×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Don’t Try to Bend Me / Не пытайся меня «сломать» [💙]: Глава 59. Домой Обязательно возьму Гу Цзицина на Новый год

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очевидно, времени на раздумья не оставалось.

Следующей секундой раздался звонок от деда Чжоу.

Чжоу Цыбай поднял трубку, но не успел заговорить, как Гу Цзицин услышал громовый рёв:

– Чжоу Цыбай! Объясни, что значит «самое счастливое и особенное Новогодье»?! Мы что, все предыдущие годы тебя обделяли?!

– Нет, дедушка, я не это имел в виду! – Чжоу Цыбай, никогда не отличавшийся красноречием, растерялся.

Дед, любивший дразнить внука, продолжил давить:

– Врешь! Забыл семью из-за возлюбленной!

– Я не…

– Молчи! Ты же поехал искать пару, а прислал фото с Гу Цзицином! Брат говорит, это в Наньу! Ты за ним гоняешься или за объектом?! Думаешь, старик уже маразматик?!

Гулкий голос звенел в ушах. Гу Цзицин жестами запрещал признаваться, что он и есть «объект».

Чжоу Цыбай поспешил:

– Дедушка, я правда искал пару. Она в Наньу. А Гу Цзицина мачеха выгнала без гроша. Решил поддержать его на праздниках.

Гу Цзицин слегка расслабился: кажется, пронесло.

Но дед не унимался:

– Так вы где живете?!

Нервы вновь натянулись.

– В отеле.

– В ОТЕЛЕ?! – Рев усилился. – Ты что, деревянная башка?! Ребенка в Новый год бросил в гостинице?! Немедленно вези его домой! Я ему красный конверт вручу!

Гу Цзицин отчаянно ткнул Чжоу Цыбая в бок. Тот запинаясь:

– Он стесняется…

– Какое стеснение?! Он же у нас бывал! Невестка и Сяо Юэ его обожают!

– Но дорога займет…

– На самолёт! Машину потом заберут! Быстро домой, иначе дедом меня не зови!

Трубка захлопнулась.

Чжоу Цыбай: «…»

Гу Цзицин: «…»

Чжоу Цыбай тут же встал на колени:

– Прости, Чжи-Чжи. Я виноват, что зазнался из-за идеального парня. Если не хочешь – я один поеду.

Глаза его сияли искренностью. Гу Цзицин вздохнул:

– Отойди.

– Что случилось?

– Твой «идеальный парень» должен подстричься.

Чжоу Цыбай, обрадовавшись, схватил его в охапку:

– Значит, согласен?!

– Только как друг! – Гу Цзицин отпихнул его, краснея.

– Хорошо, слушаюсь, жена.

– Кто твоя жена?!

– Та, что едет к моим родителям.

На следующий день они прибыли в поместье Чжоу. Гу Цзицин, с аккуратной стрижкой и в уютном пуховике, выглядел как образцовый студент.

– Неужели наш Чжи-Чжи нервничает? – Чжоу Цыбай обнял его у ворот.

– Нет. – Гу Цзицин отстранился, пряча румянец. – Просто не хочу разочаровывать твоих родных.

В этот момент калитка скрипнула. Невестка Чжоу с телефоном застыла на пороге.

Тишину нарушил визгливый лай – Чжоу-Чжоу, одетая в праздничный комбинезон, мчалась к Гу Цзицину.

Тот, оттолкнув Чжоу Цыбая, вежливо поклонился:

– Здравствуйте. Спасибо, что присмотрели за Чжоу-Чжоу.

– Пустяки! – Невестка улыбнулась. – Она такая милая! Всё Новогодье развлекала нас вместо Цыбая.

Чжоу Цыбай: «???»

– Комнату подготовили самую большую, – продолжила она.

– Спасибо, – Гу Цзицин кивнул, игнорируя отчаянный взгляд «парня».

– Он будет со мной… – попытался Чжоу Цыбай.

– Не беспокойтесь, – перебил Гу Цзицин. – Отдельная комната прекрасно.

Невестка, довольная, повела гостя в дом:

– А ещё научите печь печенье? Сяо Юэ обожает!

Гу Цзицин мягко согласился.

Оставшийся на холоде Чжоу Цыбай грустно посмотрел вслед:

– Кажется, я здесь лишний…

_Чжоу-Чжоу: В любом случае, я не на последнем месте в семье._

http://bllate.org/book/14413/1274388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода