×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 111. Ты девяностолетний старик

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Преподавательница Ли, ответственная за обучение сотрудников «Да Инь», действительно оказалась достойной рекомендации Лу Юня. Хотя время обучения было очень коротким – всего два дня, и основное внимание уделялось только вопросам обслуживания, помимо занятий она также наблюдала за работой всех сотрудников.

– Если судить по стандартам отелей, то все ваши сотрудники, включая вас, – она посмотрела на Чэнь Цзяня, – даже после обучения вряд ли будут соответствовать требованиям.

– Не включая владельца? – Чэнь Цзянь был крайне удивлен.

Неужели Шань Юй не входит в список неподходящих? Разве он не должен быть первым в этом списке?

Конечно, с точки зрения преподавательницы Ли, вежливый владелец, который появляется только на занятиях, а в остальное время его не видно, естественно, не попадает в этот список.

– Как владелец гостиницы, он вполне соответствует требованиям, – улыбнулась преподавательница Ли. – Многие его идеи и подходы не ограничиваются мыслью «это всего лишь гостиница»...

Это правда. По сравнению с другими гостиницами, Шань Юй – не просто владелец гостиницы.

Чэнь Цзянь почувствовал странную гордость.

После того, как преподавательница Ли уехала, Чэнь Цзянь вернулся в «Да Инь». Все собрались в кафе, и он спросил:

– Ну что, есть какие-то впечатления от обучения?

– Блин, – сказал Сань Бян, – никто же не говорил, что нужно писать отчет о впечатлениях.

– Никто и не просит, – сказал Чэнь Цзянь. – Я просто спрашиваю, ты два дня учился, ничего не узнал?

– Здравствуйте, сэр, – Сань Бян встал. – Конечно, я многое узнал, особенно в плане осознания важности обслуживания. Если вам нужно, я могу позже подготовить отчет о результатах обучения.

– Ого, – Эр Ху поднял руки и начал аплодировать Сань Бяну.

– А потом я пойду к тебе, ты мне скажешь, что говорить, и я передам это гостям, – продолжил Сань Бян. – Ну как?

Чэнь Цзянь рассмеялся:

– Неплохо.

– Я все-таки два года в старшей школе отучился, – сказал Сань Бян.

– Через пару дней приедет группа от генерального директора Хэ, – сказал Чэнь Цзянь. – Как раз покажем наши новые достижения.

– Они уже определились с количеством? – потерла руки Ху Пань.

– Пока нет, но скорее всего будет восемь-десять человек, – сказал Чэнь Цзянь. – Готовьтесь на десять номеров, если что-то изменится, скорректируем. Если завтра еще не будет точной информации, позвоните и уточните.

– Хорошо, – кивнула Ху Пань.

– Чэнь Цзянь... – посмотрел на него Лао У.

– Что? – откликнулся Чэнь Цзянь.

– Ты всегда будешь таким? – спросил Лао У.

– Каким? – уточнил Чэнь Цзянь.

– Ну... – Лао У посмотрел на него, оценивая, но так и не закончил фразу.

– Таким напыщенным начальником, – грубо подытожил Лао Сы.

– Иди ты, – сказал Чэнь Цзянь.

Все засмеялись.

– Конечно, не всегда, – сказал Чэнь Цзянь. – Но когда нужно, я буду вести себя как начальник. Будьте готовы.

– Ну, это терпимо, – кивнул Лао У. – Ты и так обычно такой, когда что-то серьезное, сразу лицо напрягаешь, и включается «личность управляющего».

– А что считается «серьезным»? – спросила Ху Пань.

– Когда мне зарплату задерживают, – сказал Лао У.

– Заслужил, – усмехнулась Ху Пань.

В этот момент у Чэнь Цзяня зазвонил телефон.

[Усталый Шань, но бодрый Чэнь] У управляющего есть время?

[Чэнь, падающий в обморок] Есть.

Чэнь Цзянь направился к лестнице, когда пришло сообщение от Шань Юя.

[Усталый Шань, но бодрый Чэнь] Я спускаюсь.

Ого?

Шань Юй, который обычно не особо двигался, впервые сам предложил спуститься вниз, чтобы обсудить что-то.

И что удивительно, он не только быстро спустился, но и сменил свои обычные тапки на кроссовки, да еще и высокие, накинул толстую куртку и надел шапку.

– Куда-то собрался? – спросил Чэнь Цзянь.

– Управляющий проницателен, – сказал Шань Юй.

– Это и слепой заметит, – сказал Чэнь Цзянь. – Пешая прогулка?

– Да, – Шань Юй посмотрел на него. – Это и слепой заметит.

– Куда? – улыбнулся Чэнь Цзянь.

– Угадай? – предложил Шань Юй.

– Хочешь дойти от старой деревни до южной части гор? – спросил Чэнь Цзянь.

– Как ты догадался? Это действительно заслуживает звания «проницательный», – Шань Юй надел куртку и слегка наклонил голову. – Пошли.

Чэнь Цзянь предупредил Ху Пань, что они уходят, взял куртку и последовал за Шань Юем.

– Ты тогда в каменной крепости говорил, – сказал он, идя рядом, – что если делать что-то вроде этнических домов, можно объединить это со старой деревней. Теперь хочешь проверить, сколько времени займет дойти туда?

– Да, – улыбнулся Шань Юй. – Каменная крепость слишком мала, чтобы быть самостоятельной достопримечательностью. Но если объединить эту территорию в один «родной край» и добавить инфраструктуру, это будет гораздо интереснее.

– Нужно будет договариваться с деревенскими? – спросил Чэнь Цзянь.

– Да, либо арендовать, либо сотрудничать в управлении, – Шань Юй посмотрел на него. – Заодно вернем твой старый дом.

Чэнь Цзянь замер, глядя на Шань Юя.

– Что? – спросил Шань Юй.

– Он же не связан с теми старыми домами в деревне, – сказал Чэнь Цзянь. – Зачем он нам?

– Просто вернем, не обязательно использовать, – сказал Шань Юй.

– Это не будет... злоупотреблением? – спросил Чэнь Цзянь.

– Мы же черствые капиталисты, создаем компанию и проекты ради собственной выгоды, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь усмехнулся, глядя на деревья вдоль дороги.

Шань Юй положил руку ему на плечо, пальцы слегка коснулись его глаза.

– Я не плачу, – сказал Чэнь Цзянь, повернувшись к нему.

Шань Юй усмехнулся, но ничего не сказал.

Дойти от гостиницы до старой деревни было довольно близко, дорога была удобной, но пейзажи были обычными – только далекие горы и леса.

Но дорога от старой деревни до каменной крепости, идущая вдоль горы, была гораздо живописнее, с двумя древними каменными мостами по пути.

– Здесь можно организовать активный отдых, – Шань Юй смотрел по сторонам, на этом участке было много пологих склонов. – Скалолазание, внедорожные гонки и тому подобное.

– То, чем ты раньше часто занимался, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ты долистал мой профиль до моих постов о внедорожных гонках? – спросил Шань Юй.

Чэнь Цзянь улыбнулся:

– Давно долистал до конца, у тебя не так много постов.

– Раньше было больше, но я много удалил, – сказал Шань Юй.

– Почему? – спросил Чэнь Цзянь.

– Когда настроение плохое, удаляю, – сказал Шань Юй. – Кажется, что это все бессмысленно, зачем выкладывать такое...

Чэнь Цзянь обнял его, слегка сжал:

– А сейчас?

– Спроси у себя, – сказал Шань Юй. – Ты же каждый день смотришь.

– Не каждый день, – сказал Чэнь Цзянь. – Не могу сравниться с тобой, считающим комментарии.

– Ты мне напомнил, – Шань Юй достал телефон и быстро нашел сохраненный пост о «красивом управляющем». – Еще сто комментариев добавилось...

– Умоляю, удали это из сохраненных, хватит смотреть, – сказал Чэнь Цзянь.

– Нет, когда ты умрешь, я сделаю экран на твоем памятнике, который будет это крутить, – сказал Шань Юй. – На солнечных батареях.

– Пусть мне будет девяносто, – сказал Чэнь Цзянь. – Тебе, девяностолетнему старику, не стыдно за такое?

– В девяносто лет мне будет только приятно, – сказал Шань Юй. – В двадцать шесть мне и так ничего не было стыдно...

Это правда.

Каменная крепость выглядела так же, как и в тот день, когда они ее осматривали. Даже старушка, сидевшая у входа и греющаяся на солнце, казалось, не сдвинулась с места.

– Пейзажи по пути довольно приятные, гораздо лучше, чем ехать на машине, – сказал Шань Юй. – Этот участок можно сделать пешеходной дорожкой...

В этот момент у Чэнь Цзяня зазвонил телефон. Он достал его и взглянул на экран.

Это был его одноклассник из средней школы, с которым они почти не общались, несмотря на то, что были друзьями в соцсетях уже несколько лет.

– Это что, твоя гостиница снова страдает от разлуки с тобой? – пошутил Шань Юй.

– Мой одноклассник, – сказал Чэнь Цзянь, отвечая на сообщение. – Он, видимо, вернулся в старую деревню на каникулы и только что увидел нас. Спрашивает, не занимаемся ли мы осмотром.

– У твоего одноклассника хорошее чутье, – сказал Шань Юй. – Его семья занимается бизнесом?

– У них в городе ресторан, – сказал Чэнь Цзянь. – Я даже работал у них какое-то время.

Шань Юй посмотрел на него, ничего не говоря, но вдруг потянулся и коснулся его лица.

Чэнь Цзянь вздрогнул и быстро посмотрел в сторону старушки. Та по-прежнему сидела, улыбаясь в их сторону, но было непонятно, спит она или просто задумалась, ее выражение лица не изменилось.

– Что случилось? – спросил Чэнь Цзянь, глядя на Шань Юя.

– Работал в ресторане у одноклассника, – сказал Шань Юй. – Каково это было?

– Если его не было в ресторане, то все было нормально, – сказал Чэнь Цзянь. – Но когда он был там, мне было немного неловко. Я там недолго проработал, его отец слишком жадный и черствый. Даже осел у него не выдерживал больше трех месяцев.

Шань Юй рассмеялся:

– Он спросил, занимаешься ли ты осмотром. Что ты ответил?

– Не дал прямого ответа, – сказал Чэнь Цзянь. – Просто сказал, что сопровождаю босса.

Шань Юй цокнул языком:

– Любишь загадки.

– Мой ответ такой дерзкий, – Чэнь Цзянь взглянул на свое сообщение. – Раньше я таким не был.

Шань Юй, прислонившись к каменной колонне, смеялся:

– А каким ты был раньше?

– Не знаю, раньше у меня не было возможности, чтобы кто-то так спрашивал, – задумался Чэнь Цзянь. – Но...

– Но? – Шань Юй наклонил голову.

– Это так приятно, босс Шань, – сказал Чэнь Цзянь.

– Глупый ребенок, – усмехнулся Шань Юй.

– Он хочет встретиться пообедать, – Чэнь Цзянь взглянул на новое сообщение.

– Все хотят выведать информацию, – сказал Шань Юй. – Сестра Сюй и господин Ян, с которыми мы встречались в городе, тоже обращались ко мне. Хэ Лян и другие – тем более.

– Ты единственный, кто может напрямую связаться с Лу Юнем? – спросил Чэнь Цзянь.

– Да, – Шань Юй усмехнулся. – Поэтому я и хочу создать компанию.

Эта ревность была даже немного неловкой.

Они стояли в двадцати метрах от старушки и разговаривали так долго, что та наконец проснулась и помахала им.

– Что вы тут делаете? – спросила старушка.

– Туристы, – Шань Юй подошел и присел рядом.

– А что тут можно делать? – старушка была в недоумении.

– Эти старые вещи, – сказал Шань Юй, – очень интересны.

– Из города, да? – спросила старушка.

– Да, – кивнул Шань Юй.

– Так и знала, – сказала старушка. – Наши молодые тут не задерживаются, слишком бедно. Только мы, старики, остаемся сторожить эти старые вещи.

– Они вернутся, – сказал Шань Юй.

– Вернутся, как же, – фыркнула старушка.

– Даже если это будет просто «как же», они вернутся, – сказал Шань Юй.

Старушка смотрела на него с каменным лицом, но в конце концов рассмеялась:

– Эх ты, мальчишка.

От начала пути до возвращения в «Да Инь» прошло чуть больше двух часов. Время в пути заняло не так много, а в деревнях можно было провести полдня или даже целый день. Если бы они остались на ночь в старой деревне, на следующий день можно было бы заняться теми активностями, о которых говорил Шань Юй.

Почему-то, хотя все это было частью планов Шань Юя по созданию компании, Чэнь Цзянь, участвуя в обсуждении, чувствовал одновременно и тревогу, и возбуждение.

Ощущение, будто будущее неизвестно, но бежать вперед хочется.

Когда они вошли во двор, Чэнь Цзянь увидел Ху Пань, которая снимала его на телефон.

– Что ты делаешь? – спросил он.

– Пробую снять кадр, – сказала Ху Пань. – Нана сказала, что если ты войдешь без выражения лица, это будет выглядеть круто. И правда...

– Ты писала мне в пути, спрашивала, когда мы вернемся, ради этого? – удивился Чэнь Цзянь.

– Да, – сказал Сань Бян. – Действительно круто. Лао У пробовал восемь раз, но у него не получилось так эффектно.

– Человек, который в любой роли выглядит как охранник, не должен смеяться надо мной! – возмутился Лао У.

– Зачем это снимать? – спросил Чэнь Цзянь.

– Для материала. Когда есть время, снимаем несколько кадров, а потом с Наной можем попробовать смонтировать, – объяснила Ху Пань, затем крикнула Шань Юю, который быстро шел к дому: – Эй, босс Шань, не убегай!

– А? – Шань Юй остановился. – Я тут при чем?

– При том, – Ху Пань сделала движение, как будто размахивает битой. – Хочу, чтобы ты сделал вот так.

– ...И какой в этом смысл? – спросил Шань Юй.

– Это будет крутой переход, – сказала Ху Пань. – Бах! И потом появятся слова...

– «Великий скрытый мир!» – хором крикнули Сань Бян и Лао У.

– Надпись будет без звукового эффекта, – посмотрел на них Шань Юй.

– Без, – честно ответил Лао У.

Когда Чэнь Цзянь впервые встретил Шань Юя, он никогда бы не подумал, что у того такой хороший характер и что он однажды будет участвовать в таких играх с сотрудниками.

Чэнь Цзянь сел на скамейку и наблюдал, как Шань Юй, надев черную маску и длинный черный спортивный пиджак с капюшоном, взял биту.

– Блин, – сказал Эр Ху, присев рядом. – Дело не только в лице. Его лицо вообще не видно, но он стоит, и сразу понятно, что это не Сань Бян.

– Может, просто скажешь прямо, что Сань Бян – некрасивый? – сказал Чэнь Цзянь. – Твои слова звучат так, будто ты оскорбляешь и Шань Юя, и Сань Бяна одновременно.

Эр Ху посмотрел на него с укором.

– Хорошо, – Ху Пань присела, держа телефон. – Поехали!

Шань Юй размахнулся битой, и она полетела в сторону камеры. Казалось, еще мгновение, и она ударит по телефону и Ху Пань, но бита вернулась в руку Шань Юя.

– Вау! – крикнула Ху Пань, подбежав к Чэнь Цзяню. – С первого дубля! Какой эффект!

Все подошли и стали смотреть на экран.

Хотя видео было довольно грубым, и камера Ху Пань дрожала...

Но в кадре Шань Юй, с закрытым лицом, размахнулся битой, и в момент, когда она приблизилась к камере, все закричали:

– Офигеть!

Чэнь Цзянь поднял голову, но Шань Юй уже исчез в доме вместе с битой.

– Получится использовать? – спросил Чэнь Цзянь у Ху Пань.

– Конечно, – кивнула она. – Сейчас смонтирую, добавлю музыку, посмотрим, что получится.

– А мы можем все так снять? – спросил Сань Бян. – Не обязательно так круто, но...

– Это как появление персонажей, – сказала Ху Пань. – Конечно, можно.

Чэнь Цзянь вошел в дом. Шань Юй стоял у лифта, разговаривая по телефону, и поманил его к себе.

– Что? – подошел Чэнь Цзянь.

– Завтра? – спросил Шань Юй. – У меня есть только завтра и послезавтра. Потом приедет группа, и я должен буду быть здесь...

Чэнь Цзянь подошел ближе и услышал голос генерального директора Лю:

– Тогда договорились.

– Хорошо, – Шань Юй положил трубку.

– Это был генеральный директор Лю? – спросил Чэнь Цзянь. – Вы даже не попрощались?

– У трудоголиков нет времени на «пока-пока» в телефоне, – сказал Шань Юй. – Завтра мы с тобой поедем в настоящую командировку. 

http://bllate.org/book/14412/1274318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода