×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Dog Out of Nowhere / Собака из ниоткуда [💙]: Глава 64. Сразу такое сложное выдал

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чи вошёл во двор с напряжённым чувством. Помимо того, что это была его первая встреча с отцом Сунь Вэньцюя, его родителем, он также ощущал невероятно плотную атмосферу между Сунь Вэньцюем и его отцом.

Ещё не успев осознать, как действовать дальше, исходя из их краткого диалога, перед ним внезапно возник этот сложный вопрос: «Кто ты?»

В голове будто пронёсся ветер, и не лёгкий бриз, а такой, что даже мозги, кажется, немного разметало.

Этот высокий и худощавый, внешне очень интеллигентный старик и был отцом Сунь Вэньцюя.

Фан Чи пристально смотрел на него.

Тот тоже разглядывал его с неопределённым выражением лица.

Как ответить?

Здравствуйте, дедушка, я сын Сунь Вэньцюя.

Здравствуйте, дядя, я парень Сунь Вэньцюя.

Я дух лука-порея.

Я бродячая собака.

Я король пистолетов.

Я...

Сунь Вэньцюй повернулся к Фан Чи. Он тоже не ожидал, что отец так быстро переключит внимание на него. Сейчас Фан Чи с каменным лицом смотрел в глаза его отцу.

Определённо нервничает.

Но, посмотрев ещё пару секунд, Сунь Вэньцюй уже не был так уверен.

На лице Фан Чи не было ни единой эмоции – он просто молча смотрел в глаза отцу, даже с какой-то непонятной дерзостью.

В этот момент Сунь Вэньцюй внезапно почувствовал кайф.

– Хм? – Отец нахмурился, видя, что Фан Чи молчит.

– Вы меня спрашиваете? – Фан Чи наконец произнёс.

– А кого же ещё? – Брови отца сдвинулись ещё сильнее.

Сунь Вэньцюй прокашлялся, чувствуя, что Фан Чи, возможно, не справится с такой ситуацией, и уже собирался помочь с ответом, но тот снова заговорил:

– А, меня. Я... парень Сунь Вэньцюя...

Парень.

Сунь Вэньцюй приподнял бровь, глядя на Фан Чи.

Он допускал, что тот может так ответить, но также считал, что в нынешнем состоянии Фан Чи это далось бы ему с трудом.

Теперь же, услышав это на самом деле, он почувствовал, как внутри потеплело и стало мягко.

Но Фан Чи не успел закончить фразу – стоящий рядом Ли Бовэнь вдруг громко фальшиво рассмеялся, прерывая его:

– Друг! Это друг Вэньцюя! Дядя Сунь, этот парень – наш проводник из клуба.

Произнеся это, он бросил взгляд в сторону Сунь Вэньцюя, и выражение его лица после такой «прикрывающей» реплики вызвало у того тошнотворное чувство.

Кому ты, блять, нужен со своим прикрытием?

С такой переигранной актёрской игрой, даже если бы он действительно пытался помочь, это закончилось бы полным провалом и гибелью всех.

– Тебя спрашивали? – неожиданно произнёс Фан Чи, глядя на Ли Бовэня.

Сунь Вэньцюй резко повернулся к нему.

На лице Фан Чи наконец появились эмоции – отвращение и раздражение.

После этих слов все во дворе, включая Ху Юаньюань, которая как раз собиралась выйти из дома, замерли.

Фан Чи, ты даёшь.

Фан Чи, сегодня ты себя показал.

Ты просто нереален.

Если бы ты просто замолчал от нервов, ещё куда ни шло.

Но нет, ты выдал такую сложную штуку с первого же слова.

Похоже, ты не собираешься больше разговаривать с этим стариком...

Ли Бовэнь уставился на Фан Чи с выражением полного недоверия:

– Что?

– Здравствуйте, дядя, – Фан Чи посмотрел на отца, – я парень Сунь Вэньцюя.

– Парень? – Отец с удивлением оглядел Фан Чи с ног до головы, затем перевёл взгляд на Ли Бовэня.

Тот слегка кивнул.

– Так это твой мальчик? – В голосе отца звучало пренебрежение, когда он повернулся к Сунь Вэньцюю.

– Ага, – тот скрестил руки и усмехнулся, – именно он.

Отец промолчал, затем скользнул взглядом по Фан Чи, полным презрения и высокомерия:

– Так это ты?

Фан Чи не ответил.

– Дедушка, – Ху Юаньюань подошла к отцу Сунь Вэньцюя с улыбкой, – вы же хотели посмотреть печь? Пойдёмте сейчас? Лянцзы! Проводи дедушку ещё раз, а я позвоню, закажу еду, скоро пойдём ужинать.

– Учитель, – Ма Лян поспешил подойти, – помогите мне осмотреть печь?

Отец Сунь Вэньцюя холодно хмыкнул и последовал за Ма Ляном и его женой вглубь двора.

Ли Бовэнь колебался, но тоже пошёл за ними.

– Посторонним, – Ма Лян резко развернулся и преградил ему путь, – вход воспрещён.

Ли Бовэнь неловко улыбнулся и остановился.

Во дворе остались только трое.

Фан Чи смотрел на Ли Бовэня. Он ненавидел этого человека – с первой встречи он казался ему фальшивым, а теперь ненавидел ещё сильнее.

Судя по его игре, отец Сунь Вэньцюя слышал о нём не впервые. Похоже, Ли Бовэнь уже успел ему рассказать.

И судя по реакции отца Сунь Вэньцюя, можно догадаться, как именно он это сделал.

При одной этой мысли Фан Чи почувствовал, как из-под ног у него поднимается слепая ярость.

– Ну и ну, – после паузы Ли Бовэнь заговорил, глядя на Сунь Вэньцюя, – вы с отцом столько времени не виделись, а при встрече даже не попытались сдержаться?

– Это ты привёл моего отца? – спросил Сунь Вэньцюй.

– ...Да, – Ли Бовэнь нахмурился и вздохнул. – Вэньцюй, ты не можешь так вечно с отцом... Надо как-то решать...

– Как ты представил ему моего парня? – продолжил Сунь Вэньцюй.

– Я просто упомянул вскользь, – Ли Бовэнь взглянул на Фан Чи и понизил голос. – Что ещё я мог сказать? Старик и так не может это принять, да ещё и считает, что это просто ребёнок... Пришлось прикрыть, сказать, что это просто забава, никто не воспринимает это всерьёз, чтобы он не...

Фан Чи резко повернулся к нему.

– Пошёл вон, – сказал Сунь Вэньцюй.

– ...Вэньцюй? – Ли Бовэнь нахмурился.

– Пошёл вон, – повторил Сунь Вэньцюй.

– Ты... – Тот смотрел на него, затем наконец вздохнул и повернулся к выходу. – Ладно, ладно, я пойду прогуляюсь. Ну и характер у тебя.

После ухода Ли Бовэня Фан Чи молча постоял на месте, затем тоже направился к воротам.

– Куда? – спросил Сунь Вэньцюй.

– Никуда, – ответил Фан Чи.

– Фан Сяочи, что ты задумал? – Сунь Вэньцюй прислонился к дереву и прищурился.

Фан Чи обернулся:

– Останься здесь, я скоро вернусь.

Сунь Вэньцюй промолчал.

Перед мастерской Ма Ляна была новая дорога, ещё не достроенная, с открытой дренажной канавой и кучами земли по бокам.

Ли Бовэнь отошёл недалеко – стоял на земляной насыпи напротив и разговаривал по телефону, повернувшись спиной.

Фан Чи перешёл дорогу, перепрыгнул через две кучи земли, подошёл сзади и со всей силы пнул его в спину.

– А-а! – Ли Бовэнь успел лишь коротко вскрикнуть, прежде чем рухнул в канаву.

Пока тот пытался подняться, Фан Чи спрыгнул следом, схватил его за воротник и приподнял.

– Фан Чи?! – Тот обернулся, глаза стали огромными, почти касаясь переносицы, затем закричал: – Ты что творишь! Совсем охренел?!

Фан Чи не ответил, вместо этого ударил его кулаком в живот.

Ли Бовэнь резко вдохнул и замолчал.

Фан Чи разжал руку, и тот согнулся, опустившись на колени. Он отступил на шаг, стоя перед Ли Бовэнем, не уходя и не говоря ни слова.

– Ты что творишь! – прошипел Ли Бовэнь. – Ты совсем жизни не рад!

– Это про тебя, – сказал Фан Чи и пнул его по ноге, но на этот раз не сильно.

– За Сунь Вэньцюя отыгрываешься? – Ли Бовэнь схватился за ногу и усмехнулся. – Я его даже не задел. Мы с ним друзья, больше двадцати лет...

– Ты задел меня, – сказал Фан Чи.

Сунь Вэньцюй сидел за чайным столом Ма Ляна, заварил себе чай, выбрал чашку и неспешно пил.

Сделав пару глотков, он увидел, как Фан Чи вошёл с улицы.

– Чай будешь? – спросил он.

– Не хочу, – Фан Чи подошёл и сел рядом, затем оглянулся в сторону заднего двора. – Твой отец ещё не вернулся?

– М-м, – Сунь Вэньцюй посмотрел на него. – А Ли Бовэнь?

Фан Чи ненадолго замолчал, затем пробормотал:

– Он случайно упал в дренажную канаву.

– Ага, – Сунь Вэньцюй отхлебнул чая и рассмеялся, затем тихо вздохнул.

– Ну, сегодня я всё испортил, – тихо сказал Фан Чи.

– М-м? – Сунь Вэньцюй поставил чашку.

– Чисто и быстро успел насолить всем, кому не стоило, – сказал Фан Чи.

– Ничего, – уголки губ Сунь Вэньцюя дрогнули в улыбке. – Кроме меня, ты можешь насолить кому угодно.

– ...Ага, – Фан Чи взял его чашку и отпил. – Я просто... так разозлился. Даже не знаю почему.

– Лето же, – Сунь Вэньцюй откинулся на спинку стула, вытянув ноги.

– Это он сказал, что ты здесь, это он привёл твоего отца, чтобы испортить настроение, и это он наговорил ему... Если бы он не сказал, что это просто забава, я бы не так взбесился, – Фан Чи прикусил губу. – Я не играю.

– Я знаю, – Сунь Вэньцюй погладил его по подбородку.

Когда отец с Ма Ляном и его женой вернулись с заднего двора, Ли Бовэнь, весь в грязи, как раз зашёл во двор.

– Что... что случилось?

– Ма Лян, увидев его в таком состоянии, остолбенел.

– Ничего особенного, – Ли Бовэнь бросил взгляд на Фан Чи. – Я только что... упал в канаву.

– В канаву? – Ма Лян цокнул языком. – Туалет-то в, в доме.

– Лянцзы! – Ли Бовэнь раздражённо повысил голос.

– Во дворе есть вода, – Ху Юаньюань помахала ему. – Пойдём, я тебя провожу, помоешься. Не ушибся?

– Нет. – Ли Бовэнь потрогал живот.

Отец всё это время молчал. Только когда Ли Бовэнь ушёл с Ху Юаньюань во двор, он уставился на Фан Чи:

– Зачем он пошёл к канаве?

– Не знаю, – Фан Чи замешкался. – По-маленькому?

Отец промолчал, а Сунь Вэньцюй быстро отвернулся к стене, подавляя смех.

– Не буду есть, – сказал отец. – Днём у меня дела, я ухожу.

– Да поешьте пе, перед дорогой, – Ма Лян попытался удержать. – Вы же в, впервые у меня.

– Ещё будет возможность, – отец отмахнулся. – Он ведь у тебя что-то мастерит.

– Он? – Ма Лян рассмеялся. – Если бы он за, захотел.

Отец усмехнулся:

– Вы с ним, как братья-близнецы.

– В одни штаны не в, влезем, – Ма Лян покачал головой. – Я в последнее время по, поправился.

– Я пошёл. – Отец направился к воротам.

Сунь Вэньцюй поднялся и последовал за ним.

– Хочешь что-то сказать? – отец обернулся.

– Нет.

– Твои дела меня не интересуют, – сказал отец. – Но мне любопытно, во что выльется твоя игра.

– В огромный цветок. – Сунь Вэньцюй ухмыльнулся.

Ли Бовэнь вышел из двора, всё ещё мокрый и явно расстроенный.

– Дядя Сунь, – он подошёл. – Уходите? Но вы же только приехали...

– Ты в таком состоянии ещё и есть собрался? – отец окинул его взглядом. – Если хочешь пообщаться, назначьте встречу в другой раз.

– А Вэньцюй... – Ли Бовэнь посмотрел на Сунь Вэньцюя.

Тот не удостоил его ни словом, ни взглядом, просто развернулся и вернулся во двор.

Проводив отца, Ма Лян с женой поспешили обратно. Ху Юаньюань шлёпнула Фан Чи по спине:

– Боже правый, племянничек!

– Что... тётя? – Фан Чи даже вздрогнул от её удара.

– Это ты устроил Ли Бовэню падение в канаву? – Ху Юаньюань сверкнула глазами.

– Нет, – Фан Чи покачал головой. – Дядя Лянцзы сказал, что он поскользнулся, когда пописал.

– Продолжай при, прикидываться, – Ма Лян ткнул в него пальцем, затем взглянул на Сунь Вэньцюя. – Вам двоим лишь бы на, напроказничать.

– Я голоден, – заявил Сунь Вэньцюй.

– С такими, как он, вам ещё при, придётся иметь дело, – Ма Лян отхлебнул чаю. – Он не о, отпустит эту ситуацию.

– Есть. – Сунь Вэньцюй отрезал.

Ху Юаньюань заказала отдельный кабинет в ближайшем ресторане, и компания отправилась туда на машинах.

Едва усевшись, Ху Юаньюань велела официанту подавать заказанные заранее блюда.

– Столько не съедим, – заметил Сунь Вэньцюй. – Отмените парочку.

– Я заказывала на четверых, – Ху Юаньюань улыбнулась. – Старик всё равно не стал бы есть с нами... точнее, с тобой за одним столом, так что изначально брала не на шестерых.

– ...Ты женился на удивительной женщине, – Сунь Вэньцюй впечатлённо поднял большой палец в сторону Ма Ляна.

– Ещё бы, – тот без ложной скромности кивнул.

Фан Чи всё ещё не мог прийти в себя. С утра у него кружилась голова, и за обедом он молча уткнулся в тарелку.

Просто слушал, как Сунь Вэньцюй болтает с Ма Ляном.

Только сейчас он осознал, насколько плохи отношения между Сунь Вэньцюем и отцом, и наконец понял, почему тот переехал из того дома и поселился у деда.

Хотя в принципе, если тридцатилетний мужчина поссорился с семьёй – ничего страшного, но Фан Чи вдруг забеспокоился.

Ведь это не кто-нибудь, а Сунь Вэньцюй. Тот самый Сунь Вэньцюй, который за тридцать лет ни разу не работал и никогда по-настоящему не содержал себя.

Да ещё и неженка.

После обеда они вернулись в мастерскую Ма Ляна. Сунь Вэньцюй и Ма Лян с технологом засели в кабинете за компьютерами.

Фан Чи, не понимая, о чём идёт речь, вскоре вышел во двор.

– Пойдёшь с тётей по магазинам? – предложила Ху Юаньюань.

– Что? – Фан Чи опешил. Хоть мастерская и выглядела современно, вокруг были только промзона и индустриальный парк. Какие магазины?

– Ну да, – Ху Юаньюань улыбнулась. – Рядом деревня, большая, почти как городок. Там много красивой одежды...

– Не пойду, – твёрдо отказался Фан Чи.

– Ой-ей! – Ху Юаньюань рассмеялась. – Неужели собрался тут сидеть и караулить Сунь Вэньцюя?

– Ага, – Фан Чи тоже усмехнулся, но почти сразу стал серьёзным. – Кажется, я сегодня перегнул палку.

– Перегнул? Это про Ли Бовэня и его попис? – поинтересовалась Ху Юаньюань.

– Я не создал ли проблем Сунь Вэньцюю? – нахмурился Фан Чи.

– А он тебя останавливал, когда ты пошёл смотреть, как Ли Бовэнь писает? – улыбнулась Ху Юаньюань.

– ...Нет. Ну, вроде нет.

– Тогда всё в порядке, – похлопала она его по плечу. – Вэньцюй кажется беспечным и безразличным, но на самом деле он прекрасно всё понимает. Если не остановил тебя, значит, ничего страшного. Ему всё равно, так зачем ты переживаешь?

– Правда? – Фан Чи посмотрел на неё.

– Слушай тётю и не парься, – Ху Юаньюань энергично махнула рукой. – Да и что может случиться? Мы с твоим дядей Лянцзы всегда на подхвате.

Фан Чи улыбнулся.

Сунь Вэньцюй, зайдя в кабинет, не выходил оттуда. Фан Чи тоже не заходил, просто сидел во дворе, уткнувшись в телефон.

К четырём, когда Сунь Вэньцюй наконец появился, зевая, батарея телефона была уже на исходе.

– Пошли, – Сунь Вэньцюй потрогал его за щёку. – Домой.

– Всё готово? – Фан Чи поднялся.

– Ага. Завтра можно браться за глину, – Сунь Вэньцюй улыбнулся, обнял его за шею и поцеловал в уголок губ. – Теперь начнётся настоящая работа.

– О боже! – Ху Юаньюань тут же скрылась в доме.

– Готовим дома или идём куда-нибудь? – Фан Чи обнял его за талию.

– Дома, – Сунь Вэньцюй потянулся. – Давно не ел твоей стряпни.

– Ты же говорил, что я плохо готовлю, – усмехнулся Фан Чи.

– Плохо, – согласился Сунь Вэньцюй. – Но мне вдруг захотелось. Купим продуктов по дороге.

Фан Чи смотрел на Сунь Вэньцюя. Каждый раз, когда тот вот так лениво потягивался, будто готовый рухнуть на ближайшую кровать, Фан Чи ловил себя на лёгком головокружении.

Красивый.

Он ему нравится.

– М? – Сунь Вэньцюй взглянул на него, не дождавшись ответа.

Фан Чи очнулся:

– Готовить?

Сунь Вэньцюй повалился на стул и рассмеялся:

– Сынок, у тебя в голове вообще есть что-то кроме этого?

– ...Должно быть, – смущённо почесал нос Фан Чи.

Едва усевшись в машину, Сунь Вэньцюй откинулся на сиденье и закрыл глаза. Фан Чи не успел проехать и десяти минут, как тот уже уснул.

На сегодня, пожалуй, хватит.

Хотя ему ОЧЕНЬ хотелось. Достаточно было взглянуть на позу Сунь Вэньцюя, чтобы возжелать сорвать с него всю одежду. Но... Фан Чи посмотрел на его профиль. Сегодня у Сунь Вэньцюя, похоже, было не самое лучшее настроение, да и устал он за день.

Фан Чи тихо вздохнул. Видимо, в голове у него действительно больше ничего не осталось. Даже при собственном не самом радужном настроении он продолжал думать о хриплых стонах и чувственном дыхании Сунь Вэньцюя.

Он припарковался у супермаркета напротив дома, раздумывая, идти ли за продуктами одному или разбудить Сунь Вэньцюя.

За эти несколько секунд колебаний он с ужасом осознал, что даже вид ключиц Сунь Вэньцюя способен его возбудить.

– Чёрт, – с отчаянием пробормотал Фан Чи.

– ...Приехали? – Сунь Вэньцюй приоткрыл один глаз.

– Ага, – кивнул Фан Чи.

– Иди за продуктами, я ещё посплю, – сказал Сунь Вэньцюй.

– Ладно, – Фан Чи не двигался.

Он хотел подождать, пока возбуждение спадёт, но переоценил свою выдержку. Ему даже не нужно было смотреть на Сунь Вэньцюя или слышать его голос – достаточно было запаха кокосового молока от его кожи, чтобы встал как вкопанный.

Сунь Вэньцюй, не дождавшись действий, открыл глаза:

– Кошелёк забыл?

– Нет.

– Тогда... – Сунь Вэньцюй замолчал, скользнул взглядом вниз и рассмеялся, отвернувшись. – Господи.

– Что делать? – спросил Фан Чи.

Сунь Вэньцюй посмеялся ещё немного, огляделся:

– Припарковался-то ты удачно.

– Что? – Фан Чи не понял.

– Иди сюда, – Сунь Вэньцюй хищно ухмыльнулся.

Фан Чи застыл на добрых десять секунд:

– Здесь?

– Ну так хочешь или нет? – Сунь Вэньцюй цокнул языком.

– Хочу. – Фан Чи тут же наклонился к нему.

Впервые в жизни он оценил тесноту салона "Жука" по достоинству.

http://bllate.org/book/14411/1274174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода