×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 11. Когда твоя мама ушла спросил Шань Юй

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Такой прямой ответ заставил Чэнь Цзяня на мгновение растеряться. Он просто уставился на Шань Юя.

– Стоит ли спрашивать дальше? Как его обманули?

– Звучит как сплетни, слишком бестактно.

– Утешить?

– Это было бы слишком фальшиво. Он даже не знает, как его обманули, так что не знает, с какой стороны подойти к утешению...

– Поехали, – Шань Юй щелкнул пальцами перед его лицом.

– Чэнь Цзянь вздохнул, повернул ручку газа, и мотоцикл рванул вперед.

– Ладно, не буду спорить с боссом, у которого не хватает конечностей.

– Поедем в деревню, так в деревню. Там тоже есть много сельских гостевых домов, может быть, они вдохновят Шань Юя на новые идеи для бизнеса.

Мотоцикл выехал с узкой дороги гостевого дома и свернул на бетонную дорогу, ведущую из города.

– Здесь есть музей? – спросил Шань Юй, увидев дорожный знак.

– Да, музей сельскохозяйственных инструментов, – ответил Чэнь Цзянь. – Такие есть во многих местах, показывают туристам инструменты, которые используют фермеры. Вход бесплатный.

– Кто-то туда ходит? – поинтересовался Шань Юй.

– Нет, – сказал Чэнь Цзянь. – В деревне у каждого есть такие инструменты, и с ними можно поиграть.

– У этого городка нет четкой концепции, – вздохнул Шань Юй.

– Концепция или нет, но туристы все же есть, – сказал Чэнь Цзянь. – Осенью, когда листья краснеют, их становится больше.

– Да, – Шань Юй посмотрел на далекие горы. – Листья уже начинают менять цвет... Нужно купить машину.

– Что? – спросил Чэнь Цзянь.

– Ты знаешь кого-то, кто продает машины? – спросил Шань Юй. – Твой брат Тан Жуй, он может помочь купить машину?

– Чэнь Цзянь замолчал на пару секунд, замедлив скорость: – Какую машину ты хочешь?

– Четырехколесную, такую, которую могут водить охранники с правами категории C, – сказал Шань Юй. – Я ведь не могу купить мотоцикл с коляской.

– Тогда тебе не к Тан Жую, – сказал Чэнь Цзянь. – У него максимум найдется пара списанных машин...

– Вот и хорошо, – сказал Шань Юй. – Именно это мне и нужно.

– Что? – Чэнь Цзянь удивился.

– Не обязательно списанную, – сказал Шань Юй. – Подойдет и подержанная, только чтобы ее можно было отремонтировать.

– Я думал, ты хочешь купить новую машину, – сказал Чэнь Цзянь.

– Нет на это бюджета, – сказал Шань Юй. – Если бы машина Лю У не была одолжена у его одноклассника, я бы не позволил ему уехать на ней... У Чэнь Эрху есть машина?

– Босс Шань! – Чэнь Цзянь не выдержал и повысил голос. – В каком месте охранникам нужно приносить свою машину на работу? Да еще и автомобиль! Если ты будешь так делать, то все, что ты сегодня устроил в офисе, было напрасно!

– Шань Юй рассмеялся: – Ты так переживаешь.

– Я еще заваривал чай из этих чайных листьев, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ладно, – Шань Юй вздохнул с улыбкой. – Спроси Тан Жуя, может, он найдет подержанную машину, только чтобы она не шумела слишком сильно.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

Дорога за городом была окружена сельскими пейзажами. Дождь, прошедший пару дней назад, сделал все вокруг ярким и свежим, как будто пейзаж обновился.

– Старая деревня, – прочитал Шань Юй название на табличке при въезде в деревню. – Эта деревня называется Старая деревня?

– Да, потому что есть еще Новая деревня, – сказал Чэнь Цзянь. – Она на востоке.

– Забавно, – сказал Шань Юй.

– Остановимся на въезде в деревню, – сказал Чэнь Цзянь. – Деревенские любят смотреть на новое, если мы поедем на этом мотоцикле, все будут на нас смотреть, а ты здесь новый человек.

– Разве здесь нет туристов? – спросил Шань Юй.

– Ты не турист, – сказал Чэнь Цзянь. – Ты ничего не покупаешь, не стоит разочаровывать людей.

– Шань Юй повернулся и посмотрел на него: – Ты такой...

– Остановимся здесь, – Чэнь Цзянь затормозил и поставил мотоцикл у обочины.

– Подожди, – Шань Юй оперся на коляску. – Я что, пойду пешком?

– Ты сегодня даже в лифт прыгал, – сказал Чэнь Цзянь. – Деревня небольшая, пройти несколько шагов не проблема.

– Ты мстишь, – сказал Шань Юй.

– Я не такой мелочный, – сказал Чэнь Цзянь.

– Я буду покупать, – сказал Шань Юй.

– Что? – Чэнь Цзянь удивился. – Что покупать?

– Теперь я турист, я пойду в деревенский гостевой дом поесть, – сказал Шань Юй.

– Чэнь Цзянь промолчал. Деревня действительно небольшая, прогулка по ней не займет много времени.

– Еще куплю немного местных продуктов, – добавил Шань Юй.

– ...Садись, – Чэнь Цзянь снова завел мотоцикл.

Старая деревня, вероятно, получила свое название из-за своего возраста. Дома здесь старые, большинство жителей – пожилые люди, молодежи не видно, только пара детей.

– Где твой дом? – спросил Шань Юй.

– Мы уже проехали, – сказал Чэнь Цзянь. – Позже, когда будем уезжать, я покажу.

– Хорошо, – Шань Юй оглянулся.

Деревенские гостевые дома были простыми: дома у реки, немного отремонтированные, с вывеской.

– Сейчас можно увидеть несколько машин у реки, люди фотографируются и играют в воде.

– По выходным и в праздники туристов больше, – объяснил Чэнь Цзянь. – Здесь есть сплав по реке, Старая деревня – конечная точка.

– Интересно? – спросил Шань Юй.

– Не очень, вода слишком медленная, просто дрейф, – сказал Чэнь Цзянь. – Подходит для детей до десяти лет.

– Шань Юй с улыбкой сделал несколько фотографий реки на телефон.

– Я думал, твой телефон только для звонков, – сказал Чэнь Цзянь.

– Не совсем, – сказал Шань Юй. – Просто я не пользуюсь WeChat.

– Ты скрываешься от врагов? – спросил Чэнь Цзянь.

– Шань Юй посмотрел на него: – У тебя богатое воображение.

– Просто твоя травма ноги слишком интересная, – сказал Чэнь Цзянь.

Старая деревня была небольшой, большинство жителей занимались сельским туризмом. На главной дороге, ведущей к конечной точке сплава, было много ларьков с сувенирами, местными продуктами, а также мясными и овощными прилавками для местных жителей.

– Так как сейчас не выходные и не праздники, туристов было мало, и продавцы в основном стояли друг напротив друга.

– Когда Чэнь Цзянь на мотоцикле с Шань Юем появился на дороге, все обратили на них внимание.

– Мы так заметны? – спросил Шань Юй.

– Я же говорил, чтобы ты шел пешком, – сказал Чэнь Цзянь. – Посмотрели и хватит, не будем гулять?

– Погуляем, – сказал Шань Юй. – Купим немного грибов, здесь есть грибы?

– Ты серьезно? – усомнился Чэнь Цзянь.

– Я сказал, что куплю, ты думаешь, я шучу? – сказал Шань Юй.

– Чэнь Цзянь промолчал и медленно поехал вперед, попадая в поле зрения местных продавцов.

– Однако, возможно, из-за присутствия Чэнь Цзяня, все решили, что они не туристы, и не стали активно зазывать их к своим ларькам.

– Что это за мясо? – спросил Шань Юй, глядя на прилавок с жареным мясом.

– Тушеное мясо осла, – сказал Чэнь Цзянь.

– Купим, – сказал Шань Юй. – Вечером сделаем булочки с мясом осла.

– Ты умеешь составлять меню, – сказал Чэнь Цзянь. – Посмотрим, будет ли сестра Чжао ругаться на тебя за спиной.

– Если она будет ругаться за моей спиной, я этого не услышу, – Шань Юй уже показал продавцу пять пальцев. – Пять фунтов мяса осла.

Неизвестно, ругалась ли сестра Чжао, но готовить она точно будет, ведь гостевой дом набирает персонал, и она хочет остаться.

– Вот только неизвестно, умеет ли она готовить булочки с мясом осла.

– А еще с грибами, трюфелями и старым женьшенем.

– Шань Юй даже купил немного фасоли и старого огурца.

– Хватит, – Чэнь Цзянь сложил все покупки у ног Шань Юя и тихо сказал: – Если купишь еще, хватит на списанную машину. Все это намного дешевле в старом городе.

– Поехали, – кивнул Шань Юй. – Найдем гостевой дом и поедим рыбу.

Чэнь Цзянь сел на мотоцикл, с трудом развернулся на узкой дороге и поехал искать место, где можно поесть рыбу.

– Еще не выехав с этой дороги, он увидел, как из переулка выбежала Сяо Доу, крича что-то, а за ней бежал мальчик с водяным пистолетом.

– Доу! – крикнул Чэнь Цзянь.

– Сяо Доу остановилась и обернулась.

– Мальчик был соседским «сопляком», глупым и упрямым, будущим членом «партии свинарников». Чэнь Цзянь терпеть его не мог.

– Ты опять ее обижаешь! – Чэнь Цзянь указал на «сопляка». – У тебя три секунды, чтобы исчезнуть!

– Раз, два, три, – «сопляк» держал водяной пистолет. – Не уйду.

– Черт, – Чэнь Цзянь смотрел на него.

– Сейчас рабочее время, и Шань Юй сидит рядом. Ему не хотелось показывать свою обычную жизнь перед боссом.

– В обычное время он бы сразу дал «сопляку» по голове, а потом три дня ругался с его бабушкой.

– Шань Юй вдруг пошевелился и крикнул «сопляку»: – Эй!

– «Сопляк» посмотрел на Шань Юя.

– Шань Юй поднял левую ногу, положил ее на коляску и слегка подтянул штанину, обнажив металлический каркас.

– Глаза «сопляка» сразу расширились, он уставился на ногу Шань Юя.

– Механическая нога, – мрачно сказал Шань Юй.

– «Сопляк» не знал, верить ли ему, но этот кусочек металла, сверкающий на солнце, вызвал у него любопытство и осторожность.

– Шань Юй взял свою складную трость, резко выбросил ее в сторону «сопляка», а затем, пока тот еще не опомнился, сложил ее обратно. Звук щелчка раздался, когда трость вернулась в сложенное состояние, и Шань Юй держал ее, как пистолет, прицелившись в «сопляка».

– «Сопляк» явно испугался и начал отступать.

– Шань Юй закрыл один глаз и медленно повел тростью вслед за «сопляком».

– Затем он произнес: – Пффф!

– «Сопляк» резко замер, а потом развернулся и бросился бежать, издавая крик через несколько шагов.

– Я действительно не люблю детей, – Шань Юй цокнул языком и убрал трость. – Особенно таких глупых.

– Когда он попытался убрать ногу, то обнаружил, что места недостаточно, и ботинок застрял на краю коляски: – Ассистент Чэнь?

– Ты... – Чэнь Цзянь поспешно подхватил его, помог убрать ногу в коляску и поправил подушку.

– Брат Чэнь Цзянь, – подбежала Сяо Доу и посмотрела на Шань Юя. – Спасибо, дядя.

– Какой дядя... – Шань Юй вздохнул. – Не за что.

– Что у тебя на ноге? – Сяо Доу, опершись на коляску, смотрела на него.

– Пистолет, – сказал Шань Юй.

– Врешь, – Сяо Доу засмеялась.

– Поехали, – Шань Юй посмотрел на Чэнь Цзяня.

– Я еще на работе, – Чэнь Цзянь посмотрел на Сяо Доу. – Не ходи к «сопляку» сегодня.

– Хорошо, – Сяо Доу отошла на обочину и помахала Шань Юю. – До свидания, дядя.

– ...До свидания, – сказал Шань Юй, а когда мотоцикл тронулся, оглянулся. – Это твой ребенок?

– Нет, – Чэнь Цзянь помолчал несколько секунд, затем сжал зубы. – Я живу у ее бабушки и дедушки.

– Шань Юй удивился: – Разве твой дом не здесь?

– Да, мой дом... Я там больше не живу, – сказал Чэнь Цзянь.

– Что ты имеешь в виду? – Шань Юй не понял. – Дом разрушился?

– Заложил его, – Чэнь Цзянь уставился на дорогу. – В счет долга.

– Шань Юй помолчал: – Твой отец задолжал кому-то деньги?

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Тебе нужно помогать отдавать долг? – спросил Шань Юй.

– Да, – ответил Чэнь Цзянь.

– Как... возник долг? – спросил Шань Юй.

– Чэнь Цзянь не сразу ответил. Мотоцикл проехал еще немного, скорость замедлилась, и он остановился у обочины, повернувшись к Шань Юю: – Мама болела, и мы накопили много долгов. Отец собрал немного денег и занялся небольшим строительным проектом, надеясь заработать и вернуть долги.

– Шань Юй промолчал.

– Но в середине проекта главный подрядчик попал в беду, проект провалился, денег не заработали, и долги только увеличились, – голос Чэнь Цзяня был тихим, но спокойным. – Поэтому мне очень нужны деньги.

– Когда твоя мама умерла? – спросил Шань Юй.

– Мне было меньше десяти лет, – ответил Чэнь Цзянь.

– Понял, – Шань Юй больше не спрашивал.

– Чэнь Цзянь рассказал все очень просто, без лишних деталей, как будто пересказывал сюжет.

– Но если немного задуматься, можно почувствовать, что за этой краткостью скрываются сложные эмоции, накопленные за более чем десять лет.

– Если хочешь курить, можешь, – сказал Шань Юй.

– Я не курю, – ответил Чэнь Цзянь. – Вчерашнюю сигарету дал Чэнь Эрху, не мог же я ее сразу выбросить.

– А, – Шань Юй усмехнулся.

– Не нужно ехать ко мне домой, босс Шань, – сказал Чэнь Цзянь. – Бабушка и дедушка Сяо Доу дома, они начнут суетиться.

– Не поедем, – согласился Шань Юй.

– Когда мотоцикл снова тронулся, он добавил: – Я не специально выспрашивал о твоих делах, и это не было направлено против тебя.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Люди сложные. На первый взгляд все кажутся хорошими, – сказал Шань Юй. – Но за спиной могут заниматься незаконными делами. Нужно разобраться, чтобы быть уверенным.

Хозяин гостевого дома знал Чэнь Цзяня и с радушием провел их к беседке у реки.

– Рыба большая, вам двоим хватит одной, еще добавим другие блюда, – сказал хозяин.

– Хорошо, делайте, как считаете нужным, – Чэнь Цзянь ответил, одновременно доставая телефон, который начал звонить.

– Чэнь Цзянь! Это Чжао Фанфан! – на другом конце провода раздался приглушенный голос, в котором смешались тревога и возбуждение. – Что за дела творятся!

– Какие дела? Что случилось? – спросил Чэнь Цзянь.

– В гостевой дом пришли несколько гостей, хотят остановиться! – сказала Чжао Фанфан.

– Что? – Чэнь Цзянь удивился и посмотрел на Шань Юя.

– Четверо молодых, приехали на своей машине, один парень и три девушки, – продолжила Чжао Фанфан. – Что делать?

– Скажи, что мы еще не открылись, и все, – предложил Чэнь Цзянь.

– Первые гости! Как можно их выгонять? Это не к добру! – возразила Чжао Фанфан. – Босс Шань! Он ведь с тобой? Спроси его, что делать!

– Гости? – спросил Шань Юй, сидя рядом.

– Говорят, четверо пришли, хотят остановиться, – сказал Чэнь Цзянь.

– Шань Юй протянул руку: – Дай мне.

– Чэнь Цзянь передал ему телефон.

– Сестра Чжао, приготовьте им обед, скажите, что это комплимент от нас, – сказал Шань Юй. – Уберите две комнаты, но не на третьем этаже, и уточните, как долго они планируют оставаться...

– А-а-а, хорошо, – Чжао Фанфан быстро согласилась.

– Также скажите им, что если им нужен ужин и завтрак, то нужно заранее заказать, – добавил Шань Юй.

– Хорошо, хорошо, – Чжао Фанфан продолжала соглашаться. – Вы вернетесь? Вы вернетесь?

– Вернемся, вернемся, – сказал Шань Юй.

– Когда? – Чжао Фанфан, будучи всего лишь уборщицей, была в растерянности от внезапного появления гостей в гостевом доме, который полгода был закрыт.

– Скоро вернемся, – сказал Шань Юй. – Цену за комнаты назовите по старому тарифу, вы знаете цены?

– Знаю, я здесь давно работаю, я...

– Тогда действуйте, остальное обсудим, когда вернусь, – Шань Юй закончил разговор и положил трубку.

– Чэнь Цзянь посмотрел на него: – Так и будем их принимать?

– А как иначе? – Шань Юй тоже посмотрел на него. – Мы уже их приняли.

– Чэнь Цзянь хотел что-то сказать, но, похоже, все уже было решено.

– Но у нас нет обслуживающего персонала... – он нахмурился. – В здании только они четверо, им не покажется это странным?

– Вне сезона так и бывает, – сказал Шань Юй. – Если им покажется странным, это их проблемы.

– Пустой гостевой дом, только уборщица, разве это нормально? – Чэнь Цзянь все еще беспокоился. – Звучит как дом с привидениями.

– Позвони Чэнь Эрху, пусть сразу пришлет двух человек, – сказал Шань Юй. – Мы тоже скоро вернемся.

– Чэнь Цзянь посмотрел на него.

– Тогда в гостевом доме будет пять человек, на одного больше, чем гостей, – сказал Шань Юй.

– Что, рыбу уже почистили, а вы не будете есть? – Хозяин гостевого дома, войдя в беседку с чаем, услышал, что они собираются уходить, и рассердился.

– Будем есть, – Шань Юй достал кошелек. – Но перенесем на вечер. Оставьте ту рыбу, что почистили, и добавьте еще две. Вечером нас будет шестеро или семеро, оставьте большую беседку.

– А, хорошо, хорошо... – хозяин немного растерялся.

– Шань Юй положил на стол несколько купюр: – Это залог, выберите хорошую рыбу.

– Хорошо, хорошо, без проблем, – хозяин кивал. – Эти деньги не нужны, можно заплатить после. Мы с Чэнь Цзянем знакомы, можно доверять.

– Со мной же не знакомы, – сказал Шань Юй.

– Нет-нет! Знакомы, знакомы, все знают, что приехал... – хозяин запнулся.

– Только не говори «парализованный», – подумал Чэнь Цзянь, ведь он вошел на своих ногах.

– Щедрый босс! – сказал хозяин. – Действительно щедрый.

Чэнь Цзянь торопился, и Чэнь Эрху с Сань Бяном прибыли раньше них. Впервые выполняя срочную работу, Чэнь Эрху решил лично возглавить команду.

– Почему так долго? – Чэнь Эрху был недоволен скоростью реакции партнеров. – Сань Бян уже помог гостям поднять вещи наверх.

– Спасибо за работу, – сказал Чэнь Цзянь.

– А где обслуживающий персонал? – спросил Чэнь Эрху. – Что, если гости попросят услуги?

– Вы двое справитесь, – сказал Шань Юй.

– Мы двое? – Чэнь Эрху удивился.

– Просто принести воду или полотенца, – сказал Шань Юй. – Когда будете делать обход, заодно и поднимите. В особых случаях нужно показать, насколько слаженно мы работаем.

– Слаженно, конечно, – Чэнь Эрху уверенно кивнул.

– О, у них тут такой мотоцикл! – Девушка вышла из дома и, увидев мотоцикл с коляской во дворе, радостно помахала своим друзьям. – Выходите, сфотографируйте меня!

– Заберите вещи, – Шань Юй кивнул Чэнь Эрху.

– Чэнь Эрху явно растерялся, видимо, все еще считая себя прежним боссом.

– Теперь ты охранник, присланный сюда, – Чэнь Цзянь, вынимая вещи из коляски, тихо сказал. – Или хочешь, чтобы вместо тебя пришел Лао Сы?

– Не нужно, – Чэнь Эрху махнул рукой и начал помогать ему. – Я тоже познакомлюсь с их работой.

– Можно сесть на этот мотоцикл? – Девушка подошла и похлопала по рулю. – Хочу сфотографироваться на нем.

– Можно, – сказал Шань Юй. – Если хотите, можете даже прокатиться. Мотоцикл сдается в аренду.

– Чэнь Цзянь резко повернулся. Что за чушь?

– Правда? – Другая девушка, выйдя, сразу спросила. – Сколько стоит?

– Чэнь Цзянь смотрел на Шань Юя.

– Сколько, босс?

– Вне сезона скидки, два часа – двести восемьдесят, – сказал Шань Юй. 

http://bllate.org/book/14412/1274218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода