×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Dog Out of Nowhere / Собака из ниоткуда [💙]: Глава 82. Ах чёрт – Ли Бовэнь отпрянул на несколько шагов

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Мо играл в баскетбол в спортзале, но через пять минут после звонка Фан Чи уже мчался на велосипеде обратно в общежитие и, не задерживаясь, распахнул дверь их комнаты.

– Ты что, секретные техники отрабатываешь, раз так быстро? – Фан Чи уставился на него.

– Как только услышал, что идём с Сяо Имином ужинать, сразу рванул, – Чэн Мо оглядел комнату. – Все уже ушли?

– Двое уехали, остальные завтра, сейчас пошли гулять, – ответил Фан Чи. – Ты же весь потный, не хочешь сперва помыться?

– Когда он приедет? – спросил Чэн Мо.

– Я позвонил тебе сразу после разговора с ним. Думаю, минут тридцать-час, – Фан Чи усмехнулся. – Хватит времени на восемьдесят душей.

– Ладно, тогда я помоюсь, – Чэн Мо сделал пару шагов, но развернулся. – Мне кажется, у тебя сегодня настроение не очень?

– Так и есть, – Фан Чи сидел на стуле, глядя в окно. – Иначе бы не позвал вас двоих на ужин… Давай, иди мойся.

Чэн Мо ничего не ответил, лишь внимательно посмотрел на него и вышел.

Фан Чи опустил голову на стол. Внутри было неспокойно.

Завтра за ним приедут, чтобы забрать домой.

Но обсудить это с Сунь Вэньцюем он не мог – не хотел его беспокоить. Тот, услышав, что однокурсники увидели его аватарку, сразу же её поменял. Фан Чи действительно не хотел, чтобы Сунь Вэньцюй снова нервничал из-за него.

Если не говорить с ним, оставались только Чэн Мо и Сяо Имин. Один пережил каминг-аут тяжело, у другого всё прошло относительно гладко – в общем, полный спектр опыта…

Но сможет ли их совет хоть чем-то помочь – Фан Чи не был уверен.

Чэн Мо помылся быстро и вернулся с мокрыми волосами, от которых ещё шёл пар.

– Не холодно? – Фан Чи всё так же лежал на столе, лишь повернул голову.

– Конечно холодно, – Чэн Мо подошёл к его столу. – У тебя есть фен? Мой кто-то утащил.

У Фан Чи волосы короткие, и фен ему был не нужен. Он открыл ящик соседнего стола и протянул тот, что принадлежал Ли Чжэну.

– Ну, рассказывай, – Чэн Мо включил фен. – Что случилось?

– Угадай, – сказал Фан Чи.

– Собираешься признаться семье, да? – Чэн Мо усмехнулся.

– …Ага, – Фан Чи кивнул. – Вы оба с первого раза угадываете.

– Сейчас у тебя всё гладко, так что только это может так выбивать из колеи, – Чэн Мо выключил фен. – Но что-то произошло? Почему именно перед самым Новым годом решил сказать?

– Нет, – Фан Чи открыл свой ящик, проверяя, что ещё нужно взять с собой. – Просто не хочу быть пассивным. Не хочу, чтобы бабушка с дедушкой узнали обо мне от кого-то другого.

Сяо Имин приехал тоже быстро. Фан Чи и Чэн Мо ждали у входа в университет недолго.

– Зачем такси? – удивился Фан Чи. – Можно было на автобусе, сейчас же все разъехались, места полно.

– Проголодался, – улыбнулся Сяо Имин.

– Тогда пошли есть, – Фан Чи поднял воротник и зашагал вперёд.

Чэн Мо и Сяо Имин последовали за ним.

Раньше Сяо Имин говорил, что завидует ему и Сунь Вэньцюю. Теперь же Фан Чи сам завидовал Сяо Имину и Чэн Мо. Даже если их отношения всё ещё были неопределёнными, по крайней мере, у них не было такого давления, как у него.

Чэн Мо – отдельная история, но даже Сяо Имин, хоть и против воли, уже сделал первый шаг.

Фан Чи привёл их в привычный шашлычный. Подняв войлочную занавеску, они окунулись в тёплый воздух, пропитанный ароматом алкоголя.

Посетителей было меньше обычного, и им не пришлось искать столик. Они устроились за маленьким столиком в углу, заказали несколько блюд, а Чэн Мо поинтересовался, есть ли жареные каштаны.

– У нас нет, – ответил официант. – Напротив на улице продают, но не знаю, работают ли ещё.

Чэн Мо сразу же вышел.

– Как у вас дела? – спросил Фан Чи.

– Ничего особенного, – Сяо Имин отхлебнул чаю. – Если он зовёт, и у меня есть время, я выхожу. Если приносит каштаны – тоже.

– А те каштаны, что он тебе недавно… то есть которые он «приготовил» – как? – ухмыльнулся Фан Чи.

Сяо Имин посмотрел на него:

– Ты про те, что ты ему привёз, а он потом разогрел в микроволновке? Те самые, из «Каштанового короля» у входа в университет?

Фан Чи как раз поднёс чашку ко рту и фыркнул:

– Как ты догадался? Он сам признался?

– Догадался, – Сяо Имин улыбнулся. – Сразу понял по сахару – у них особенный. Плюс как раз в те дни ты ездил домой…

– И ты ему не сказал, что знаешь?

– Нет, – Сяо Имин покачал головой. – Старался же. Пусть думает, что обманул. Сейчас он покупает каштаны и сам поливает их мёдом.

– Старается, мне кажется, он неплохой парень, – рассмеялся Фан Чи.

– Да, он хороший. Посмотрим, – Сяо Имин подпер голову рукой. – В начале все хорошие. А что будет через время – кто знает.

Фан Чи промолчал.

– Я не про тебя и дядю Суня, – добавил Сяо Имин. – Вы уже год вместе. Прорвётесь через это – и сможете спокойно наслаждаться.

Чэн Мо вернулся с пакетом каштанов и поставил перед Сяо Имином.

– А мне? – надулся Фан Чи.

– Ты тоже любишь? – удивился Чэн Мо.

– Конечно! Я же говорил – мы после школы каждый день ели. Мы – это он один пакет, я один пакет… – Фан Чи цокнул языком.

Чэн Мо швырнул ему кошелёк:

– Купи себе сам.

– Ладно, возьму парочку отсюда, – Фан Чи достал несколько каштанов из пакета Сяо Имина. – Как, вкусно?

– Наверное, не так, как у меня? – Чэн Мо уставился на Сяо Имина.

– Угу, – тот, не поднимая головы, продолжил чистить каштан. – Без мёда не так ароматно.

– Точно, – Чэн Мо стукнул по столу.

Из-за малого количества посетителей еду принесли быстро.

Поскольку сегодня они собрались не просто поесть, после нескольких кусочков Чэн Мо перевёл разговор на важное.

– Ты действительно немного торопишься, – он заказал бутылку белого вина. – Нужно было подготовить их, мягко намекнуть. У пожилых людей ведь вообще нет представления об этом, верно?

– Я вроде как намекал, – сказал Фан Чи. – Говорил, что если бы Сунь Вэньцюй был девушкой, я бы на нём женился.

– …Лучше, чем ничего, – вздохнул Сяо Имин. – Но они могли решить, что ты шутишь, и не придать значения.

– Вообще, я не планировал говорить сейчас, но некоторые вещи… – Фан Чи нахмурился. – Да и надоело уже скрываться. Вчера Ли Чжэн увидел аватарку Сунь Вэньцюя и спросил, почему у моей девушки мужская фотография. Я сказал об этом Сунь Вэньцюю, и он сразу же поменял аватарку. Ты не представляешь, что я почувствовал… Хотел сразу во всём признаться, но меня перебили…

Чэн Мо похлопал его по плечу:

– Понимаю тебя.

Несколько минут они ели молча, пока Чэн Мо не отложил палочки.

– Вот что, – он задумался. – Когда вернёшься домой, продолжай. Раз бабушка каждый раз спрашивает о невесте, говори, что лучше бы Сунь Вэньцюя нашёл. Или что с мужчиной тебе комфортнее, чем с девушкой. Сначала покажется шуткой, но если повторять – они поймут, что всё серьёзно.

– Я об этом думал, – Фан Чи нахмурился. – А ты как говорил?

– Я? – Чэн Мо усмехнулся. – Мама спросила, почему в старшей школе у меня ни одной девушки не было. Я решил, что момент подходящий, и сказал, что были только парни. Вот и всё.

– Твой пример бесполезен, – Сяо Имин уставился на него.

– …Он же сам спросил. Ну а у тебя… – Чэн Мо запнулся, видимо вспомнив, что Сяо Имин не рассказывал ему свою историю, но остановиться было неловко, так что он тихо добавил: – …есть опыт?

– У меня классический случай – ноль подготовки, – Сяо Имин сохранял спокойствие. – Узнали внезапно, взорвались, и я… не могу вернуться домой.

– Ты на Новый год не поедешь? – Чэн Мо насторожился.

– …Пока не знаю, – вздохнул Сяо Имин.

– Тогда я подожду тебя, – сказал Чэн Мо. – У меня дом – проходной двор, все родственники собираются, шумно, противно. Я всегда приезжаю только под самый Новый год.

Сяо Имин взглянул на него, но промолчал.

– Ох… – Фан Чи отвернулся.

– Ладно, ближе к делу, – Чэн Мо стукнул чашкой по их чашкам. – Ты переживаешь, что не найдёшь подходящего момента, да?

– Да, – Фан Чи отхлебнул вина.

– У меня идея, – Чэн Мо колебался, глядя на Сяо Имина. – Но… не знаю…

– Начать с меня? – Сяо Имин догадался.

– Да, – Чэн Мо допил свою чашку. – Твои бабушка с дедушкой знают его. Если они узнают его историю, можно будет понять их реакцию… Но не знаю, подходит ли это.

– Да без проблем, – Сяо Имин кивнул. – К тому же, дедушка поймёт, что Фан Чи не один такой, нас много. Может, так будет проще принять.

– И не забудь позвонить моей маме, – добавил Чэн Мо. – Я уже предупредил её. Она мастер уговаривать. Моя тётя продаёт Mary Kay, пришла к ней рекламировать, а ушла, купив подержанную шубу… В общем, если будет совсем туго – пусть поговорит с твоим дедушкой. Может, поможет.

Чэн Мо и Сяо Имин дали ему немало советов, хотя большинство из них вряд ли пригодится, да и Чэн Мо постоянно уходил от темы. Но Фан Чи всё равно почувствовал, как на душе стало спокойнее.

Неважно, полезны эти советы или нет, они хотя бы дали ему направление для размышлений, и он был искренне тронут.

– Фан Чи, – Чэн Мо уже изрядно выпил, но глаза его всё ещё блестели. Он хлопнул Фан Чи по плечу. – Чем больше думаешь об этом, тем страшнее становится. Чем страшнее, тем сложнее открыть рот. Но если решишься и скажешь, дальше будет проще. Будь готов к чему угодно – к ругани, к побоям, к тому, что придётся встать на колени и умолять. Главное – выдержать. Если уж так хочется о чём-то думать, то не о том, как начать разговор, а о том, что сказать потом, чтобы они смогли принять твой выбор и не волноваться за тебя.

– Угу, – Фан Чи чокнулся с ним и выпил залпом всё, что оставалось в бокале.

Они болтали, ели и пили, и когда вышли из заведения, на улице уже почти никого не было. Даже круглосуточный магазинчик, обычно открытый в такое время, сегодня закрылся.

С началом каникул вся эта студенческая суета разом исчезла, оставив после себя пустынные улицы.

Как только Фан Чи вышел на улицу, холодный северный ветер тут же залез ему за воротник. Он вжал голову в плечи:

– Ой, моментально протрезвел.

– Хочешь посмотришь нашу школу? – спросил Чэн Мо у Сяо Имина. – Проведу тебе экскурсию.

– А я… – Фан Чи понял, что его вряд ли зовут присоединиться к этой романтической прогулке по кампусу под ледяным ветром. – Пойду в общежитие?

Сяо Имин промолчал, а Чэн Мо кивнул:

– Иди. Завтра перед отъездом позвони.

– Хорошо, – Фан Чи посмотрел на Сяо Имина. – Если поедешь домой на праздники, свяжись со мной.

– Угу, – Сяо Имин коротко кивнул.

Впервые мысль о Новом годе вызвала у Фан Чи тяжёлое чувство. Даже провожая утром соседей по комнате на автобус, он не ощутил ни радости, ни предвкушения праздника и возвращения домой.

Лишь ближе к полудню, когда раздался звонок от Сунь Вэньцюя, он вскочил с кровати, почувствовав, как снова ожил.

– Съехал с трассы? – спросил Фан Чи.

– Угу, – в трубке играла музыка.

– Где ты сейчас? Выйду тебя встретить, – Фан Чи уже надевал обувь.

– Где я… – Сунь Вэньцюй задумался. – Никаких ориентиров, только вывеска «Южный район, корпус 3».

– Южный район, корпус 3? – Фан Чи на секунду застыл, а затем закричал: – Ты что, у нашего общежития?!

– Похоже на то, – рассмеялся Сунь Вэньцюй. – Бери вещи и спускайся.

Фан Чи одновременно из окна и из трубки услышал два гудка. Подбежав к окну, он увидел припаркованную у дороги красную «Жучку» – и его лицо тут же расплылось в улыбке до ушей.

– Сейчас спускаюсь, жди.

Вещей было немного: небольшой чемодан и рюкзак, в котором лежала завёрнутая в две футболки его драгоценная тарелка.

Фан Чи сбежал вниз, открыл дверь машины, закинул вещи на заднее сиденье и, не обращая внимания на возможных свидетелей, бросился обнимать Сунь Вэньцюя, страстно целуя его и даже слегка прикусывая губы.

– Ой, – Сунь Вэньцюй вытер рот. – Вкусно?

– Сладко, – Фан Чи тоже вытер губы и улыбнулся. – Правда сладко, ты шоколад ел?

– Угу, – Сунь Вэньцюй протянул ему плитку. – Хочешь? Тоже сладко будет.

– Не надо, мне достаточно просто смотреть на тебя, – Фан Чи захлопнул дверь и устроился на сиденье, долго ёрзая, пока не улегся в своём пуховике. – Я думал, ты снова на «Кайенне» приедешь.

– Когда твой дядя Лян закончит с этими крупными заказами, он купит себе новую, а я заберу у него эту, – Сунь Вэньцюй повернулся к нему с улыбкой.

– Хватит его обижать, – Фан Чи достал телефон. – Купи себе сам.

– Я думал, ты предложишь купить мне, – сказал Сунь Вэньцюй.

– Такие слова говорят только для красоты, а я так не умею. Даже если бы я уже закончил институт, а не был на первом курсе, у меня бы не хватило денег. Но если ты купишь машину сейчас, то следующую я тебе куплю сам.

– Договорились, – Сунь Вэньцюй положил руку ему на плечо и потрогал мочку уха. – Кому звонишь?

– Чэн Мо. Он ещё не уехал, просил предупредить перед отъездом, – Фан Чи набрал номер, и Чэн Мо сразу ответил. – Я собираюсь ехать. Что-то ещё хотел сказать?

– Видел вас внизу, – сказал Чэн Мо. – При всех бросаешься в машину и начинаешь целоваться, будто больше некуда… Если бы не каникулы и вокруг были люди, тебе бы даже не пришлось «выходить из шкафа» перед соседями по комнате – ты бы сразу на весь университет объявил…

– Блин, – Фан Чи рассмеялся.

– Сейчас спускаюсь, подожди.

Чэн Мо появился с бумажным пакетом, и Фан Чи сразу понял, что там жареные каштаны.

– Привет, братишка, – Чэн Мо высунулся в окно, поздоровался с Сунь Вэньцюем и протянул пакет. – Держи, на этот раз я сам жарил, не магазинные. Попробуй, какие на вкус.

– Боюсь, – Фан Чи заглянул внутрь. Пахло вкусно.

– Ну ты даёшь, – Чэн Мо шлёпнул его по плечу и достал из кармана два маленьких красных мешочка. – Вот, вам по одному. В пятнадцатый день мы с Хэ Баобао ходили в храм и взяли обереги для защиты.

– Спасибо, – Фан Чи взял мешочки и один передал Сунь Вэньцюю.

– Может, поздравишь меня с Новым годом заранее? – улыбнулся Сунь Вэньцюй.

– С Новым годом, братишка, поздравляю тебя с наступающим, – не задумываясь, сказал Чэн Мо.

– С Новым годом, – Сунь Вэньцюй достал из кармана красный конверт и протянул Чэн Мо.

– Подарок на Новый год? – Чэн Мо удивился, пощупал конверт. – Ого, тут, кажется, немало? Разве ровесники дарят такие подарки?

– Сяо Имин называет меня дядей, – сказал Сунь Вэньцюй.

– Да что за обращения… – Чэн Мо вздохнул. – Спасибо, братишка.

Когда они выехали за пределы кампуса, Фан Чи залез рукой в карман Сунь Вэньцюя и достал ещё несколько красных конвертов. Он цокнул языком, открыл один и пересчитал деньги – в каждом было по восемьсот.

– Ты специально прихватил с собой конверты? – спросил Фан Чи.

– Угу. Только для Чэн Мо и Сяо Имина. На праздниках вряд ли увидимся, так что взял на всякий случай. Кого встречу – тому и подарю.

– Но кроме Сяо Имина, тут ещё один лишний.

– Ну, мало ли, вдруг ещё кто-то из твоих друзей будет рядом, – Сунь Вэньцюй усмехнулся. – Ты что, ревизию устраиваешь?

– Ага, ещё не закончил, – Фан Чи положил деньги обратно в конверт. – Откуда у тебя деньги? Я же недавно не давал тебе, разве тех нескольких тысяч хватило бы на столько конвертов?

– Твой дядя Лян дал, – ответил Сунь Вэньцюй. – Когда вернёмся, переведу тебе.

– Уже рассчитались? – Фан Чи удивился.

– Конечно нет. Это просто на карманные расходы, на жизнь и просто потому, что захотел дать, – Сунь Вэньцюй вдруг припарковался у обочины. – Садись за руль, я посплю.

– Ладно, – Фан Чи перебрался на водительское место.

Сунь Вэньцюй спал очень спокойно, и каждый раз это наполняло Фан Чи странным чувством удовлетворения. Особенно когда он засыпал в машине – эта мысль, что «ты за рулём, и я могу спать спокойно», заставляла Фан Чи улыбаться каждый раз, когда он бросал на него взгляд.

Но сегодня всё было иначе. По первоначальному плану, Сунь Вэньцюй не должен был ехать с ним к дедушке. Они доедут до автовокзала, и Фан Чи отправится в деревню на автобусе.

Чем ближе они подъезжали, тем сильнее Фан Чи не хотелось расставаться.

В обычное время он, возможно, стал бы упрашивать Сунь Вэньцюя поехать с ним или задержался бы в городе на ночь, чтобы уехать завтра. Но сейчас это было невозможно.

В такой непредсказуемой ситуации Сунь Вэньцюю лучше не присутствовать.

Да и с таким грузом на душе у него не было настроения для капризов.

– Доберёшься – позвони, – Сунь Вэньцюй легонько ткнул его в подбородок. – Проведи время с дедушкой и бабушкой. Если перед праздниками не получится выбраться – ничего страшного, после Нового года приезжай в город на пару дней.

– Угу, – Фан Чи кивнул. – И ещё я у тебя красный конверт возьму.

– Разве не ты мне должен дарить? – усмехнулся Сунь Вэньцюй. – Управляющий.

– Ах да, – Фан Чи рассмеялся. – Я же должен тебе подарить, и ещё деньги на жизнь.

– Если в этом году отец не станет меня донимать, съездим к нему, – сказал Сунь Вэньцюй. – Покажемся, продемонстрируем мощь.

Фан Чи засмеялся:

– Договорились.

Они ещё немного посидели в машине, но вокруг было слишком много людей, и Фан Чи постеснялся снова приставать к Сунь Вэньцюю, ограничившись тем, что взял его руку и положил себе на колено, слегка поглаживая.

– Ты что, на что-то намекаешь? – Сунь Вэньцюй покосился на свою руку.

– Что?.. – Фан Чи опешил, посмотрел вниз и увидел, что рука Сунь Вэньцюя уже почти на его промежности. Он тут же схватил её и прижал к своей груди. – Я не намекаю!

– Понял, – Сунь Вэньцюй улыбнулся, пододвинулся и поцеловал его в губы. – Ладно, пора ехать. Если задержишься, придётся ужинать ночью, а дедушка с бабушкой наверняка приготовили целый стол.

– Угу, – Фан Чи быстро наклонился и лизнул Сунь Вэньцюя в уголок рта.

Фан Чи добрался до деревни уже после восьми. По сравнению с городом, здесь в это время было темно, как глубокой ночью. Если бы Сяо Цзи не залаял, он бы даже не заметил собаку.

– Хороший пёс, скучал по мне? – Фан Чи потрепал Сяо Цзи по голове и снял с его ошейника маленький фонарик.

Это была идея дедушки. Каждый раз, когда Фан Чи возвращался ночью, дедушка отправлял Сяо Цзи с фонариком.

– Пошли, – Фан Чи включил фонарик, поднял с земли камень, и Сяо Цзи радостно схватил его в зубы, прыгая рядом.

У самого въезда в деревню Фан Чи увидел впереди свет – это была дорога в горы, где находились пустующий участок и старый дом дяди Ли.

Там Ли Бовэнь собирался открыть свой гостевой дом.

Фан Чи замедлил шаг, затем направился туда вместе с Сяо Цзи.

Сейчас было слишком холодно, земля промёрзла, и строительство начнётся только весной. Пока никаких признаков работ не было, но вдалеке у входа кто-то стоял.

Подойдя ближе, Фан Чи разглядел, что это был сам Ли Бовэнь, который, подпрыгивая от холода, разговаривал по телефону и направлялся к припаркованной машине.

Заметив свет фонарика, Ли Бовэнь остановился и обернулся.

Фан Чи выключил фонарик.

– Кто там? – спросил Ли Бовэнь.

– Это я, – отозвался Фан Чи и направил фонарик себе в лицо, включив его.

– Ой, блин! – Ли Бовэнь вскрикнул и отпрыгнул на несколько шагов назад.

http://bllate.org/book/14411/1274192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода