× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод I’m the Bad Guy, Can I Leave? / Я плохой парень, поэтому могу я уйти?: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, его настойчивость в заботе о моём здоровье впечатляла.

Это ощущалось совсем иначе, чем несколько часов назад, когда он говорил то же самое.

Теперь Хан Часо понимал: Чон Ихён не собирался его удерживать в больнице.

Тема вечного контракта — закрыта.

Если можно выбраться отсюда взамен на обычный осмотр — это даже выгодно.

— Хорошо. Я поеду в больницу.

В отличие от прошлых разов, Чон Ихён заметно обрадовался его согласию.

Будто всё это время опасался услышать отказ — и теперь облегчён.

Ду-ду-ду-ду—

Грохот вертолёта прорезал воздух, а вместе с ним и сильный поток ветра над головами.

— Как хорошо, что ты согласился. А то замглавы гильдии уже собирался отругать меня за бессмысленную трату денег.

Чон Ихён улыбнулся, посмотрел на спускающуюся к ним лестницу и протянул руку.

— Держись крепче. И если страшно — можешь схватиться за меня. Безопасность превыше всего.

— ……

— Хан Часо?

Не отвечая, Хан Часо смотрел на чёрный вертолёт, опускающийся к ним.

Он не просто мягкотелый. Он ещё и сумасшедший.

Лететь в больницу на вертолёте — звучало по меньшей мере тревожно.

Даже с маской на лице внимание будет гарантировано.

Но вскоре он понял и плюсы.

«…Так я быстрее попаду домой.»

Врата посреди моста наверняка вызвали огромную пробку.

И в такой ситуации вертолёт, летящий без задержек — почти мечта.

В итоге Хан Часо взял протянутую руку.

— Большое спасибо.

— Конечно.

Чон Ихён радостно помог ему подняться в вертолёт.

Больница, куда они прибыли, оказалась неожиданно шумной, но…

— Вы только что вышли из нерегулярного гейта. Есть ли ранения, полученные в бою?

— Я не участвовал в бою и не контактировал с монстрами.

Благодаря тому, что Чон Ихён взял на себя роль сопровождающего, обследование прошло быстро.

Пока с него снимали странные датчики, Хан Часо спросил:

— Каков итог?

— Ах, да-да. Хан Часо-сси… посмотрим… На вашей карте нет ничего, что указывало бы на проблему.

Это был первый врач, которого он увидел в этой больнице.

Женщина с высокой причёской, уверенным движением показала ему графики.

Хан Часо не понял почти ничего.

— Если коротко — волны ровные, искажений нет, и в дальнейшем проблем быть не должно.

Доктор говорила понятным пациенту языком.

Хан Часо спокойно кивнул.

— То есть… я могу пойти домой?

Спросил он так, словно ждал этого весь день.

Сбоку раздался лёгкий ветер — Чон Ихён, но Хан Часо не обратил внимания.

У него была своя причина торопиться.

«Надо убедиться, что с этим проклятым дневником всё в порядке.»

Как он выбежал из дома?

В голове всплыла смутная картина последних секунд перед тем, как он потерял сознание.

Если дверь оставили открытой — кто угодно мог войти и устроить там беспорядок.

Конечно, этот дом был в дорогом жилом комплексе — там хорошая охрана, но…

«Моя ситуация слишком шаткая, чтобы надеяться на чужую доброту.»

Хан Часо поднялся даже не дождавшись ответа.

— Спасибо за осмотр. Я пойду.

Он взял своё пальто. Доктор встала вместе с ним — ей нужно было сказать последнюю вещь опекуну.

— Если пациент позже начнёт жаловаться на головную боль, голоса или галлюцинации — доставьте его в больницу немедленно.

— Мы можем прийти снова сюда? — спросил Чон Ихён.

Доктор покачала головой.

Она нагнулась, что-то быстро записала на маленьком листке и протянула Чон Ихёну.

— Национальная больница при Управлении Пробуждённых. Вам лучше туда. Покажете эту записку — скажете, что я вас направила.

— Спасибо.

По какой-то причине он чувствовал себя ребёнком, следующем за родителем.

Лёгкая, почти незаметная гримаса дискомфорта тронула его лицо.

— Ну, думаю, теперь ты можешь возвращаться. Машина уже ждёт, спустимся?

Забота Чон Ихёна пробила его сильнее, чем он ожидал.

Иногда немного безумия в таком человеке — не так уж плохо.

«Всё равно я не собираюсь оставаться здесь навсегда.»

Решение уйти из Гильдии Небесного Духа после того, как всё уладится, не изменилось.

А раз так, возможно, лучше иногда уступать, чем каждый раз отталкивать.

С этой новой мыслью Хан Часо сел в машину.

— В этот раз я довезу вас безопасно, Хан Часо-сси! — громко заявил водитель.

Хан Часо мигнул, глядя на него.

Тот самый водитель, которого Гым Мёнёль швырнул в реку, теперь сидел за рулём как ни в чём не бывало.

— А, не переживайте. Я всё-таки охотник класса А.

— А… ну и хорошо.

С облегчением Хан Часо опустился на сиденье.

Машина мягко тронулась от больницы.

— Глава.

— Да?

— Можно мне заехать в Обменный Центр по пути?

Хан Часо серьёзно посмотрел на Чон Ихёна.

Через несколько часов после выписки машина, на этот раз благополучно, остановилась возле его дома.

— Посидите минутку.

Чон Ихён вышел, чтобы открыть дверь и забрать его пакеты.

— Спасибо за поездку. Тогда до свидания, Глава.

По дороге домой они заехали в Центр Обмена Предметов.

Теперь пакеты громыхали в конверте на руках, пока машина отъезжала.

— Похоже, вам тяжело одному. Если не против, я помогу.

Хан Часо тут же резко замотал головой, входя в дом.

— Всё нормально. Я просто поставлю это на пол.

— …Ладно. Только скажите, если заболит.

Он отказался так решительно, что Чон Ихён, похоже, понял намёк.

Но не обиделся — просто тихо улыбнулся.

— Тогда отдыхайте.

— Да, Глава, спасибо за заботу.

— До встречи.

Попрощавшись, машина уехала.

— Ха… наконец-то…

Хан Часо развернулся, как человек, которому наконец-то вырвали больной зуб.

Дом был и тошнотворно знакомым, и странно желанным.

— Хах… хх…

«Хорошо, что живу на нижнем этаже.»

Лифт не работал, так что пришлось идти по лестнице.

По счастью, штраф это не вызвало.

Осторожно выйдя на этаж, он прошёл по коридору.

Тук-ток — сердце колотилось громче обычного.

Он перевёл дух… и замер.

— Чёрт…

Дверь была плотно закрыта.

— Слава богу…

Выдох сорвался сам собой. Хан Часо привалился к стене.

Лёгкий наклон головы, пот, стекающий по вискам.

Холод бетона прилип к затылку.

«Теперь придётся баррикадировать вход и приводить всё в порядок.»

Всю дорогу в машине его терзали жуткие мысли.

Что кто-то мог войти.

Что могли найти доказательства его прошлого.

Что его могли схватить до того, как он успеет предъявить заслугу за спасение Чон Сохына.

Но, к счастью, ничего этого не произошло.

Он снова вздохнул и открыл дверь.

Короткий сигнал — и вид на беспорядок внутри.

Следы схватки с духом, который неожиданно вылез из коробки.

— Тск.

Щёлкнув языком, Хан Часо поднял вещи у порога.

Если память не подводит — это точно лежало в кладовой.

— Вроде взрыва не было…

Но вещи были разбросаны так, что придётся перебирать всё, чтобы найти дневник.

Со вздохом он стал поднимать одну вещь за другой, как человек, собирающий рассыпанные семена.

И тут в середине коридора он заметил полуразорванную книгу.

— Это что…

Он поднял её, посмотрел на корешок — без названия — и перевернул.

— Ах.

Из груди вырвался лёгкий возглас.

Это была его навязчивая, дотошная, хронологичная запись — дневник.

То, что он нашёл, было тем самым дневником настоящего Хан Часо, который он так искал.

— Хм… Это он?

Хан Часо почесал подбородок, разглядывая дневник.

Всего их было пять томов.

Некоторые страницы порвались во время схватки с призраком — но это не имело значения.

Оставшегося вполне хватало, тем более что… изначально там было мало информации.

— Да этот парень был не в себе.

Хан Часо вздохнул и поднял самый старый из дневников — шестилетней давности.

Внутри была всего одна запись:

[Я не неудачник.]

Он прочитал дневник от начала до конца — и действительно, на всех страницах была только эта фраза.

Следующая тетрадь оказалась «богаче»:

[Я не неудачник, я НЕ неудачник, это не моя вина, что всё пошло наперекосяк!!!]

[С самого начала всё было странно, всё было устроено, чтобы я провалился, конечно же так, я ни в чём не виноват, если бы не тот ублюдок, если бы не ТОТ ублюдок!]

http://bllate.org/book/14438/1276723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода