Готовый перевод The princess was incredibly wealthy. / Принцесса богаче страны [💗] ✅: Глава 69

С подзорной трубой в качестве прецедента, Цинь Лу, естественно, испытывал огромное любопытство к подарку из уст Гу Яньшу, тому, «чего он никогда не видел, но что обязательно ему очень понравится».

Тем более, что Гу Яньшу прямо заявил: тот предмет будет знаком любовной клятвы, который Гу Яньшу преподнесет ему.

Думая о том, с каким самодовольным, милым выражением лица Гу Яньшу произносил эти слова, Цинь Лу даже захотел сразу же после утреннего приема вернуться в резиденцию Ли Вана. Так он мог бы поскорее увидеть знак любовной клятвы, приготовленный для него Гу Яньшу.

Но, следуя вчерашней договорённости Гу Яньшу, Цинь Лу был вынужден временно подавить эту мысль в сердце и сначала направился в Императорский кабинет.

— Ли Ван просит аудиенции? Просить войти!

Как только Император, вернувшись с утреннего приема, прибыл в Императорский кабинет, ему доложили, что Ли Ван желает его видеть. Тут же, не задумываясь, он взмахнул рукой, давая знак подчиненным впустить его.

Если приглядеться, то даже на лице Цинь Юаня можно было разглядеть тень нетерпения.

Нельзя винить Цинь Юаня за такое поведение, ведь в последние дни каждый визит Цинь Лу приносил ему те или иные, большие или малые, приятные сюрпризы.

Об издательстве газет, поскольку оно еще не создано, первый выпуск ежедневной газеты еще не издан, а результаты пока неизвестны, говорить преждевременно.

Но даже такие мелочи, как стеклянный абажур, а позже зубные щетки, туалетная бумага, мыло и ароматное мыло, уже было достаточно, чтобы порадовать Цинь Юаня.

На первый взгляд эти вещи казались крайне незначительными, и когда Цинь Лу впервые принес их, Цинь Юань даже в душе ворчал, думая, что его сын, вернувшийся в столицу, становится все менее великодушным, раз уж какая-то мелочёвка стоит того, чтобы с такой помпой доставлять ее в Императорский кабинет.

Но после нескольких дней использования Цинь Юань обнаружил, что ошибался, и ошибался сильно!

Что это за мелочи?

Это же незаменимые предметы повседневного обихода, повышающие чувство ежедневного счастья!

Конечно, этот свежий термин «предметы повседневного обихода, повышающие чувство ежедневного счастья» Цинь Юань тоже услышал из уст Цинь Лу.

С тех пор как он начал пользоваться этими мелкими вещицами, присланными из Резиденции Ли Вана, Цинь Юань почувствовал, что каждодневное умывание стало приносить гораздо больше свежести и бодрости.

Вспоминая эти мелкие вещицы, которыми он теперь пользуется ежедневно, разве мог Цинь Юань не радоваться, услышав о просьбе Цинь Лу об аудиенции? Разве мог он не испытывать ожидания?

Даже прежде, чем Цинь Лу переступил порог, Цинь Юань уже начал в душе гадать, какую же вещь он принесет сегодня.

Пока Цинь Юань размышлял о визите Цинь Лу с радостным волнением, с другой стороны, старший принц, находившийся во дворце Гуйфэй (Благородной наложницы), услышав эту новость, мгновенно помрачнел, и улыбка сошла с его лица.

Сдерживаясь изо всех сил, он в конце концов не удержался и тихо, с насмешкой, пробормотал:

— В последние дни третий брат зачастил с визитами к Отцу-Императору.

Казалось бы, это насмешка, но любой проницательный человек мог уловить в его тоне недовольство и досаду.

Даже у Гуйфэй, сидевшей рядом и с улыбкой наслаждавшейся чаем, в глазах промелькнула холодная тень:

— Только неизвестно, какую же новую приятную безделушку Ли Ван преподнесет на этот раз Императору.

Действительно, в последние дни Цинь Лу часто наведывался в Императорский кабинет.

Но Гу Яньшу также умел вести дела: отправляя в Императорский кабинет такие мелкие предметы повседневного обихода, как туалетная бумага или мыло, он не забывал и о различных наложницах в задних дворцах.

В резиденцию Гуйфэй, естественно, тоже доставили несколько экземпляров.

Но именно из-за этого в сердце Гуйфэй засела еще большая горечь.

Ведь, стоило ей взглянуть на эти мелочи, как она тут же вспоминала слова дворцовых слуг, принесших их:

«Это туалетная бумага от Резиденции Ли Вана для Гуйфэй-няннян».

«Это ароматное мыло от Резиденции Ли Вана для Гуйфэй-няннян».

...

И это еще не все. Самое невыносимое для Гуйфэй было то, что в обычные дни, когда Император посещал ее дворец, он, завидев стеклянный чайный сервиз, вздыхал о том, какой умница Ванфэй Ли, а пользуясь ароматным мылом, говорил, какой теперь заботливый Ли Ван.

Как могла Гуйфэй это слушать?

Видеть, что имя Цинь Лу все чаще и чаще срывается с уст Императора, что частота его упоминаний становится все выше, — Гуйфэй терзалась и скрежетала зубами, но ничего не могла поделать.

Кто виноват, что у нее и старшего принца под рукой не было талантов, способных изобретать такие диковинные штуки?

Они тоже думали о том, чтобы найти таких людей и привлечь на свою сторону, но разве это было легко?

Первоначально Гуйфэй планировала убрать подальше вещи, присланные из Резиденции Ли Вана. Раз уж пока нельзя соперничать с резиденцией Ли Вана в этих мелочах, то хотя бы можно было сделать так, чтобы Император, посещая ее дворец, реже вспоминал о Ли Ване.

Но, как говорится, привыкнуть к роскоши легко, а вернуться к простоте трудно.

Привыкнув к мылу, после которого кожа становится гладкой, не стягивается и даже оставляет легкий аромат, как могла Гуйфэй вновь терпеть вонючий мыльный корень (ицзы), вредный для кожи?

Ради старшего принца Гуйфэй могла бы стиснуть зубы и потерпеть.

В результате, стоило Императору раз прийти и обнаружить, что во дворце Гуйфэй нет присланных из Резиденции Ли Вана мелочей, как он, хоть и не сказал ни слова вслух, впоследствии долгое время не наведывался.

Это довело Гуйфэй до белого каления. Неизвестно, сколько фарфоровых ваз разбила она во дворце, прежде чем в итоге сдалась и приказала дворцовым слугам вынести те мелкие вещицы наружу.

Вещи продолжили использовать, но каждый раз, пользуясь ими, Гуйфэй не могла сдержать нахлынывавшего в сердце недовольства.

Теперь же, услышав новость о том, что Цинь Лу вновь направился в Императорский кабинет, она почувствовала лишь одну волну головной боли за другой.

Неужели у Резиденции Ли Вана нет предела?

Хоть голова и болела, Гуйфэй не стала сразу же посылать людей в Императорский кабинет выведывать новости.

Прослужив Императору столько лет, она знала некоторые его табу. Например, наложницы задних дворцов могли выведывать сведения друг о друге, но ни в коем случае не должны были пытаться узнать содержание беседы Императора во время его встреч с подданными. Посылать за новостями сейчас значило не только не выведать никакого содержания, но и легко разгневать Императора. Более того, судя по ситуации последних дней, какую бы вещь Ли Ван ни преподносил Императору, в конце концов всегда отправляли экземпляр и в задние дворцы. Так что в выведывании новостей и вовсе не было смысла.

Как раз, когда Гуйфэй так размышляла, она увидела, как Линлун вошла в покои снаружи, неся в руках парчовую шкатулку.

— Благородная наложница, из покоев Хуангуйфэй (п/п: Императорской благородной наложницы) прислали. Говорят, это серебряное зеркало от Резиденции Ли Вана.

— Открой, посмотрим.

Подобными делами Гуйфэй в последние дни занималась не раз, поэтому ее голос прозвучал ровно и безразлично.

Сидевший рядом старший принц, чье лицо было слегка мрачным, тоже чуть выпрямил спину и опустил взгляд на парчовую шкатулку.

Очевидно, он тоже был крайне заинтересован в этом серебряном зеркале, присланном из Резиденции Ли Вана.

— Есть, — слегка склонившись, Линлун открыла шкатулку и вынула оттуда серебряное зеркало.

В отличие от того простого зеркала без обрамления только со стеклом, которое Цинь Лу видел в резиденции пару дней назад, для Гуйфэй это была зеркальная поверхность, обрамленная резной рамой из высококачественного желтого сандалового дерева (хуанхуали). Сама же серебряная зеркальная поверхность была инкрустирована в эту раму.

Как говорится, человека красит одежда, а коня — седло. Это изначально выглядевшее тонким и несколько простоватым зеркало, стоило ему обзавестись рамой из желтого сандалового дерева, моментально приобрело внушительный и изысканный вид.

— Это зеркало и вправду выглядит более диковинным, чем вещи, присланные в предыдущие дни.

Прожив в задних дворцах так долго и сумев подняться до нынешнего положения, Гуйфэй, конечно, была незаурядной личностью. Даже если в сердце она и была недовольна Резиденцией Ли Вана, сейчас она все же могла дать довольно объективную оценку.

А вот старший принц, услышав эти слова Гуйфэй, пока еще не полностью исчезнувший из его глаз восторг сменился тихим презрительным фырканьем:

— Каким бы диковинным оно ни было, все же это всего лишь зеркало, вещь, любимая женщинами.

— Эта вещь, действительно, больше привлекает женщин, — не рассердившись, Гуйфэй протянула руку и коснулась зеркальной поверхности. Она впервые так ясно увидела собственный облик.

В пору, когда она еще не вышла из особняка своей семьи, ее красота тоже вызывала восхищение у многих. Даже теперь, когда прошло время, и нынешняя внешность Гуйфэй уже не могла сравниться с ослепительной красотой юности, в ней появилось очарование, отточенное жизненными невзгодами. Благодаря многолетней жизни в роскоши и комфорте, Гуйфэй удалось сохранить ухоженность, поэтому сейчас она не только ничуть не выглядела старой, но даже по-прежнему была изящна и грациозна.

Долго любуясь своим отражением в зеркале, Гуйфэй наконец, уже на грани взрыва старшего принца, отвела взгляд:

— Раз это вещь, больше подходит женщинам, думаю, Император вряд ли ею заинтересуется.

Изначально мрачное лицо старшего принца наконец слегка просветлело. Верно, такие занятия, как прорисовка узоров из лепестков цветов перед зеркалом, подобают лишь девушкам в особняке. Какой бы диковинной ни было это серебряное зеркало, Отец-Император его не полюбит — вот что самое важное.

Однако хорошее настроение старшего принца длилось недолго. Вскоре он услышал голос Линлун рядом:

— Но, Благородная наложница, согласно слухам, доносящимся из Императорского кабинета, на этот раз после встречи с Ли Ваном сердце дракона (п/п: Императора) исполнилось великой радости, он был чрезвычайно доволен, даже...

— Даже что? — улыбка на губах Гуйфэй постепенно стерлась.

— ...даже больше, чем в предыдущие разы, — Линлун склонила голову и поспешно завершить фразу.

— Сведения верны?

Гуйфэй слегка нахмурилась, переводя взгляд на лежащее на столе серебряное зеркало, слегка недоумевая. Это дело не соответствовало здравому смыслу. Что за человек Император?

Прилежный в управлении и практичный — это стало ясно еще с того раза, когда из Резиденции Ли Вана прислали стеклянные изделия. В отличие от стеклянных чайных сервизов, ваз и других вещей, которые больше нравятся наложницам задних дворцов, Императору больше по душе стеклянные абажуры. На этот раз, как же это зеркало могло бы обрадовать сердце Императора?

Гуйфэй, получившая лишь серебряное зеркало, естественно, недоумевала, ведь то, что так обрадовало сердце Цинь Юаня, было вовсе не этим серебряным зеркалом. Более того, как и предполагала Гуйфэй, Цинь Юань ничуть не заинтересовался серебряным зеркалом. Увидев его, он, слегка удивившись, даже попросил Цинь Лу поменьше тратить усилий на подобные женские вещицы. Можно сказать, он проявил крайнюю прямолинейность, типичную для мужчин.

То, что в действительности понравилось Цинь Юаню, были три предмета: увеличительное стекло, очки и подзорная труба.

Об увеличительном стекле и очках для чтения и говорить нечего. Цинь Юань давно страдал от ухудшения зрения, и, получив эти две вещи, стоит ему надеть очки для чтения, взять в руки увеличительное стекло да в сочетании со стеклянным абажуром — как Цинь Юаню хочешь не хочешь, а видно все ясно. А последующая подзорная труба принесла Цинь Юаню еще больше радости.

Так же, как и Цинь Лу, узнав, что подзорная труба позволяет разглядеть сцены за десять ли, первой мыслью Цинь Юаня было ее применение на поле боя. Несмотря на то, что после неожиданного появления Цинь Лу жизнь в Тяньци в последние два года значительно улучшилась, на самом деле, по сравнению с другими государствами, государственная мощь Тяньци по-прежнему очень слаба. Цинь Юань, естественно, должен был учитывать возможность того, что соседние страны, восстановив силы, вернутся. Теперь, с появлением этой подзорной трубы, Тяньци словно обрела божественное оружие — как же мог Цинь Юань не радоваться?

Научившись пользоваться подзорной трубой, Цинь Юань даже не обратил внимания на мороз за окном. Он тут же повел людей на самый высокий павильон в императорском дворце, чтобы в полной мере ощутить восторг от вида, охватывающего весь Запретный город.

— Сяо Дэцзы, смотри, вон там евнух все еще лодырничает!

— А еще вон там, я, оказывается, могу разглядеть, что на том дереве свито птичье гнездо!

— Вон там дворец Хуангуйфэй, да? Сливы уже зацвели!

...

Была ли в руках у главного евнуха Вана подзорная труба? Конечно, нет, поэтому он не мог видеть сцены, о которых говорил Цинь Юань. Но это не мешало главному евнуху Вану тихо поддакивать, ведь он знал, что сейчас Цинь Юань был в ударе и просто делился с ними своей радостью.

А что же насчет Цинь Лу, принесшего Цинь Юаню эту радость? Он уже давно попрощался и покинул дворец.

Хотя изначально Цинь Юань хотел, чтобы Цинь Лу тоже попробовал подзорную трубу, но Цинь Лу уже два дня восхищался ею. По сравнению с подзорной трубой, Цинь Лу больше хотелось узнать, какой же подарок приготовил для него Гу Яньшу. Увидев, что Цинь Лу не желает оставаться, Цинь Юань не стал настаивать — в конце концов, он уже научился пользоваться подзорной трубой, и то, что Цинь Лу не остался, даже кстати, не придется делиться с ним.

Как раз когда Цинь Юань не мог оторваться от подзорной трубы, рассказывая главному евнуху Вану, какие еще картины он увидел, Цинь Лу уже переступил порог резиденции Ли Вана.

Едва войдя, он услышал от вышедшего его встречать Син Жэня, что Гу Яньшу ждет его в спальне. Услышав это, Цинь Лу, не задумываясь, направился прямиком в спальню.

— Ван вернулся?

Едва переступив порог, он услышал смеющийся голос Гу Яньшу. Гу Яньшу тоже понимал, о чем так спешил Цинь Лу, и потому, не мешкая, больше не стал тянуть, слегка приподняв подбородок, спросил:

— Знак любовной клятвы. Ван посмотрит?

Цинь Лу последовал за взглядом Гу Яньшу и одним взглядом увидел на столе лежащую парчовую шкатулку. Крышка шкатулки была широко открыта, и Цинь Лу, естественно, тоже сразу увидел находящийся внутри предмет.

Это был кинжал.

http://bllate.org/book/14375/1273008