×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 10. Не восхищайся ты тоже не официант у тебя другая цена

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Это пуэр, который остался с прошлых времен, ему, наверное, лет двадцать, все еще терпкий, но сойдет, – сказал Шань Юй, отхлебнув своего колы. – Я только что приехал, тут еще все не улажено.

Чэнь Эрху сделал глоток чая, попробовал его на вкус.

Судя по выражению его лица, он почувствовал только растерянность. Сань Бянь и Лао Сы были в похожем состоянии, но Чэнь Эрху все же был главным, поэтому он не мог показать свою растерянность. Он кивнул:

– Да, немного.

Немного чего?..

Чэнь Цзянь, опасаясь, что они слишком углубятся в обсуждение этого, возможно, просроченного зеленого чая, что может вызвать ненужное неловкость, поспешил сменить тему.

– Сегодня господин Шань пригласил вас, чтобы обсудить... – Чэнь Цзянь с трудом подбирал слова. Он все же не был студентом Лю У, и говорить уместно на таком высоком уровне встречи было для него сложно. – Поговорить о... дальнейшем... сотрудничестве.

– А, – пустой ответ Чэнь Эрху, который, однако, звучал очень уместно.

Возможно, почувствовав это, Чэнь Эрху посмотрел на Шань Юя и добавил:

– Тогда ты... тогда вы...

– Тогда господин Шань... – Чэнь Эрху сделал глоток двадцатилетнего пуэра. – Говорите.

– Вот в чем дело, – Шань Юй допил оставшийся в стакане колу, сложил руки на столе. – Господин Чэнь – человек прямой, поэтому мы не будем ходить вокруг да около. Сегодня мы определим несколько вещей: содержание работы, сферу, способ сотрудничества, оплату и расчеты.

Чэнь Эрху быстро взглянул на Чэнь Цзяня.

Чэнь Цзянь тоже взглянул на него.

Это нужно переводить?

– Тогда давайте сначала обсудим содержание работы, – сказал Чэнь Цзянь.

– Самое главное – это охрана. Господин Чэнь и... – Шань Юй тоже немного заколебался, выбирая между «подчиненными» и «сотрудниками». – Вы уже показали свои способности.

Чэнь Эрху слегка кивнул в знак согласия.

Только Сань Бянь был не совсем согласен, так как его дважды избили.

– Охрана должна быть круглосуточной, зона ответственности – внутренние четыре этажа, двор и окрестности, включая дорогу перед входом на расстоянии пятисот метров, – сказал Шань Юй. – Нужно обеспечить, чтобы никто и ничто не мешало нормальной работе гостевого дома.

– А если кто-то в доме совершит самоубийство? – спросил Сань Бянь.

Надо сказать, Сань Бянь был слишком талантлив, чтобы быть подчиненным Чэнь Эрху. Этот вопрос был задан очень кстати.

– Это форс-мажор, – ответил Шань Юй.

– Угу, – кивнул Чэнь Эрху.

– Кроме охраны, также нужно будет выполнять... внешние гарантийные работы, – продолжил Шань Юй.

– Это... что именно? – спросил Чэнь Эрху, сделав два глотка чая.

– Перевозка грузов, встреча туристов, – сказал Шань Юй. – Для этого нужны водительские права, желательно категории B.

– Категория B? – Чэнь Эрху был озадачен.

– C тоже подойдет, – Чэнь Цзянь взглянул на Шань Юя. У этих ребят не то что категории B, даже мотоциклетных прав не наберется и двух.

Да и есть ли у гостевого дома машина? Только инвалидная коляска.

– У Эрху есть, – сказал Лао Сы, затем повторил: – У нашего господина Чэня есть.

– Отлично, – кивнул Шань Юй. – Если по содержанию работы вопросов нет, давайте обсудим способ сотрудничества.

– Давайте сначала... о деньгах, – Чэнь Эрху с трудом взял инициативу в свои руки. – Зарплата.

Для них все, что они делали – играли в карты, бросали камни, становились господином Чэнем – все это было ради денег.

Чэнь Цзянь хорошо понимал, что эти ребята, хотя и выглядели шумно, на самом деле были такими же бедными, как и он. Кроме Чэнь Эрху, у которого дела шли неплохо, родители Сань Бяня и других были обычными рабочими. Он смог отправить Сань Бяня в нокаут одним ударом только потому, что тот был слишком худым.

– Основная зарплата – две тысячи, проживание предоставляется, – Шань Юй откинулся на спинку стула. – В праздники зарплата в три раза выше, есть доплата за ночные смены, работа по перевозке туристов и грузов оплачивается по количеству раз.

Эта цена, вероятно, была основана на предыдущей зарплате Цянь Юя. В этом городке такая зарплата была более-менее нормальной, хотя Цянь Юй не давал бы доплату за ночные смены и тройную зарплату в праздники, да еще и брал бы сто юаней за проживание.

Чэнь Эрху никогда не работал, и его подчиненные тоже. Услышав о такой зарплате, они переглянулись. В целом, они были довольны, ведь иногда они даже не могли купить пачку сигарет, а покупали их поштучно.

– Эта зарплата... не слишком ли низкая? – Чэнь Эрху решил постоять за своих братьев.

– Не низкая, – Шань Юй был гораздо увереннее в себе, его тон оставался спокойным и неторопливым. Он быстро сменил тему: – И еще один момент, который нам нужно обсудить, – это способ сотрудничества. Мне нужно всего два-три охранника.

– Два-три? – Чэнь Эрху был ошеломлен. – Всего два-три?

– Господин Чэнь, я только что открылся, и вы знаете, как обстоят дела в этом городке. Нужно думать о том, как получить стабильный доход от долгосрочного сотрудничества, – Шань Юй взял пустой стакан и сделал глоток. – Если вы будете продолжать заниматься мелкими делами в городке, это будет очень нестабильно. Иногда, чтобы получить заказ, вам придется самим что-то предпринимать...

Чэнь Цзянь был впечатлен Шань Юем. Он смог превратить действия мелких хулиганов, которые вымогали деньги у торговцев, в настоящий бизнес.

Чэнь Эрху тоже слушал с большим интересом. Он никогда не думал, что его действия можно описать так возвышенно.

– Наша форма сотрудничества – это аутсорсинг, – сказал Шань Юй. – Я передаю вам работу по охране, вы каждый месяц отправляете двух-трех человек, я выплачиваю вам зарплату, вычитаю комиссию... например, сто юаней с человека, а вы уже выплачиваете им.

Чэнь Эрху, вероятно, впервые в жизни так внимательно слушал.

Честно говоря, Чэнь Цзянь тоже слушал очень внимательно.

Только когда Шань Юй кивнул ему долить чай господину Чэню, он очнулся, подошел, забрал чашку и долил горячей воды. Поскольку чай уже почти не имел вкуса, он добавил еще немного заварки.

– Долейте и господину Шаню, – кивнул Чэнь Эрху.

Чэнь Цзянь взглянул на него.

Ты еще и командовать начал?

Ты знаешь, что он пьет, чтобы я ему доливал?

Но лицо все равно нужно сохранить, ведь это он сам возвел Чэнь Эрху в ранг господина Чэня.

Чэнь Цзянь повернулся, подошел к Шань Юю и взял его чашку.

– Не нужно добавлять заварку, – сказал Шань Юй, глядя на него.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь долил горячей воды и поставил чашку обратно на стол.

– Есть еще вопросы? – Шань Юй снова посмотрел на Чэнь Эрху. – Если вопросов нет, можно подписать контракт.

– А? – Чэнь Эрху очнулся. – Нужно подписывать контракт?

– Если дело серьезное, то и делать его нужно серьезно, – сказал Шань Юй.

Чэнь Эрху посмотрел на Сань Бяня и Лао Сы, затем кивнул:

– Ладно, подпишем!

Шань Юй открыл ящик стола, достал уже распечатанный контракт и положил его на стол:

– Чэнь Цзянь.

Чэнь Цзянь подошел, взял контракт, быстро просмотрел его. Это был настоящий контракт, часть Шань Юя уже была подписана. Он взглянул на Шань Юя, затем повернулся и положил контракт перед Чэнь Эрху:

– Господин Чэнь, посмотрите...

– Где подписывать? – спросил Чэнь Эрху.

– На последней странице, – сказал Шань Юй.

– Прочитайте содержание, – тихо напомнил Чэнь Цзянь, не для того, чтобы защититься от обмана, ведь Шань Юй, если бы захотел, мог бы обмануть Чэнь Эрху с легкостью, а чтобы Чэнь Эрху выглядел более профессионально.

– Читать? – Чэнь Эрху тоже тихо ответил, сразу перелистнул на последнюю страницу. – Не понимаю.

– Можете забрать и прочитать позже, – сказал Шань Юй. – После начала сотрудничества, если возникнут какие-то практические вопросы, мы сможем их обсудить.

Настоящее имя Чэнь Эрху было именно Чэнь Эрху, и он подписался аккуратно, по черточкам. И имя, и почерк резко контрастировали с изящной подписью Шань Юя.

Контракт был подписан, и сотрудничество началось.

Чэнь Цзянь, по указанию господина Шаня, повел Чэнь Эрху, господина Чэня, осмотреть рабочую обстановку в Чжэньси и определить зону ответственности.

– Не нужно осматривать, мы знаем это место лучше, чем Шань Юй, – сказал Чэнь Эрху, войдя в лифт и махнув рукой. Он облокотился на стенку лифта и с облегчением выдохнул, глядя на Чэнь Цзяня. – Этот человек... он как-то отличается от Цянь Юя. Они с Цянь Юем друзья?

– Честно говоря, я не знаю, – ответил Чэнь Цзянь. – Я только начал здесь работать, и такие вещи не спрашивают.

– Угу, – кивнул Чэнь Эрху. Когда двери лифта открылись, и он увидел, что снаружи только Чжао Фанфан, которая мыла пол, он все равно выпрямил грудь и вышел. – Тогда, согласно требованиям сотрудничества, как только здесь все будет готово, я отправлю сюда своих людей.

– Хорошо, господин Чэнь, спасибо за ваши усилия, – сказал Чэнь Цзянь.

Проводив мотоцикл господина Чэня, Чэнь Цзянь сразу вернулся на четвертый этаж.

Шань Юй все еще был в своем кабинете, дверь была открыта.

Чэнь Цзянь подошел и постучал в дверь.

– Так быстро? – Шань Юй держал в руках банку с чаем и разглядывал ее.

– Он здесь вырос, – сказал Чэнь Цзянь. – Где бы ты ни назвал, он знает каждое место. Осматривать тут особо нечего.

– Угу, – Шань Юй постучал по банке с чаем. – Нужно купить немного чая. Когда я приехал, видел чайную лавку на перекрестке.

– Ты ведь пьешь колу, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй засмеялся, достал из нижнего шкафа полупустую бутылку колы, налил в стакан и сделал глоток.

– А нельзя просто пить из бутылки? – спросил Чэнь Цзянь. – Так половина газа уйдет.

– Так пить меньше вероятность, что начнешь икать, – сказал Шань Юй. – Убери контракт.

– Откуда этот контракт? – Чэнь Цзянь взял контракт. – Цянь Юй никогда с нами не подписывал контрактов. Это не его шаблон, да?

– Мой собственный, – кратко ответил Шань Юй.

Лю У говорил, что он раньше занимался бизнесом. Может, это оттуда?

– Куда его убрать? – спросил Чэнь Цзянь.

– Найди папку, положи туда, – сказал Шань Юй. – Затем убери в ящик.

– Этот контракт... – Чэнь Цзянь перелистал контракт, чувствуя, как слова не лезут в голову. – Он не подставит Чэнь Эрху?

– Подставить его не собираюсь, – сказал Шань Юй. – Это недействительный контракт.

– Недействительный? – Чэнь Цзянь был ошеломлен. – Он вернется домой, будет счастлив, а потом поймет, что его обманули. Что тогда?

– Он сам сказал, что не понимает, – ответил Шань Юй.

– А если он попросит кого-то другого посмотреть? – спросил Чэнь Цзянь.

– Ты очень осторожен, – Шань Юй цыкнул. – В контракте есть пункт о конфиденциальности. Для него это самая понятная часть.

Чэнь Цзянь порылся на полке, нашел пустую потрепанную папку, положил туда контракт и засунул в ящик.

– С этим разобрались, – Шань Юй размял левую ногу. – Пойдем прогуляемся. Скажи Чжао Фанфан, что сегодня нам не нужно готовить обед.

– Куда идем? – спросил Чэнь Цзянь.

– Окрестности, горы, река, лес, – сказал Шань Юй. – Хочу посмотреть, что это за место.

– Ага, – Чэнь Цзянь заколебался. – Инвалидная коляска?

– Одолжу твой мотоцикл, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь вздохнул.

– Я заплачу за бензин, – добавил Шань Юй.

– Не в этом дело, – Чэнь Цзянь посмотрел на его ногу. – Многие дороги здесь плохие, если тебя тряхнет, ты действительно можешь стать парализованным... Если ты правда хочешь поехать, подожди меня немного.

– Хорошо, – кивнул Шань Юй.

Чэнь Цзянь уехал на мотоцикле, а Шань Юй сидел во дворе, глядя в небо.

Здесь действительно красиво. Вчерашний дождь так и не пошел, и сегодня, похоже, тоже не скоро пойдет. Небо высокое, ветер свежий.

Через некоторое время снаружи послышался звук мотоцикла, но это был не мотоцикл Чэнь Цзяня.

Шань Юй посмотрел на ворота.

Через несколько секунд Чэнь Цзянь появился на дороге, управляя мотоциклом с коляской.

Шань Юй рассмеялся:

– На этом поедем?

– По крайней мере, ноги будут на месте, – сказал Чэнь Цзянь, слезая с мотоцикла и похлопывая коляску. – Тебе будет удобнее сидеть здесь и осматривать окрестности.

– Откуда это? – Шань Юй встал, опираясь на костыль, и медленно подошел.

– У моего брата Тана Жуя, – сказал Чэнь Цзянь. – Он владелец мастерской по ремонту автомобилей. У него тут склад.

– Забавно, – Шань Юй сел в коляску. Ноги не выпрямлялись, но сидеть было удобнее, чем на заднем сиденье мотоцикла.

Чэнь Цзянь сбегал в дом, принес подушку и подложил ее между левой ногой Шань Юя и коляской.

– Грязная? – спросил Шань Юй. – Чжао Фанфан готовила ее к стирке.

– Ага, – ответил Чэнь Цзянь, садясь на мотоцикл. – Ты же не будешь прижимать ее к лицу, так что не бойся. Подложи ее под свою ногу, чтобы не удариться. Смотри, чтобы этот костыль не пробил тебе кость.

– Ты так говоришь, что я уже хочу выйти, – засмеялся Шань Юй.

– Выходишь? – спросил Чэнь Цзянь.

– Поехали, – махнул рукой Шань Юй. – Сначала осмотрим эти пятьсот метров дороги, за которые отвечает Чэнь Эрху. Там еще несколько домов, да?

– Ага, – Чэнь Цзянь поехал по дороге вглубь. – Еще четыре дома. Ближайший к Чжэньси скоро закроется, а два других еще держатся, потому что есть объездные пути.

– Эту дорогу нужно отремонтировать, сделать ее более «солнечной», – сказал Шань Юй.

– Ты... правда собираешься здесь работать? – спросил Чэнь Цзянь.

– Не знаю, – ответил Шань Юй. – Что, боишься потерять работу?

Чэнь Цзянь усмехнулся, но ничего не сказал.

– Пока что нет, я только что нанял охранников, – сказал Шань Юй. – Придется поработать какое-то время.

– Ты платишь охранникам две тысячи, – Чэнь Цзянь вдруг вспомнил об этом. – А сколько будешь платить официантам?

– Две тысячи, – ответил Шань Юй.

– Подожди, – Чэнь Цзянь повернулся к нему. – Официанты делают больше работы, а у охранников еще и доплата за ночные смены. Это не совсем справедливо, да?

– Охранники могут выполнять часть работы официантов, – сказал Шань Юй.

– Что? – Чэнь Цзянь был ошеломлен.

– Официантов я пока не нанял, – сказал Шань Юй.

– Ты... – Чэнь Цзянь посмотрел на него.

– Очень хитрый, – сказал Шань Юй. – Не восхищайся, ты ведь не официант, у тебя другая цена.

Чэнь Цзянь повел мотоцикл с коляской по дороге до самого конца, где начиналась горная тропа, ведущая в лес. Это был один из пешеходных маршрутов, и вид был прекрасный.

– Подходит для уединения, – сказал Шань Юй.

– Куда теперь? – Чэнь Цзянь развернул мотоцикл.

– Где-нибудь поблизости, кемпинг или деревня, – сказал Шань Юй.

– Деревня? – спросил Чэнь Цзянь. – Какая деревня?

– Ты ведь живешь в соседней деревне? – сказал Шань Юй. – Поедем туда.

Чэнь Цзянь остановил мотоцикл посреди дороги:

– Господин Шань, что ты имеешь в виду?

– Ничего особенного, просто хочу посмотреть на деревню, где ты живешь, – сказал Шань Юй. – Рядом ведь несколько деревень.

– Ты что, проверяешь меня? – спросил Чэнь Цзянь.

– Ты так чувствителен? – сказал Шань Юй.

– Не в чувствительности дело, – нахмурился Чэнь Цзянь. – Ты бы стал проверять других? Чжао Фанфан, Чэнь Эрху, Сань Бяня, Лао Сы?

– Всех, кто работает на меня, я проверяю, – спокойно ответил Шань Юй, глядя на него.

Это, казалось, не было направлено лично против него, и Чэнь Цзянь, хотя и чувствовал себя странно, не знал, что сказать в ответ.

– Особенно тебя, – добавил Шань Юй.

– Черт... – Чэнь Цзянь сдержался, чтобы не выругаться. – Если ты мне не доверяешь, я могу уйти.

Но деньги я пока не смогу вернуть, или ты можешь подождать, пока я отработаю два месяца.

– В этом месте просто нанять способных людей не получится, – сказал Шань Юй. – Ты, однако, довольно способный. Если в будущем я доверю тебе большинство дел, мне нужно будет узнать о тебе больше. Например, почему ты так нуждаешься в деньгах.

Чэнь Цзянь промолчал. Слова Шань Юя то поднимали его настроение, то снова вгоняли в уныние.

Однако из этих слов он уловил намек, который, казалось, совпадал с тем, что говорил Лю У. Он посмотрел на Шань Юя:

– Кроме Цянь Юя, тебя раньше кто-то еще обманывал в бизнесе?

– Лю У и его язык, – Шань Юй цыкнул. – Да. 

http://bllate.org/book/14412/1274217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода