× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The princess was incredibly wealthy. / Принцесса богаче страны [💗] ✅: Глава 23 (2в1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яньшу не знал, что Цинь Лу не только осмелился пойти спрашивать о таких вещах у врачей Императорской академии медицины, но и расспрашивал чрезвычайно подробно и обстоятельно.

Императорская академия медицины, императорский дворец Тяньци.

— Чжоу-дажэнь... Чжоу-дажэнь? — Врач Ян позвал коллегу дважды, но так и не дождался ответа, и наконец не выдержал, легонько толкнув врача Чжоу. (п/п: «-дажэнь» — это официальное и почтительное обращение к чиновнику)

— А? — Врач Чжоу тут же посмотрел на врача Яна, по его взгляду было видно, что он всё ещё несколько рассеян.

— Что с Чжоу-дажэнем? Может, здоровье не в порядке? — На этот раз врачу Яну стало не до своих дел, и он с беспокойством спросил.

— Он-то? — Врач Чжоу ещё не успел ответить, как сидевший рядом врач Цао опередил его: — С тех пор как его вызвал Ли Ван, вернулся таким.

— Именно, неизвестно, что ему сказал Ли Ван, уже прошло полдня, а он всё ещё не может прийти в себя.

Стоявший рядом врач Хуан, растиравший лекарства, наконец не выдержал и вставил слово.

Утром, после того как Ли Ван нанёс визит Императорской Благородной Наложнице, он лично зашёл в Императорскую академию медицины.

Сначала врачи думали, что со здоровьем Императорской Благородной Наложницы что-то не так, но кто бы мог подумать, что Ли Ван скажет, что всё в порядке, и он пришёл лишь задать несколько вопросов.

Кратко расспросив об их специализациях, он вызвал врача Чжоу, занимавшегося восстановлением здоровья знатных особ, и долго о чём-то с ним разговаривал.

О том, о чём конкретно спрашивал Ли Ван, другие врачи Императорской академии медицины не знали, они лишь видели, что после возвращения врач Чжоу стал таким растерянным.

Хотя Ли Ван и вправду несколько пугал, но вряд ли до такой степени, чтобы напугать человека до такого состояния?

Сначала врачи Императорской академии медицины ещё хотели спросить, что же именно Ли Ван сказал врачу Чжоу, чтобы утешить его, но как они ни спрашивали, врач Чжоу отказывался проронить ни слова.

В конце концов врачам пришлось сдаться и позволить врачу Чжоу витать в облаках.

Выслушав ответы коллег, врач Ян наконец понял, что произошло, и, узнав, что это связано с Ли Ван, не мог больше ничего сказать.

В конце концов, лишь покачал головой, глядя на явно вновь отрешившегося врача Чжоу, и вернулся на своё место.

Но, неизвестно, потому ли что в Императорской академии медицины было слишком спокойно, или потому что тема уже была поднята, несколько врачей в разговоре как-то незаметно перешли к Цинь Лу и Гу Яньшу.

Но, поскольку дело касалось Цинь Лу, врачи не смели говорить слишком откровенно, могли лишь выборочно обсуждать несущественные вещи.

Так что в конце концов тема естественным образом сместилась на Гу Яньшу:

— Наш Ван — человек, чрезвычайно ценящий правила, а слышно, что Ванфэй раньше в столице был известным прожигателем жизни, так что, боюсь, в будущем ему придётся несладко.

— Сложно сказать, слышал, сегодня Ванфэй всё время во дворце передвигался в паланкине, разве Ван что-то сказал?

— Сегодня, конечно, неудобно было что-то говорить, ведь это брак по указу Сына Неба, к тому же во дворце, если бы Ван из-за такой мелочи разразился гневом на Ванфэй, в конечном счёте это бы опозорило Сына Неба, и к тому же...

— И к тому же что?

— И к тому же, разве после того, как врач Чжоу вышел поговорить, он не возвращался на полпути?

— Да, вроде бы забирал какое-то лекарство?

— Верно, забирал лекарство, когда врач Чжоу забирал лекарство, этот чиновник как раз был рядом и случайно увидел, что среди него была баночка мази Шунин!

Мазь Шунин, должно быть, лучшее сейчас во дворце средство для заживления ран.

Не только быстро действует, подходит для любых нежных участков кожи, но и, как бы серьёзна ни была рана, после использования не оставляет шрамов.

Именно поэтому мазь Шунин можно сказать, очень популярна среди знатных особ дворца.

Однако, как бы ни была хороша эффективность, нельзя скрыть тот факт, что мазь Шунин — средство для заживления ран.

При этой мысли выражения лиц врачей в Императорской академии медицины стали разными, они обменялись взглядами, и лишь тогда кто-то неуверенно произнёс:

— Вы хотите сказать, что эту мазь Шунин Ван специально взял для Ванфэй?

— А для чего ещё? Что это за человек — Ван? Разве в его резиденции может не хватать средств для заживления ран?

— Верно, наверное, чтобы не осталось шрамов, похоже, сегодня Ванфэй придётся несладко...

Говоря это, выражения лиц врачей стали несколько сложными.

К этому Гу Яньшу врачи изначально испытывали некоторую жалость, а теперь, услышав, что Цинь Лу специально пришёл в Императорскую академию медицины за средством для заживления ран, их сострадание стало ещё сильнее.

Но для врачей Цинь Лу был господином, а они — подданными, и как бы то ни было, они не могли говорить о Цинь Лу плохо.

В конце концов они могли лишь обменяться взглядами, покачать головами, вздохнуть и подавить в душе то, что хотели сказать.

Однако врачи не заметили, что выражение лица врача Чжоу в тот момент стало ещё сложнее.

Оказывается, когда врачи заговорили о Цинь Лу, врач Чжоу уже постепенно переварил произошедшее и пришёл в себя, как раз вовремя, чтобы подслушать рассуждения коллег.

Слушая фантастические догадки коллег, будучи единственным осведомлённым человеком, чувства врача Чжоу были чрезвычайно сложными…

Что он ещё мог сказать?

Разве сказать, что Ли Ван взял ту баночку мази Шунин не для использования после наказания Ванфэй, а потому что боялся, что его первоклассные средства для заживления ран в резиденции, будучи использованными на особых местах, навредят Ванфэй?

Или сказать, что Ли Ван, вызвав его, долго расспрашивал о мерах предосторожности в супружеском долге?

Или даже сказать, что Ли Ван ещё спрашивал, нет ли способов ухода, не только спрашивал, но и, боясь что-то упустить, приказал ему записать меры предосторожности и методы восстановления и ухода?

Обо всём этом врач Чжоу не знал, как и заикнуться.

Не говоря уже о том, что Ли Ван, вызвав его одного в безлюдное боковое крыло для расспросов об этих делах, вероятно, не хотел, чтобы больше людей знали.

Даже если бы он сказал эти слова, его коллеги, твёрдо верящие, что Ли м не любит Ванфэй, вероятно, не поверили бы.

В конце концов, если бы это не было его личным опытом, врач Чжоу тоже не поверил бы, что тот известный жестокий и бессердечный Ли Ван наедине оказался таким внимательным и заботливым человеком.

В конце концов врач Чжоу мог лишь с сложными чувствами слушать, как коллеги строят догадки, далёкие от истины на десятки тысяч ли.

Кроме того, образ Цинь Лу как высокого, свирепого и бесчеловечного в представлении врача Чжоу сейчас разбился вдребезги.

Более того, в душе врача Чжоу даже возникло смутное предчувствие:

Боюсь, в будущем прозвище Кровавого принца Ада у Ли Вана из-за Ванфэй Ли исчезнет.

В то же время, резиденция Ли Вана.

Едва дождавшись, когда Цинь Лу закончит наносить мазь, Гу Яньшу с облегчением внутренне вздохнул.

Кто бы мог подумать, что до конца ещё далеко.

Цинь Лу поставил мазь на прикроватный столик, затем снова протянул руку и открыл парчовую шкатулку, которую держал, когда входил.

Из-за небольшого расстояния Гу Яньшу с первого взгляда разглядел содержимое шкатулки, ахнул от неожиданности и с недоверием посмотрел на Цинь Лу:

— Это... что это?

Неужели в брачную ночь он разблокировал в Цинь Лу какой-то странный замок?

Как этому человеку удаётся так быстро переключаться между заботливым мужчиной и зверем?

Только что наносил ему мазь, говорил, что переборщил, а теперь хочет сделать нечто ещё более недопустимое, даже принёс инструменты?

Взглянув на выражение Гу Яньшу, Цинь Лу сразу догадался, что тот всё неправильно понял.

Хотя ему было нечего сказать о беспорядочных мыслях в голове Гу Яньшу, Цинь Лу всё же объяснил:

— Это лекарственный нефрит, он может облегчить твои травмы, обладает некоторым укрепляющим эффектом. Если хочешь оставить скрытые проблемы, можешь не использовать.

Сегодня Цинь Лу просто случайно выбрал врача, специализирующегося на восстановлении и укреплении здоровья, чтобы выписать Гу Яньшу укрепляющие рецепты.

Кто бы мог подумать, что как раз у предков этого врача Чжоу был старший родственник, который тоже взял в жёны мужчину.

В отличие от Цинь Лу и Гу Яньшу, которых насильно свели императорским указом, тот старший родственник врача Чжоу был с возлюбленным в взаимопонимании, добровольно отказался от права наследования в семье в обмен на возможность провести всю жизнь со своим мужем-женой.

Того старшего родственника воспитывали как наследника семьи Чжоу, с детства он преуспевал в медицине, естественно, понимал трудности мужей-жён лучше обычных людей.

Раз смог ради своего мужа-жены отказаться от права наследования в семье, как же он мог позволить, чтобы его супруг мучился из-за таких проблем?

Чтобы избавить своего супруга от болезненных страданий в старости, тот старший родственник врача Чжоу потратил несколько лет времени и сил, чтобы разработать набор рецептов для укрепления здоровья, восстановления и продления жизни.

Когда врач Чжоу услышал, что Цинь Лу спрашивает о Гу Яньшу, он упомянул этот семейный метод.

По совпадению, сегодня в аптечке врача Чжоу как раз был такой набор лекарственного нефрита.

Изначально его друг, любивший мужчин, узнав, что у предков врача Чжоу есть такой метод, попросил у него набор.

Что важнее: друг или Ли Ван, не требовало лишних раздумий.

Поэтому врач Чжоу, не раздумывая, вытащил этот набор лекарственного нефрита в качестве одолжения.

Изначально Цинь Лу не придал значения этому лекарственному нефриту, но, услышав о скрытых проблемах и последствиях, упомянутых врачом Чжоу, стал относиться серьёзнее.

После того как врач Чжоу закончил говорить, Цинь Лу, не раздумывая, взял лекарственный нефрит с собой в резиденцию, намереваясь немедленно применить его для Гу Яньшу.

Так что, несмотря на слова Цинь Лу о том, что «можно не использовать», по его твёрдому и властному тону нетрудно было понять, что он просто не даст Гу Яньшу возможности отказаться.

Услышав объяснение Цинь Лу, Гу Яньшу понял, что ошибся, и его уши, уже покрасневшие до багровости во время нанесения мази, теперь, казалось, стали ещё более пылающими.

В конце концов Гу Яньшу просто снова зарылся головой в подушку, не смея смотреть на Цинь Лу:

— ...Тогда делай аккуратнее.

Если бы не мощная внутренняя энергия Цинь Лу и острый слух, он, возможно, пропустил бы этот шёпот Гу Яньшу.

На эту просьбу Гу Яньшу Цинь Лу не ответил, лишь движения его руки стали гораздо нежнее.

Когда Цинь Лу убрал руку, Гу Яньшу даже не почувствовал особого дискомфорта.

Изначально Гу Яньшу было несколько неловко из-за дела с лекарственным нефритом.

Он думал, что будет трудно принять, но когда Цинь Лу ввёл предмет, Гу Яньшу обнаружил, что не испытывает никакого дискомфорта.

Услышав ещё, что лекарственный нефрит сделан не из яшмы, а из похожей на яшму лекарственной мази, которая естественным образом растворяется внутри и не требует извлечения, неловкость в душе Гу Яньшу значительно уменьшилась.

Неизвестно, действительно ли подействовал лекарственный нефрит или потому что Цинь Лу помассировал акупунктурные точки для облегчения, но на следующий день неприятные ощущения в теле Гу Яньшу уже значительно уменьшились.

Сегодня был третий день с тех пор, как Гу Яньшу выдали замуж в резиденцию Вана.

Как и в большинстве династий в истории Китая, в Тяньци тоже был обычай возвращения в дом родителей на третий день, так что сегодня Гу Яньшу нужно было взять Цинь Лу и вернуться в особняк Маркиза Чэнъэнь.

Итак, на третий день после свадьбы Цинь Лу и Гу Яньшу жители столицы обнаружили, что резиденция Ли Вана не только не сменила красный шёлк на белое полотно, как они ожидали, не устроила свадьбу и похороны вместе, но и молодой господин Гу взял Ли Вана с собой для визита в дом родителей!

На улице примерно в квартале от ворот резиденции Ли Вана.

Всё те же знакомые улицы, знакомые чайные, знакомые зеваки.

Однако по сравнению с двумя предыдущими разами атмосфера в чайных сегодня была несколько подавленной, на многих лицах даже висели выражения отчаяния.

В конце концов один человек в синей холщовой одежде, сидевший на втором этаже чайной, не выдержал и разрыдался:

— Конец, полный конец!

Рыдая, он сжимал в руке бумажку, снова и снова разворачивая и складывая её.

Если бы кто-то подошёл и внимательно посмотрел, то увидел бы, что на бумажке в руке того человека были написаны слова «букмекерская контора», «три дня», «три ляна» и тому подобное.

Но сейчас ни у кого не было на это настроения.

Потому что большинство сидящих в чайной имели при себе такую же расписку, как и у человека в синей холщовой одежде.

Единственное различие, вероятно, было в сумме.

Да, все эти люди участвовали в той ставке «сколько дней молодой господин Гу проживёт в резиденции третьего принца».

Зная их личность, нетрудно понять их убитый вид.

Просто потому, что молодой господин Гу до сих пор жив, и эти люди потеряли свои вложенные в пари деньги.

Как раз когда игроки в чайной были в унынии и вздыхали, Гу Яньшу и Цинь Лу уже прибыли в особняк Маркиза Чэнъэнь.

По поведению Гу Хунцзи в день свадьбы Гу Яньшу нетрудно было понять, что он трусливый и боязливый.

Сегодня, обнаружив, что Гу Яньшу приехал с Цинь Лу для визита в дом родителей, Гу Хунцзи был так напуган, что боялся дышать, покорный, как перепёлка.

Конечно, среди присутствующих никто не обращал внимания на реакцию Гу Хунцзи.

Гу Яньли, обнаружив, что его отец не справляется перед Ли Ваном, сразу же шагнул вперёд, обошёл Гу Хунцзи и взял на себя обязанности, которые должен был выполнять Гу Хунцзи.

Гу Хунцзи не только не счёл это превышением полномочий, но и в душе с облегчением вздохнул.

Одновременно он не забыл отодвинуться подальше, освобождая Гу Яньли достаточно места для действий.

— Ваше Высочество Ли Ван. — Подойдя к Цинь Лу, Гу Яньли, как положено, сначала поприветствовал его.

— Старший господин Гу. — Услышав приветствие Гу Яньли, Цинь Лу слегка кивнул в ответ.

Впечатление о Гу Яньли у Цинь Лу было неплохим.

Согласно полученным Цинь Лу сведениям, хотя учёные достижения Гу Яньли и не были выдающимися, его способности были вполне приемлемыми.

Уже по тому, как в день свадьбы Гу Яньли, несмотря на опасения в глазах, настаивал на том, чтобы добиваться лучшего для Гу Яньшу, это было видно.

С тех пор как Гу Яньшу выдали замуж, в столице поползли слухи.

Особенно на второй день после свадьбы, когда Гу Яньшу, который должен был нанести визит с приветствиями, весь день не подавал признаков жизни, слухи в столице стали ещё сильнее.

Гу Яньли, естественно, тоже очень беспокоился, если бы не обещание, полученное от Цинь Лу в день свадьбы.

Гу Яньли тоже верил, что Цинь Лу — человек слова, и, возможно, позавчера Гу Яньли уже постучал бы в ворота резиденции Ли Вана.

Даже так, Гу Яньли смог вздохнуть с облегчением, лишь увидев сегодня своего младшего брата целым и невредимым перед собой.

Но даже так Гу Яньли всё ещё был несколько неспокоен и решил снова прощупать почву:

— Ванфэй с детства был избалован, неизвестно, доставлял ли он хлопоты Вану и резиденции в эти дни?

Как Цинь Лу мог не понять причину этого вопроса Гу Яньли?

Именно поняв это, он почувствовал лёгкое затруднение.

Ведь в день свадьбы это он сам дал Гу Яньли обещание не делать ничего Гу Яньшу.

А теперь прошло менее трёх дней, и он уже сделал всё, что можно и нельзя.

Хотя, если разбираться, вина была не на Цинь Лу, но он всё же нарушил своё обещание.

Конечно, Цинь Лу был не тем, кто боится ответственности за свои поступки, и после затруднения он тоже дал Гу Яньли ответ:

— Хлопот не было, просто обещание, данное тогда старшему господину Гу, не будет выполнено.

— Что?

Услышав первую половину фразы Цинь Лу, выражение лица Гу Яньли уже значительно расслабилось.

Кто бы мог подумать, что он ещё не успел полностью выдохнуть, а слова Цинь Лу уже сделали поворот?

Тут же не до конца проявившееся выражение на лице Гу Яньли полностью застыло.

Это был первый раз, когда Цинь Лу нарушил своё слово, и, чувствуя себя виноватым, он сразу же дал Гу Яньли другое обещание:

— Но прошу старшего господина Гу не беспокоиться, раз ваш младший брат уже стал Ванфэй этого Вана, этот Ван, естественно, тоже не станет создавать трудностей.

Изначально Гу Яньли думал, что невыполненным обещанием, о котором говорил Цинь Лу, было «не станет создавать трудностей».

Только сейчас он узнал, что Цинь Лу имел в виду «быть лишь номинальными супругами»!

Неизвестно почему, Гу Яньли сразу же вспомнил, как на второй день после свадьбы его младший брат не поехал во дворец с приветствиями.

Тогда хотя некоторые и говорили, что для молодожёнов в брачную ночь пропустить время на следующий день — нормально. Но всерьёз к этому объяснению почти никто не отнёсся.

Теперь же, похоже, уже в день свадьбы эти двое...

Гу Яньшу, всё это время слушавший разговор Гу Яньли и Цинь Лу, наконец не выдержал и вмешался:

— Ван снова что-то обещает старшему брату?

Гу Яньшу боялся, что если он не заговорит, Гу Яньли может зациклиться.

Хотя сознание Гу Яньли уже было несколько спутано, он сразу же ухватился за ключевой момент в этих словах:

— Снова?

— Разве нет? В день свадьбы Ван сказал, что кое-что пообещал старшему брату, — Гу Яньшу улыбнулся и утвердительно кивнул. — Но это Ван обещал старшему брату, какое это имеет отношение ко мне?

Услышав это, Гу Яньли всё понял!

Почему всегда держащий слово Ли Ван нарушил своё обещание, да ещё в тот же день, когда дал его.

Оказывается, причина была в его младшем брате!

Вспомнив ещё поведение младшего брата, когда Ли Ван приехал за невестой в день свадьбы, Гу Яньли понял, что Гу Яньшу, вероятно, не лгал.

Что ещё мог сказать Гу Яньли?

Обещание было нарушено по инициативе его младшего брата, а брат — его родной брат по матери.

Что ему оставалось, кроме как принять? Разве что убить этого брата?

Гу Яньли мог лишь радоваться, что у него ещё оставалась капля рассудка и он не набросился на Цинь Лу, и теперь он мог лишь улыбнуться Цинь Лу:

— Благодарю Вана за великодушие.

Именно за великодушие!

При виде того, как его младший брат смотрел на Ли Вана как голодный демон на еду, Ли Ван не только не разозлился, но и действительно пошёл навстречу Гу Яньшу.

— Какое ещё великодушие? — Цинь Лу не успел ответить Гу Яньли, как Гу Яньшу сразу же заговорил. — Ещё неизвестно, кто кем воспользовался.

По мнению Гу Яньшу, хотя вначале он и получил небольшую выгоду, в конечном счёте комфортно было Цинь Лу, верно?

Разве не видно, что последние два дня Цинь Лу был румян и свеж, тогда как он сам почувствовал себя лучше лишь сегодня.

Гу Яньли инстинктивно хотел отчитать младшего брата за такое внезапное и непочтительное высказывание.

Но прежде чем он успел заговорить, он увидел, как его младший брат ткнул Ли Вана пальцем:

— Что? Я ошибся? Разве ты не воспользовался?

Тон был естественным и интимным, казалось, даже с ноткой упрёка.

Как раз когда Гу Яньли думал, что Ли Ван разозлится из-за действий его младшего брата, он обнаружил, что на лице Ли Вана не только не было ни капли недовольства, но в глазах даже мелькнула очень явная улыбка.

Затем Гу Яньли услышал низкий ответ, в котором, казалось, скрывалась едва уловимая нежность:

— Действительно воспользовался.

— Хоть это ты понимаешь.

Уголки губ Гу Яньшу слегка приподнялись, он бросил Цинь Лу одобрительный взгляд, казалось, очень довольный его пониманием.

Такое наглое поведение Гу Яньшу Цинь Лу просто полностью принял, без малейшего неудовольствия.

Наблюдая за их взаимодействием, Гу Яньли лишь потом осознал одну вещь:

Отношения между его младшим братом и Ли Ваном, похоже, более гармоничны, чем он предполагал.

Возможно, потому что он узнал, что между Гу Яньшу и Цинь Лу уже были супружеские отношения, или потому что увидел естественность в их общении, отношение Гу Яньли к Цинь Лу тоже несколько изменилось.

Если до этого Гу Яньли держался в рамках отношений между правителем и подданным, просто относясь к Цинь Лу как к Вану, с почтением и отстранённостью, то после этого Гу Яньли уже стоял на грани этих отношений, помещая Цинь Лу в пересечение Ли Вана и зятя.

Хотя это изменение было не очень заметным, такой чувствительный человек, как Цинь Лу, всё же уловил тень близости, скрытую за отстранённостью Гу Яньли.

Осознав это, Цинь Лу с улыбкой смотрел на лицо Гу Яньли, на миг словно погрузившись в свои мысли.

Сегодня, увидев Гу Хунцзи в особняке маркиза, Цинь Лу задумался над одним вопросом.

А именно: как такой бесталанный и трусливый человек, как Гу Хунцзи, смог воспитать такого страстного, смелого, но чуткого сына, как Гу Яньшу.

Но сейчас Цинь Лу почувствовал, что, кажется, немного понял.

Такой человек, как Гу Хунцзи, конечно, не мог воспитать такого сына, как Гу Яньшу.

Но если такой стойкий и искренний человек, как Гу Яньли, воспитал такого младшего брата, как Гу Яньшу, это уже не казалось странным.

Цинь Лу не знал, что, пока он задумчиво смотрел на Гу Яньли, Гу Яньшу как раз уловил изменения в выражении его глаз.

И в глазах Гу Яньшу тоже появилась тень задумчивости, неизвестно, о чём он думал.

Пока Цинь Лу и Гу Яньли приятно беседовали, с другой стороны Гу Хунцзи было очень не по себе.

Изначально Гу Хунцзи думал, что, учитывая статус Ли Вана, тот задержится в особняке Маркиза ненадолго, чтобы немного сохранить лицо Гу Яньшу, а затем уедет.

Но кто бы мог подумать, что время по капле уходит, уже скоро полдень, а Ли Ван и не думает уезжать.

По обычаю визита в дом родителей на третий день зять должен остаться на обед в семье жены.

Если Ли Ван не уедет к обеду, особняк Маркиза будет вынужден оставить его поесть.

Гу Хунцзи и так боялся Цинь Лу, только что, находясь немного ближе, он был так напуган его смертоносной аурой, что не мог вымолвить ни слова.

Если они будут есть за одним столом, Гу Хунцзи боялся, что умрёт от страха прямо за обедом.

Но Гу Хунцзи был главой особняка Маркиза, и то, что он поручил Гу Яньли принимать Ли Ван, уже было очень неуместно.

Если он ещё и не придёт на обед, это будет уже совсем непростительно.

Поэтому Гу Хунцзи мог лишь молиться, чтобы Ли Ван уехал до обеда.

Увы, ни одно божество не услышало молитв Гу Хунцзи.

Как только настал полдень, слуги в особняке Маркиза уже пришли пригласить Гу Хунцзи на обед в главный зал:

— Маркиз, старший господин велел рабыне пригласить Маркиза на обед.

Впервые в жизни Гу Хунцзи вздрогнул от голоса собственного слуги.

Как бы он ни сопротивлялся в душе, он знал, что на обед ему придётся пойти, хочет он того или нет.

Так, протянув время почти на четверть часа, под настойчивые увещевания слуг о том, что «некрасиво заставлять Ли Вана ждать», Гу Хунцзи, тягостно, почти против воли, отправился в главный зал.

Пока Гу Хунцзи медлил, Гу Яньшу тихо разговаривал с Гу Яньли:

— Наложницу Чан освободили от домашнего ареста?

Хотя Гу Яньшу сегодня ещё не видел наложницу Чан, он мог догадаться о некоторых вещах по состоянию слуг в особняке Маркиза и выражению лиц Гу Минжун и других.

Действительно, Гу Яньли слегка кивнул, давая Гу Яньшу утвердительный ответ:

— Как раз вечером в день твоей свадьбы старая госпожа велела передать, что плохо себя чувствует, и попросила наложницу Чан прийти в покои ухаживать за ней.

Голос Гу Яньли, когда он говорил это, был холодным, очевидно, ему очень не нравилось такое поведение старой госпожи, но он ничего не мог поделать.

Касаясь старой госпожи, Гу Яньшу мог догадаться о причинах и последствиях даже без лишних слов от Гу Яньли:

Из-за статуса Цинь Лу, когда Гу Яньшу приехал с визитом в дом родителей, люди в особняке Маркиза Чэнъэнь должны были встретить его у ворот.

Поэтому, когда Гу Яньшу сегодня только прибыл в особняк Маркиза Чэнъэнь, он увидел Гу Хунцзи, ожидающего у ворот с людьми из особняка.

И в такой ситуации Гу Яньшу сегодня у ворот особняка Маркиза впервые увидел бабушку молодого господина Гу, то есть старую госпожу особняка Маркиза Чэнъэнь.

Увидев старую госпожу в первый раз, Гу Яньшу понял, почему эта не очень добрая в воспоминаниях молодого господина Гу старуха в последние годы освободила младших от ежедневных приветствий.

Нынешнее состояние здоровья старой госпожи действительно нельзя было назвать крепким.

Всего несколько минут ожидания у ворот — и кровь с лица старой госпожи заметно отхлынула.

Когда Гу Яньшу и Цинь Лу вошли в усадьбу, старая госпожа делала три вздоха на шаг, непрерывно тихо кашляла, словно в следующую секунду могла упасть в обморок, что вызывало страх.

В конце концов Цинь Лу сам разрешил старой госпоже вернуться отдыхать.

Тяньци, как и большинство династий в истории Китая, почитала принципы гуманности и сыновней почтительности.

И если в такой ситуации, когда пожилая госпожа в доме нездорова и прямо указала, чтобы госпожа Чан пришла ухаживать за ней, кто-то пойдёт наперекор её воле — это будет считаться непочтительностью.

Поэтому, как бы он ни был недоволен в душе, Гу Яньли мог лишь смотреть, как наложницу Чан выпускают из двора.

Конечно, недовольство Гу Яньли было вызвано не только этим, но и нетерпением наложницы Чан и старой госпожи.

Едва Гу Яньшу вышел за ворота, как старая госпожа, словно ни в чём не бывало, выпустила наложницу Чан — как такое мог принять Гу Яньли?

— Ничего, выпустили так выпустили, — тихо утешал Гу Яньшу, видя злобу в его глазах. — В конце концов, они не смогут устроить большой переполох.

— Тоже верно.

Услышав это, Гу Яньли, неизвестно о чём подумав, в его выражении тоже появилось некоторое облегчение, и он слегка улыбнулся.

Очевидно, у братьев уже были свои мысли насчёт наложницы Чан, и они пришли к согласию.

Как раз когда Гу Яньшу и Гу Яньли тихо беседовали, Гу Хунцзи наконец-то, ковыляя, прибыл и вошёл в дверь.

Гу Хунцзи, видя Ли Вана на почётном месте и своих остальных детей в зале, понял, что сейчас все ждут только его одного.

В душе коря себя за промедление только что, Гу Хунцзи мог лишь с тревогой просить у Цинь Лу прощения.

Но, к удивлению Гу Хунцзи, Цинь Лу и не думал его упрекать.

Он лишь легко сказал «освобождаю от церемоний» и «садитесь», и больше не удостоил его ни полвзгляда.

Хотя Гу Хунцзи было несколько неловко от такого, можно сказать, пренебрежительного обращения со стороны Цинь Лу, он не мог не признать, что в душе даже обрадовался.

И даже надеялся, что такое отношение Цинь Лу к нему сохранится.

После того как Гу Хунцзи сел, можно было сразу начинать обед.

Из-за присутствия Цинь Лу люди в особняке Маркиза Чэнъэнь были необычайно покорны.

Даже всегда враждовавшая с Гу Яньшу Гу Минжун сейчас хранила молчание, лишь молча ела еду из своей чаши.

Только Гу Яньшу и Гу Яньли, словно не замечая подавленной атмосферы за столом, время от времени перекидывались парой слов.

Конечно, самым естественным был Гу Яньшу.

В то время как другие даже боялись есть больше нескольких кусочков, Гу Яньшу не только быстро орудовал палочками, но и время от времени умудрялся класть кусочек соседу, без умолку приговаривая:

— Ван, попробуй это, не правда ли, вкус отличается от того, что готовят повара в резиденции Ли Вана?

— Ван, попробуй ещё эти грибы, это коронное блюдо этого повара, свежие, гладкие, приятные на вкус, очень хороши.

— Ван, попробуй ещё эту рыбу, и свежая, и нежная, тает во рту.

...

Хотя Гу Яньшу и Цинь Лу поженились всего три дня назад, Гу Яньшу часто делал такое в резиденции Ли Вана.

Когда за едой ему попадалось любимое блюдо, когда за чаем ему попадалась вкусная закуска, даже когда, перекусывал фруктами, он находил один слаще других, он сразу делился с Цинь Лу.

А Цинь Лу, очевидно, уже давно привык к такому поведению Гу Яньшу и принимал всю еду, которую тот клал в его чашку.

Более того, когда Гу Яньшу говорил, что ему особенно понравилось какое-то блюдо, Цинь Лу ещё и клал ему порцию.

Мало ли он знал, что эти действия, ничем не примечательные для Цинь Лу и Гу Яньшу, шокировали остальных в особняке Маркиза Чэнъэнь:

Неужели этот человек, тихо разговаривающий с Гу Яньшу и всячески ему потакающий, и вправду тот жестокий и кровожадный Ли Ван из слухов?

Среди всех больше всех не верила этому Гу Минжун.

После замужества Гу Яньшу Гу Минжун не раз представляла, как Цинь Лу мучает Гу Яньшу до неузнаваемости.

В представлениях Гу Минжун участь Гу Яньшу каждый раз была всё печальнее, а сама Гу Минжун — всё самодовольнее.

Каждый раз, думая о том, что Гу Яньшу выдали за Цинь Лу, Гу Минжун могла проснуться от смеха даже во сне.

А теперь Гу Яньшу не только цел и невредим, ухожен Цинь Лу до румяности, но ещё и получил его безграничную любовь.

Как такое могла принять Гу Минжун?

Глядя на эти поистине развязные действия Гу Яньшу, в голове Гу Минжун осталась лишь одна мысль:

«Как он смеет? Как он смеет относиться к Ли Вану с такой небрежностью?»

Как раз в этот момент Гу Яньшу, словно чувствуя, что раздражения Гу Минжун недостаточно, подлил масла в огонь.

Гу Яньшу взял с тарелки кусок мяса и, не раздумывая, откусил.

Откусив, он вдруг почувствовал неладное и слегка нахмурился:

— Почему это баранина?

Из всех видов мяса Гу Яньшу больше всего ненавидел баранину.

Даже в прошлой жизни, в апокалипсисе, Гу Яньшу ел баранину всего несколько раз.

Как и Гу Яньшу, молодой господин Гу тоже крайне не любил баранину, поэтому она никогда не появлялась на столе Гу Яньшу.

Сейчас, внезапно попробовав её, он, естественно, был недоволен.

— Я совсем забыл, в особняке появился новый повар, из Цзяньчжоу, он очень хорошо готовит баранину, поэтому иногда в особняке он готовит одно блюдо.

Гу Яньли, конечно, тоже знал предпочтения Гу Яньшу, но сегодня перед обедом, занимаясь разговором с Цинь Лу, забыл предупредить кухню.

Увидев, что Гу Яньшу так некстати взял именно это, Гу Яньли тоже было досадно, и, договорив, он не забыл добавить:

— Раз взял, ничего страшного, просто положи рядом, не ешь...

Но не успел Гу Яньли договорить, как был шокирован следующим действием Гу Яньшу.

Гу Яньшу протянул палочки и небрежно положил оставшуюся половину куска баранины в чашку Цинь Лу.

И не просто положил, а ещё и совершенно естественно добавил:

— Помоги доесть.

Хотя в сердце Гу Яньли к младшему брату была самая толстая розовая призма, сейчас он чувствовал, что то, что Гу Яньшу прожил в резиденции Ли Вана три дня, и вправду было чудом.

Однако, к удивлению Гу Яньли, Цинь Лу не только ничуть не удивился такому действию Гу Яньшу, но и очень естественно помог ему доесть ту половину баранины.

Подобная естественность была такой отточенной, что если бы кто-то утверждал, что ничего подобного раньше не происходило, в это бы не поверил даже трёхлетний ребёнок.

Глядя на младшего брата, уже положившего в свою чашку новое любимое блюдо, в голове Гу Яньли осталась лишь одна мысль:

Его младший брат — настоящий пример для подражания!

Даже такой крайне благосклонный к младшему брату старший брат, как Гу Яньли, был шокирован только что действием Гу Яньшу, не говоря уж об остальных за столом.

Среди всех больше всех не могла принять это Гу Минжун.

Злорадство Гу Минжун по поводу замужества Гу Яньшу за Цинь Лу уже в тот момент, когда Цинь Лу помог Гу Яньшу доесть тот кусок баранины, превратилось в пылающую ревность:

Почему?

Почему Гу Яньшу?

Почему Гу Яньшу удостоился такой любви Ли Вана?

Пусть сейчас все трепещут перед Ли Ваном и боятся даже взглянуть на него лишний раз.

Но спросите любую девушку в столице: разве не был Ли Ван героем её грёз?

Высокий и статный, необыкновенной ауры, доблестный и искусный в бою, высокого статуса...

Ли Ван почти удовлетворял всем мечтам девушек о супруге!

Если бы не репутация Ли Вана как приносящего несчастье жёнам, если бы не его смертоносная аура... сколько бы девушек не пожалели бы сил, чтобы покориться у ног Ли Вана!

Если бы они заранее знали, что Ли Ван после свадьбы будет так нежен и послушен с женой, если бы заранее знали, каким он станет проявляя нежность, разве место Ванфэй Ли могло бы достаться Гу Яньшу?

Теперь, увидев воочию сцену, где свирепый тигр нежно нюхает розу, как могла Гу Минжун смириться с этим?

Увидев ещё раз, как Гу Яньшу что-то сказал Ли Вану, и тот не только положил ему в чашку кусок рыбы, но и удалил кости, рука Гу Минжун, сжимавшая бамбуковые палочки, сжалась так, что побелела.

Если бы кто-то заметил Гу Минжун в тот момент, то легко бы увидел, что она была так взволнована, что покраснела.

Увы, остальные за столом из-за Цинь Лу были заняты своими делами, готовые спрятать лица в свои чашки, и не стали бы обращать внимания на других.

А Цинь Лу, естественно, не стал бы тратить силы на внимание к побочной дочери.

Гу Яньли и так не любил Гу Минжун, так что и взгляда не удостоил.

Гу Яньшу из-за слишком явной ненависти в глазах Гу Минжун кое-что заметил.

Но молодой господин Гу всегда враждовал с Гу Минжун, так что Гу Яньшу, естественно, тоже не мог её любить.

Заметив настроение Гу Минжун, Гу Яньшу даже нашёл момент, чтобы бросить ей торжествующий взгляд, столь вызывающий, что больше и быть не могло.

Если бы не Гу Минтун, сидевшая рядом с Гу Минжун, которая заметила неладное и удержала Гу Минжун, вернув ей немного рассудка, то Гу Минжун, вероятно, могла бы подпрыгнуть на месте и, как обычно, обругать Гу Яньшу.

Результатом подавления эмоций стало то, что после еды Гу Минжун прокусила себе губу, а на ладонях остались следы от ногтей из-за слишком сильного сжатия кулаков.

Отложив палочки, Гу Минжун наконец вздохнула с облегчением, думая, что больше не придётся терпеть раздражение от Гу Яньшу.

Кто бы мог подумать, что Гу Яньшу, словно не желая отпускать её, несколькими фразами после обеда мгновенно лишил Гу Минжун самообладания.

http://bllate.org/book/14375/1272962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода