×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Dog Out of Nowhere / Собака из ниоткуда [💙]: Глава 65. Чёрт, кажется, моя жизнь кончена

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чи обожал руки Сунь Вэньцюя.

Длинные и стройные пальцы с четко очерченными, но не выпирающими суставами, сильные и в то же время удивительно мягкие.

Эти руки – когда они писали, рисовали, лепили глиняные изделия или просто подпирали лоб Сунь Вэньцюя – всегда казались Фан Чи невероятно прекрасными.

А если они, как сейчас, скользили по его груди, животу, забирались под пояс брюк… то Фан Чи полностью погружался в волну возбуждения, а его дыхание и сердцебиение выходили из-под контроля.

У маленькой машины были свои плюсы. Раньше Фан Чи считал «Жука» слишком тесным, но сейчас, если не обращать внимания на рычаг коробки передач, упирающийся ему в задницу, стоило лишь развернуться – и они с Сунь Вэньцюем могли прижаться друг к другу вплотную.

– Прямо на парковке? – Он запустил руку под одежду Сунь Вэньцюя, потянул за пояс брюк вниз и проник глубже.

– Ты что задумал? – Сунь Вэньцюй схватил его за запястье и прошептал на ухо. – Тебе мало просто подрочить, хочешь по полной программе?

– М-м? – Фан Чи уставился на него.

– Что «м-м»? – Сунь Вэньцюй чмокнул его в уголок губ. – В такой тесноте ты вообще представляешь, как это сделать?

– Я… – Фан Чи на секунду застыл, потом осознал и, рассмеявшись, уткнулся лицом в его шею. – Блин, я слишком далеко зашел в своих фантазиях.

– Так что теперь тебя уже не устроит просто подрочить? – Сунь Вэньцюй провел рукой за его спину и потер поясницу.

– Устроит, – прошептал Фан Чи, кусая его за шею и тяжело дыша. – Если это ты, то мне всего хватит.

Сунь Вэньцюй усмехнулся и нежно обхватил его.

– М-м… – Фан Чи сладко застонал ему в ухо.

Это была открытая парковка. Хотя они стояли с краю, вокруг было полно машин, и в любой момент мимо могли пройти люди, выходящие из супермаркета.

Фан Чи нервничал, боясь, что их заметят, но в то же время испытывал незнакомое ему прежде чувство азарта: средь бела дня, на глазах у всех, они занимались в машине откровенной похабщиной.

Это было чертовски возбуждающе.

Каждое движение руки Сунь Вэньцюя, усиленное нервозностью и азартом, казалось в разы отчетливее обычного.

Фан Чи даже сам слышал свое тяжелое дыхание.

Внезапно раздался звук автомобильной сигнализации, и в паре рядов от них замигали фары.

– Бля! – Фан Чи, все еще на взводе, сдавленно выругался, обнял Сунь Вэньцюя и впился зубами ему в плечо.

– Испугался до того, что кончил? – Сунь Вэньцюй лизнул его мочку уха и остановился.

– …Слишком неожиданно, – Фан Чи несколько раз шумно выдохнул, затем обернулся в сторону той машины. Только через несколько секунд он разглядел человека, медленно идущего к ней с тележкой. – Идиот, нажал на кнопку за сто километров!

Сунь Вэньцюй рассмеялся и подтолкнул его:

– На заднем сиденье есть влажные салфетки.

– Ага. – Фан Чи потянулся за салфетками, достал несколько и протянул Сунь Вэньцюю. Приводя себя в порядок, он тихо вздохнул: – Эх…

– Что, не понравилось? – Сунь Вэньцюй склонил голову набок.

– Что? Нет, – Фан Чи ухмыльнулся. – Наоборот, так понравилось, что аж вздохнул.

Сунь Вэньцюй цыкнул:

– Помнится, раньше ты был куда застенчивее.

– Был, – Фан Чи закончил уборку и взял кошелек. – Но это зависит от того, с кем я. Столько времени вместе – и я уже испортился.

Сунь Вэньцюй зевнул и усмехнулся:

– Ладно, иди за продуктами, а я вздремну.

– О’кей. – Фан Чи вышел из машины, поправил брюки и, высунув голову внутрь, спросил: – Что хочешь на ужин?

– Неважно. – Сунь Вэньцюй закрыл глаза.

– Знаешь, если бы кто-то другой так ответил, я бы, наверное, с ним подрался, веришь? – Фан Чи пристально посмотрел на него.

Сунь Вэньцюй расхохотался, не открывая глаз, и только через некоторое время выдавил:

– Тушеные баклажаны, фаршированный перец, рыбные фрикадельки.

– …Ты думаешь, я смогу это приготовить? – спросил Фан Чи.

– Тогда остается только подраться, – ответил Сунь Вэньцюй.

– Ладно. – Фан Чи цыкнул и захлопнул дверь.

Он провел весь день, сидя и играя в телефон, потом вел машину, и ему казалось, что он уже устал от скуки. Но сейчас он почему-то шел бодрым шагом.

Ему даже стало немного стыдно за себя. Что за человек – занимается таким и чувствует прилив сил и бодрости…

В супермаркете было полно народу, и Фан Чи потратил кучу времени, чтобы собрать все, что заказал Сунь Вэньцюй.

С рыбными фрикадельками было проще – можно было просто сварить суп с грибами. А вот насчет тушеных баклажанов и фаршированного перца он был в полном неведении. Покупая продукты, он спрашивал у людей, что именно нужно, но как это готовить – не имел ни малейшего понятия.

В очереди на кассе стояло много народу, и, оглядевшись, Фан Чи увидел, что вокруг – в основном тетеньки. Немного подумав, он повернулся к женщине позади:

– Тетя, а вы умеете готовить тушеные баклажаны?

– Конечно, – ответила та.

– …Не могли бы вы вкратце объяснить, как? – спросил он.

– О, так ты готовить собрался? – тетя рассмеялась. – Это несложно…

Возможно, из-за скучного ожидания в очереди, а может, потому, что им было забавно видеть такого парня за готовкой, все окружающие женщины включились в кулинарный мастер-класс, наперебой рассказывая и даже споря о том, как правильно приготовить блюдо.

Фан Чи поспешил заодно выяснить и про фаршированный перец. Но советы разнились, и он запутался, сомневаясь, запомнит ли хоть что-то.

Когда он уже выходил из магазина с пакетами, одна из тетенек догнала его и крикнула:

– Парень, в тушеные баклажаны не лей воду, лучше пиво! Уверена, твоя жена будет в восторге!

– Спасибо, тетя. – Фан Чи рассмеялся.

Он почти бегом вернулся к машине. Сунь Вэньцюй все еще спал. Фан Чи распахнул дверь и весело крикнул:

– Жена!

– А? – Сунь Вэньцюй открыл глаза. – Чуть не помер от испуга. Купил все?

– Купил, – Фан Чи залез в машину и швырнул пакеты на заднее сиденье. – Жена!

Сунь Вэньцюй молча уставился на него.

– Что? – Фан Чи завел двигатель.

– Ничего. – Сунь Вэньцюй улыбнулся.

Фан Чи тоже промолчал. Когда они выехали с парковки, он снова рассмеялся:

– Только что в магазине я спрашивал у тетенек, как готовить, и все решили, что это для жены.

– И это тебя так развеселило? – Сунь Вэньцюй покосился на него.

– Ага, – Фан Чи захихикал. – Ты моя жена.

Сунь Вэньцюй склонил голову набок и молчал.

– Тебе не нравится, когда я так говорю? – Фан Чи вдруг занервничал. – Если не хочешь, я больше не буду.

– Нет, просто слово. Ты ведь мой сынок, – Сунь Вэньцюй криво усмехнулся. – А если однажды жена тебя трахнет, ты не против?

– Не против, – Фан Чи взглянул на него, и улыбка Сунь Вэньцюя заставила его кровь вскипеть. – Эй, не дразни меня.

Сунь Вэньцюй на секунду замер, затем с улыбкой покачал головой и отвернулся к окну:

– Фан Чи, ты меня побеждаешь.

– У тебя разве не было такого периода? – Фан Чи покосился на него. – Штаны трутся – и уже встает, идешь – и встает… Просто я о тебе думаю, и… Я же не специально.

Сунь Вэньцюй не ответил, только смеялся.

Фан Чи вел машину. Ему нравилось, когда Сунь Вэньцюй был таким – счастливым, и из-за него.

Одна мысль об этом наполняла его теплом. Он постучал пальцами по рулю и запел:

– Ты мое лекарство – ведешь меня к весне разврата…

– О боже. – Сунь Вэньцюй стукнулся лбом о стекло.

Повисло молчание, а затем они оба расхохотались.

– Ох, – Сунь Вэньцюй смеялся, откинув сиденье и вздохнув. – Что будет, когда ты уедешь учиться? Не станешь ли искать утешения на стороне?

– Не стану, – твердо ответил Фан Чи.

– Ты по восемь раз на дню, чаще, чем ешь, – Сунь Вэньцюй посмотрел на него. – Как ты выдержишь?

– Не недооценивай меня, – серьезно сказал Фан Чи. – Я даже посчитал: если ехать в Спортивный университет на скоростном поезде, это займет меньше двух часов. С учетом дороги до вокзала – максимум четыре. Если уж совсем припечет, я приеду к тебе.

– Ты уже и расписание смотрел? – спросил Сунь Вэньцюй.

– Ага, – Фан Чи улыбнулся. – И маршрут автобуса от университета до вокзала – семнадцать остановок. Если буду скучать, вернусь.

– Я тоже могу приехать, – Сунь Вэньцюй погладил его по щеке. – Я тоже буду скучать.

Фан Чи не ответил, сбросил газ и до самого дома ехал с глупой улыбкой.

Он смеялся всю дорогу, и, кажется, вместе со смехом из головы вылетели все кулинарные советы. Когда он зашел на кухню с продуктами, в памяти остались лишь обрывки рецептов, перемешанные в кучу.

Сунь Вэньцюй, однако, полностью ему доверял. Вернувшись домой, он принял душ, устроился на диване с Генералом Хуаном и стал смотреть телевизор, ни капли не беспокоясь о предстоящем ужине.

Фан Чи с тех пор, как начал готовиться к экзаменам, почти не занимался готовкой, разве что варил лапшу. Даже те блюда, которые раньше умел делать, теперь казались ему чужими.

Он провозился на кухне почти два часа, прежде чем наконец вынес еду на стол.

– Знаешь, – Сунь Вэньцюй помыл руки, сел за стол и осмотрел блюда, – у тебя есть один потрясающий талант в готовке.

– Какой? – Фан Чи налил ему суп – единственное блюдо, в котором был уверен.

– Ты умеешь делать так, чтобы еда хотя бы выглядела съедобной, – Сунь Вэньцюй откусил кусочек баклажана, немного подумал и проглотил. – Нормально.

Фан Чи выдохнул с облегчением и откусил от фаршированного перца:

– И этот вроде ничего?

– Дай попробую. – Сунь Вэньцюй взял один перец.

После дегустации Сунь Вэньцюй поставил ему шесть из десяти.

– В общем, съедобно? – улыбнулся Фан Чи.

– Хм, хотя ни одно из этих блюд нельзя назвать по-настоящему вкусным, – улыбнулся Сунь Вэньцюй, немного поев, затем отложил палочки. – Когда ты пойдешь учиться, мне будет некому готовить.

– Когда я уеду в университет, ты ведь переедешь в мастерскую, да? – спросил Фан Чи. – Будешь есть с ними?

– Лучше уж закажу доставку. У Ху Юаньюань кулинарные навыки не выходят за рамки варки лапши, – фыркнул Сунь Вэньцюй.

– Побольше домашней еды, меньше доставки. В ней нет питательных веществ, да еще и растолстеть можно, – нахмурился Фан Чи.

– Я ел доставку много лет. Разве я толстый? – возразил Сунь Вэньцюй.

– Раньше ты заказывал еду совсем другого уровня. Сейчас все иначе, – Фан Чи замялся. – Ты же не зарабатываешь, и тебе больше никто не дает денег. Не думаешь же ты, что сможешь позволить себе доставку за сотню юаней?

Сунь Вэньцюй рассмеялся:

– Что, теперь мне придется питаться доставкой за двадцать юаней?

– Двадцать? За пятнадцать уже можно получить мясо! – Фан Чи положил ему в тарелку еще еды. – Жирное мясо, кусочки курицы с костями, масло из сточных канав...

– Хватит уже, – Сунь Вэньцюй скривился. – Совсем разговор не клеится.

– Ешь вместе с дядей Лянцзы, – предложил Фан Чи. – Я видел, их сотрудники готовят вместе. Можешь вносить свою долю на еду. Все равно дешевле доставки, да и полезнее. Ты же не куришь, кроме еды и аренды, тратишь не так уж много.

– Как же ты обо всем думаешь, – усмехнулся Сунь Вэньцюй, глядя на него. – Хотя, судя по твоей одежде и вещам, у тебя неплохо получается.

– Именно потому, что я обо всем думаю, у меня и есть деньги. А ты разве не задумываешься? – Фан Чи продолжал есть. – Когда я жил один, я всегда планировал, сколько и на что потрачу в месяц, иначе пришлось бы просить у семьи.

Сунь Вэньцюй промолчал, лишь улыбался, глядя на него.

– Что? – Фан Чи смущенно потер нос.

– Может, будешь управлять моими деньгами? Будешь выдавать мне ежемесячные карманные, – Сунь Вэньцюй достал кошелек, вынул карту и положил перед ним. – Как тебе идея?

– Эм? – Фан Чи опешил. – Зачем?

– Просто так, – ответил Сунь Вэньцюй. – Показалось забавным.

Фан Чи взял карту, долго молча разглядывал ее, затем поднял глаза:

– Сколько там?

– Достаточно, – Сунь Вэньцюй подпер голову рукой. – Хватит, чтобы вложиться в дело Лянцзы.

Фан Чи колебался, затем очень аккуратно положил карту в свой кошелек:

– Ты собираешься сотрудничать с дядей Лянцзы?

– Еще не решил. Посмотрим, какое у меня будет настроение, когда закончу эту коллекцию, – Сунь Вэньцюй налил себе супа и начал медленно пить. – Если решу сотрудничать, придется разбираться с кучей вопросов.

– Твой отец... – Фан Чи запнулся. – Он хочет, чтобы ты вернулся и помог ему?

– Я ему не нужен. У него есть старшая сестра. Ему просто нужно, чтобы я жил так, как он хочет, – Сунь Вэньцюй уставился в суп.

– Тебе... нравится заниматься керамикой? – спросил Фан Чи.

Сунь Вэньцюй молчал, не отрывая взгляда от супа.

– Еще риса? Ты сегодня мало ел, – Фан Чи сменил тему.

– Не задумывался, – ответил Сунь Вэньцюй.

– Что? – Фан Чи удивился.

– О том, нравится ли мне заниматься керамикой. Я думал только о том, ненавижу ли я это.

– Ненавидишь? – спросил Фан Чи.

– ...Довольно сильно, – Сунь Вэньцюй допил суп и поставил чашу перед ним. – Налей риса.

– А мне... мне нравится смотреть, как ты работаешь с глиной, – Фан Чи накладывал ему рис. – Когда ты занимаешься керамикой, ты... даже не знаю, как описать... просто выглядишь очень... сексуально.

Сунь Вэньцюй уставился на него.

Фан Чи засмеялся:

– Я не это имел в виду. Этот "сексуальный" – не тот "сексуальный", о котором я думаю.

– Фан Чи, ты безнадежен, – заявил Сунь Вэньцюй.

– Я правда не это имел в виду! – Фан Чи заволновался.

– Если бы ты не сказал, что не это имел в виду, я бы даже не подумал об этом, – усмехнулся Сунь Вэньцюй.

– ...Ладно, ешь, – Фан Чи поставил перед ним чашу. – Быстрее, хватит болтать.

Из-за долгого приготовления ужина, после еды и короткого разговора уже было за десять. Сунь Вэньцюй, видимо, устал и сразу отправился спать.

Когда Фан Чи, помывшись, вошел в спальню, тот уже лежал, укутавшись в одеяло, и гладил Генерала Хуана.

– Подвинься, – Фан Чи забрался на кровать, поднял кота, свернувшегося между ними, и переложил на сторону Сунь Вэньцюя.

Генерал Хуан недовольно заерзал, пытаясь вернуться на прежнее место, но Фан Чи быстро занял территорию и обнял Сунь Вэньцюя.

Кот потоптался у него на голове, затем устроился у них в изголовье.

– Спи, – Фан Чи испытывал радость победителя, зажав ноги Сунь Вэньцюя между своими и потираясь о него.

– Завтра ты идешь в клуб? – Сунь Вэньцюй погладил его по ноге.

– Угу, схожу, – кивнул Фан Чи. – Хочу спросить насчет тренировок, когда я уеду учиться. У них там есть филиал, может, смогу ходить туда.

– Завтра я заполню за тебя документы на поступление, – сказал Сунь Вэньцюй. – Есть какие-то пожелания?

– Нет, – ответил Фан Чи без колебаний.

– ...Полностью мне доверяешь? – Сунь Вэньцюй повернулся к нему.

– Угу, – улыбнулся Фан Чи.

– Доверяешь, значит. Ты же мне тоже доверяешь, раз отдал карту, – Фан Чи задумался. – Да и сегодня, когда я ушел с Ли Бовэнем, ты меня не остановил.

– И это ты считаешь доверием? – усмехнулся Сунь Вэньцюй.

– Конечно. Ты же не боялся, что я его покалечу.

– Ты не импульсивный, в этом я тебе действительно доверяю, – сказал Сунь Вэньцюй. – Он сопротивлялся?

– У него не было шанса, – презрительно фыркнул Фан Чи. – Я думал, раз он увлекается активным отдыхом, то хоть что-то может. Думаю, он даже тебя не одолеет.

– "Даже меня"? – рассмеялся Сунь Вэньцюй.

– Неправильно выразился. У тебя... хорошая физическая форма. Когда мы... – Фан Чи неожиданно возбудился, почувствовав, как его тело реагирует на прикосновение к Сунь Вэньцюю. Он вздохнул. – Черт, кажется, я пропал.

Сунь Вэньцюй беззвучно смеялся, дрожа всем телом.

Фан Чи фыркнул, прикрыл ему рот рукой и, обняв, замер. Через некоторое время вернулся к теме:

– Слушай, а сегодня все было нормально? Думаю, твой отец теперь записал меня в уличные хулиганы.

– Мог бы и в только что освободившихся заключенных записать, – зевнул Сунь Вэньцюй. – Нам-то какая разница.

– Сунь Вэньцюй, – тихо позвал Фан Чи у него над ухом.

– Угу.

– Я правда, очень-очень, безумно тебя люблю, – прошептал Фан Чи. – Ты чувствуешь?

– Чувствую, – Сунь Вэньцюй повернулся и поцеловал его в губы. – Такое ощущение, что ты вот-вот посадишь меня в мешок и будешь везде таскать за собой.

Фан Чи закрыл глаза и улыбнулся.

Первоначально Фан Чи планировал проводить это лето, готовя для Сунь Вэньцюя, несмотря на свои скромные кулинарные навыки.

Но планы пришлось скорректировать – он не ожидал, что Сунь Вэньцюй будет так занят.

После того как Сунь Вэньцюй заполнил за него документы на поступление, он погрузился в работу над своей керамической коллекцией.

Как только он начал, его почти перестало быть видно – уходил утром, возвращался вечером, каждый день смертельно уставшим.

Фан Чи тоже был занят – тренировки, работа гидом. Ночевки в деревне он не брал, только однодневные походы.

Каждый день он забирал Сунь Вэньцюя с работы. Хотя тот и не был настолько уставшим, чтобы не водить, Фан Чи старался всегда его встречать.

Не только из-за заботы, но и потому, что ему нравился этот процесс.

Да, он наслаждался этим.

Каждый день провожать и встречать Сунь Вэньцюя.

Это было так приятно, так... счастливо.

Так захватывающе.

У Фан Чи не было опыта отношений, он даже не представлял, каково это – быть влюбленным. Но сейчас он понимал – вот оно.

Мысли постоянно возвращались к тому человеку, любая свободная минута тянула к телефону.

Это чувство наполняло его целиком.

Когда Сяо Имин пришел к нему в клуб, он не удержался от комментария:

– Ты просто светишься! Кто-то может подумать, что ты сделал инъекции для отбеливания...

– Ну как? – Ма Лян смотрел на только что обожженные сосуды.

– Цвет не тот, – Сунь Вэньцюй пристально разглядывал их. – Температура не подошла.

– Низкая? – спросил Ма Лян.

– Угу, – Сунь Вэньцюй посмотрел на время в телефоне. – Завтра переобжигаем.

– Как так, до сих пор не з-звонил? – ухмыльнулся Ма Лян.

– Утром сказал, что идет гулять с однокурсником, – ответил Сунь Вэньцюй.

– С тем, кто ему н-нравится? – сразу уточнил Ма Лян.

– Да, – рассмеялся Сунь Вэньцюй. – Зачем уточнять?

– Слушай, Фан Чи очень симпатичный – красивый, спортивный, энергичный, – сказал Ма Лян. – Не расслабляйся.

– Я не расслабляюсь, – Сунь Вэньцюй отряхнул пыль с брюк. – Сейчас он в той стадии, когда кроме меня для него никого нет. Когда пройдет – тогда и начну волноваться.

Когда подошло время, Сунь Вэньцюй собрался позвонить Фан Чи и спросить, когда тот приедет, но телефон зазвонил сам.

Он ответил:

– Ты...

Не дав договорить, Фан Чи на другом конце провода закричал:

– Папа!

– Что такое? – Сунь Вэньцюй едва сдержал смех.

– Я только что из университета! – орал Фан Чи. – Угадай, зачем я туда ходил!

– Забрал уведомление? – Сунь Вэньцюй приподнял бровь.

– Да! – засмеялся Фан Чи. – Да! Я получил уведомление! Получил! Жди меня! Сейчас приеду за тобой!

– Хорошо, – улыбнулся Сунь Вэньцюй.

– И еще кое-что, – после этого крика Фан Чи вдруг понизил голос и прошептал: – Сегодня вечером мне плевать, устал ты или нет.

http://bllate.org/book/14411/1274175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода