Готовый перевод Don’t Try to Bend Me / Не пытайся меня «сломать» [💙]: Глава 59. Домой Обязательно возьму Гу Цзицина на Новый год

Очевидно, времени на раздумья не оставалось.

Следующей секундой раздался звонок от деда Чжоу.

Чжоу Цыбай поднял трубку, но не успел заговорить, как Гу Цзицин услышал громовый рёв:

– Чжоу Цыбай! Объясни, что значит «самое счастливое и особенное Новогодье»?! Мы что, все предыдущие годы тебя обделяли?!

– Нет, дедушка, я не это имел в виду! – Чжоу Цыбай, никогда не отличавшийся красноречием, растерялся.

Дед, любивший дразнить внука, продолжил давить:

– Врешь! Забыл семью из-за возлюбленной!

– Я не…

– Молчи! Ты же поехал искать пару, а прислал фото с Гу Цзицином! Брат говорит, это в Наньу! Ты за ним гоняешься или за объектом?! Думаешь, старик уже маразматик?!

Гулкий голос звенел в ушах. Гу Цзицин жестами запрещал признаваться, что он и есть «объект».

Чжоу Цыбай поспешил:

– Дедушка, я правда искал пару. Она в Наньу. А Гу Цзицина мачеха выгнала без гроша. Решил поддержать его на праздниках.

Гу Цзицин слегка расслабился: кажется, пронесло.

Но дед не унимался:

– Так вы где живете?!

Нервы вновь натянулись.

– В отеле.

– В ОТЕЛЕ?! – Рев усилился. – Ты что, деревянная башка?! Ребенка в Новый год бросил в гостинице?! Немедленно вези его домой! Я ему красный конверт вручу!

Гу Цзицин отчаянно ткнул Чжоу Цыбая в бок. Тот запинаясь:

– Он стесняется…

– Какое стеснение?! Он же у нас бывал! Невестка и Сяо Юэ его обожают!

– Но дорога займет…

– На самолёт! Машину потом заберут! Быстро домой, иначе дедом меня не зови!

Трубка захлопнулась.

Чжоу Цыбай: «…»

Гу Цзицин: «…»

Чжоу Цыбай тут же встал на колени:

– Прости, Чжи-Чжи. Я виноват, что зазнался из-за идеального парня. Если не хочешь – я один поеду.

Глаза его сияли искренностью. Гу Цзицин вздохнул:

– Отойди.

– Что случилось?

– Твой «идеальный парень» должен подстричься.

Чжоу Цыбай, обрадовавшись, схватил его в охапку:

– Значит, согласен?!

– Только как друг! – Гу Цзицин отпихнул его, краснея.

– Хорошо, слушаюсь, жена.

– Кто твоя жена?!

– Та, что едет к моим родителям.

На следующий день они прибыли в поместье Чжоу. Гу Цзицин, с аккуратной стрижкой и в уютном пуховике, выглядел как образцовый студент.

– Неужели наш Чжи-Чжи нервничает? – Чжоу Цыбай обнял его у ворот.

– Нет. – Гу Цзицин отстранился, пряча румянец. – Просто не хочу разочаровывать твоих родных.

В этот момент калитка скрипнула. Невестка Чжоу с телефоном застыла на пороге.

Тишину нарушил визгливый лай – Чжоу-Чжоу, одетая в праздничный комбинезон, мчалась к Гу Цзицину.

Тот, оттолкнув Чжоу Цыбая, вежливо поклонился:

– Здравствуйте. Спасибо, что присмотрели за Чжоу-Чжоу.

– Пустяки! – Невестка улыбнулась. – Она такая милая! Всё Новогодье развлекала нас вместо Цыбая.

Чжоу Цыбай: «???»

– Комнату подготовили самую большую, – продолжила она.

– Спасибо, – Гу Цзицин кивнул, игнорируя отчаянный взгляд «парня».

– Он будет со мной… – попытался Чжоу Цыбай.

– Не беспокойтесь, – перебил Гу Цзицин. – Отдельная комната прекрасно.

Невестка, довольная, повела гостя в дом:

– А ещё научите печь печенье? Сяо Юэ обожает!

Гу Цзицин мягко согласился.

Оставшийся на холоде Чжоу Цыбай грустно посмотрел вслед:

– Кажется, я здесь лишний…

_Чжоу-Чжоу: В любом случае, я не на последнем месте в семье._

http://bllate.org/book/14413/1274388