэтому могу я уйти?: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Постепенно в дневнике начали появляться целые предложения, и он понемногу становился похож на нормальный.

— Хм…

Хан Часо закрыл тетрадь, исписанную жалобами и руганью о том, как тяжело найти жильё.

Так был решён один из вопросов, мучивший его с момента переселения в это тело.

«Он самоутверждался через дневник.»

Если это была привычка, и он писал туда навязчиво, почти компульсивно — многое становилось понятным.

Он не знал деталей, но было очевидно: оригинальный Хан Часо пережил сильную травму, связанную с провалом.

«Наверное, это как-то связано с титулом.»

Он взглянул на полупрозрачное окно статуса.

[Титулы: Провалившийся убийца, Задушенная звезда, Мятежник]

— Я думал, что титул «Провалившийся убийца» появился не просто так… Но не ожидал наткнуться на подсказку в дневнике.

Но даже это никак не оправдывало его последующие преступления.

Настоящий Хан Часо вступил в организацию по своей воле и творил зло осознанно — никаких смягчающих.

— Если бы мог всё переломить — может, жил бы сейчас нормально…

Хан Часо цокнул языком и поднял конверт, который ранее оставил на полу.

Внутри лежала записная книжка с ладонь и круглый шарик с глазами.

Смотрелось как игрушка, но стоило ему половины годовой зарплаты.

Их называли «Бесконечная книга каракулей» и «Перемести_что_угодно (версия для документов)».

Проще говоря:

первая — блокнот, который можно хранить в инвентаре,

второе — устройство, копирующее содержимое этого блокнота.

— Ладно, начнём.

Сегодня нужно всё закончить. Глаза Хан Часо загорелись решимостью.

…но к рассвету эта решимость рухнула.

— Угх…

Закончить сегодня было невозможно. Он ломал голову, глядя на восходящее солнце.

Скорость копирования оказалась ненамного выше, чем письмо от руки.

В итоге он всю ночь переносил записи, страницу за страницей, и только тогда закончил.

Глаза жгло. Они сами закрывались.

Он резко встряхнул головой и поплёлся на кухню.

— Кофе…

Едва он шагнул к стойке, дзынь-дзынь-дзынь!

Долгий, настойчивый звонок.

— …?

Затуманенный мозг не сразу понял происходящее.

Но когда звонок продолжился, он будто очнулся от ведра ледяной воды.

— Прошу прощения!

Громкий мужской голос. Значит, это точно визитёр.

Хан Часо нахмурился.

«Кто мог прийти ко мне?»

Не ломился, не выбивал окно — значит, обычный человек. Что ещё подозрительнее.

Оригинальный Хан Часо был необщительным, коллег у него не было.

Кто придёт к нему в такую рань?

Он уже мысленно перебирал возможные сценарии нападения.

— Есть кто дома? Меня прислал Гильдмастер Гым Мёнёль. Я хочу лично передать подарок в качестве извинения.

Как по команде, с улицы раздался сигнал клаксона.

Хан Часо провёл рукой по волосам и выглянул в окно.

Во дворе стояла новенькая машина прямо из салона.

Водитель поднял голову и усмехнулся.

— Ха…

Сон как рукой сняло.

«Не может быть…»

Но интуиция говорила: это вполне мог быть подарок от Гым Мёнёля.

Хан Часо стукнулся лбом о стекло. Тёплое дыхание запотело поверхность.

Но силуэт мужчины, размахивающего рукой внизу, никуда не исчез.

«Гым Мёнёль… зачем этот ублюдок начинает вести себя как Чон Ихон?»

Звонок продолжался, настойчиво, как нож в виске.

Он вздохнул, пошёл к двери и открыл её.

— Доброе утро.

На пороге стоял холодного вида мужчина, широко улыбаясь.

В руках — букет цветов и набор фруктов, будто он пришёл на новоселье.

— Я Ли Джихун из «Экзилис».

Он вежливо протянул подарки.

— Если вы не возражаете, не могли бы вы спуститься с нами вниз на минутку? У нас есть подарок для господина Хан Часо.

— И этого хватит. — неожиданно сказал Хан Часо, принимая фруктовую корзину.

— Э-э? — растерянно переспросил гость.

— Не стоит всё раздувать. Всё уже позади, никто не пострадал — для меня этого достаточно.

Какая наглость: попытаться похитить человека вчера и сегодня прислать подарок «в качестве извинения».

«Он что, решил таким образом подлизаться?»

Иначе зачем стараться?

— Ах…

Хан Часо тихо ахнул, опуская взгляд на корзину.

Стоило ему наклониться — и он почувствовал, как чей-то взгляд уткнулся ему в ухо.

«Пришёл проверить, не поделился ли я за ночь серьгой с кем-то?»

Он знал: Гым Мёнёль не из тех, кто просто так сдаётся.

Тот, кто живёт эгоистично, не станет так легко прогибаться и проявлять «вежливость».

Хан Часо тихо цокнул языком.

Было давно известно: чем ниже ранг владельца, тем меньше риск активации «обмена» — главного свойства парных предметов.

То есть, не важно, с кем Хан Часо охотник B-класса поделит серьги.

«Ты нервничаешь, да?»

Если он и не прочь был бы разделить предмет с кем угодно — то только не с ним.

Наверное, Гым Мёнёлю это жгло печень.

Вот он и творит… подобные глупости.

Хан Часо поставил корзину на пол, вовсе не радуясь.

«Хорошо, что я решил остаться в небесной гильдии.»

Уйди он — и всё, конец.

Пропавший одиночный охотник никого бы не волновал.

Гым Мёнёль давно бы уже его похитил.

Но сейчас он — член Небесной Гильдии, и находится под защитой Чон Ихона.

Теперь, когда известно, что тянуть канат бесполезно, Гым Мёнёль сменил тактику.

«От грубой силы — к мягкому давлению.»

К сожалению для него, перемена стратегии не принесла результата.

Во всём был виноват «первородный грех» — серьги, сломанные оригинальным Хан Часо.

Если правда всплывёт позже — вина удвоится.

Лучше вести себя мягко заранее.

Вдобавок, кто знает — вдруг появится предмет ещё ценнее?

— Машину не возьму. Передайте Гильдмастеру, что мне очень понравились фрукты.

Он сказал это с равнодушным лицом, но Ли Джихун растерянно заморгал.

— Экзилис — не такая бедная гильдия, Хан Часо-сси. После такого происшествия — только фрукты?

— Мне этого достаточно.

Хан Часо уже собирался закрыть дверь.

— Нееет!

С отчаянным криком Ли Джихун рухнул на колени.

«Он сумасшедший.»

Хан Часо отдёрнул руку, поражённо уставившись на него.

Ли Джихун стоял на коленях так искренне, будто пытался поднять пыль, которой даже не было.

— Пожалуйста, хотя бы взгляните! Эта машина… мы… мы выбивали её по очереди, забирали раньше, чем она ушла по спискам! 90% корпуса сделаны из побочных продуктов подземелий…!

— Я здесь не один живу.

Перебил его Хан Часо и жестом указал на коридор.

Ли Джихун сжал губы, но не поднялся.

Его молчание казалось даже громче слов.

— Вставайте. Это не вы должны извиняться.

В конце концов, Ли Джихун не обязан падать ниц.

«Ему просто не повезло с начальником.»

Выдавив это сквозь зубы, Хан Часо заметил, что выражение лица Ли Джихуна стало странным.

Но тот не менял позы.

— Нет, наша вина тоже есть.

— В каком смысле?

— Я всегда знал, что Гильдмастер болтает, не думая, но не смог остановить его. Я решил, что это просто очередная прихоть — затащить Хан Часо-сси в гильдию. А он, не глядя, попёрся устраивать аварию…

Лицо Хан Часо стало недоверчивым.

Секретарь был таким же.

Ли Джихун тоже.

Хотя они стояли ниже по положению, они свободно критиковали Гым Мёнёля.

Похоже, атмосфера в гильдии куда свободнее, чем казалось.

И тут он услышал ещё один грохот.

Подняв голову, Хан Часо ошеломлённо выдохнул:

— Ли Джихун, что вы творите!

Это была женщина в машине — она яростно сигналила.

Её короткие, едва касающиеся плеч волосы разметались от ветра.

— Извините, Хан Часо-сси!

Женщина закричала, грубо схватив Ли Джихуна за шкирку.

— Вообще-то я должна была вытаскивать Гильдмастера-психопата вместо этого парня! Но я не смогла — была занята ликвидацией последствий нерегулярного подземелья! Простите!

Услышав объяснение соратницы, Хан Часо только покачал головой.

Кажется, Гым Мёнёля действительно вчера с момента выхода держали у чиновников — и не выпускали до сих пор.

Любопытства это особо не вызывало, но знать было полезно.

Хан Часо решил ускорить всю эту сцену как можно быстрее — и выдворить обоих обратно.

— Ладно. И Ли Джихун ни в чём не виноват, так что отпустите его и забудем.

— Да? Тогда что, чёрт возьми, он вообще тут…

И тут это произошло.

Под его ногами раздался странный звук.

Хрясь.

— ……

— ……

Прямо там, где колено Ли Джихуна касалось пола, в мраморной плитке пошла толстая, уродливая трещина — словно по ней ударили кувалдой.

Повисла недолгая, но тяжёлая тишина.

И Ли Джихун осторожно, дрожащим голосом, нарушил её:

— Если вам не нравится машина… может… дом?..?

Вены выступили на лбу Хан Часо.

http://bllate.org/book/14438/1276724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода