- Кха...
Лоу Юйчжу со стоном очнулся от глубокого мрака. Первым делом он почувствовал ноющую боль в голове, затем - тяжесть в конечностях. Он попытался приоткрыть веки, но глаза были так сухи, что он ничего не видел. Пошевелив пальцами, чтобы вернуть чувствительность, он потёр виски и лоб. Опершись на локти, он попытался приподняться, но бессильно рухнул обратно. Жёсткая доска кровати ударила его так сильно, что Лоу Юйчжу вскрикнул от боли:
- Чёрт возьми, что за отель забронировала школа, если тут такая жёсткая кровать?
Он изо всех сил потёр глаза, поморгал несколько раз, пока зрение постепенно не восстановилось.
Вокруг были жёлто-коричневые глиняные стены, и если он не ошибался, в глину даже были замешаны сухие соломинки? Лоу Юйчжу склонил голову, не уверенный, что это были за соломинки того же цвета, что и глиняные стены. Он снова сильно потёр глаза, моргнул и огляделся. Глиняные стены, земляной пол, деревянное окно, деревянная кровать. Он посмотрел вниз на свои маленькие ручки, ножки и животик, и Лоу Юйчжу заикаясь пробормотал:
- Э... Что за, что за шутки?!
- Младший брат Юй проснулся?
Лоу Юйчжу напряжённо повернул голову, почти услышав хруст в шее. Он увидел маленького карапуза ростом в пять голов, который отдёрнул синюю залатанную занавеску и вошёл. В тусклом свете он разглядел его соломенные волосы, бледное лицо, грубую одежду с тремя заплатами и чёрные матерчатые туфли, из которых торчали пальцы ног. Затем Лоу Юйчжу закатил глаза и эффектно потерял сознание.
Перед тем как потерять сознание, он подумал: \"Этот сон до чёртиков странный, ха-ха\".
Когда Лоу Юйчжу, эффектно потерявший сознание, проснулся, он всё ещё лежал на деревянной кровати. В тусклом свете из окна он огляделся и глубоко осознал смысл выражения \"голые стены\".
- Эх... - Он издал долгий вздох, потёр лицо и вздохнул о том, что в жизни нет ничего более нелепого, чем она сама.
Его отца звали Лоу, мать - Чжу, и имя \"Лоу Юйчжу\" вызывало смех от детского сада до окончания старшей школы. Его родители погибли в автокатастрофе, и он, с трепетом, используя компенсацию, закончил начальную и среднюю школу, а затем и старшую. Ему оставалось лишь поступить в престижный университет и начать путь к успеху, но прощальный банкет с учителями и вечеринка уничтожили его блестящее будущее. Мечта о том, чтобы быть \"богатым, красивым и успешным\", так и не успела даже прозвучать, рассыпалась в прах. Смерть так смерть, но он прожил восемнадцать лет.
Хотя родители дали ему нелепое имя, они искренне любили его, и он не знал горя. После их смерти, благодаря компенсации, он ни в чём не нуждался. Будучи красивым и умным, он с детского сада был любимчиком учителей и одноклассников. Его жизнь, пусть и не была богатой и бурной, можно было назвать обеспеченной и гладкой.
Возможно, какой-то бог на небесах, когда ел собачье мясо, случайно пролил на него собачью кровь.
Он умер, а затем переродился, и его проклятое имя \"Лоу Юйчжу\" стало ещё более проклятым \"Лоу Юйчжу\"!
Родители живы, братьев целая куча, родственников полон дом. Но самое отвратительное в том, что он переместился в вымышленный мир, в эпоху без исторических записей, и, самое невероятное, в этом мире нет женщин, только гэры и мальчики. Мальчики отвечают за зачатие, а гэры - за рождение детей. Ха-ха, Лоу Юйчжу, в которого он переродился, оказался гэром, способным греть постель и рожать сыновей!
Вы думаете, это самое абсурдное?
Тогда вы ошибаетесь, это лишь часть абсурда. Вторая часть заключается в том, что у него есть мягкотелый папа и крепкий отец, а также целая банда родни с чёрными, как кунжут, сердцами. Причина его головной боли и ломоты во всём теле, когда он очнулся, в том, что один из этих \"маленьких чёрных кунжутов\" столкнул его в воду, и из-за этого он пролежал в горячке весь день без доктора!
В прошлой жизни он определённо был ангелом, да ещё и великим ангелом с потрясающей внешностью и невероятными способностями. А потом случайно влюбился во вторую жену Бога и был скинут Богом на землю в наказание. Иначе зачем так над ним издеваться?!
- Младший брат Юй?
Синяя залатанная занавеска приподнялась, и пятиголовый карапуз вошел вместе с карапузом ростом в четыре головы.
Лоу Юйчжу, вернее, Лоу Юйчжу*, повернул голову:
- Второй брат. Пятый брат. - Голова всё ещё слегка кружилась, но это не мешало узнавать людей. Пятиголовый карапуз был старшим родным братом прежнего тела, его звали Лоу Хуа, а четырёхголовый карапуз - вторым родным братом, Лоу Мином.
Семья Лоу не разделилась, поэтому их звали по старшинству.
- Где отец и папа?
Лоу Хуа подошёл к деревянной кровати.
- Ещё на поле, - сказал он, протягивая Лоу Юйчжу миску рисового отвара. - Сегодня готовит второй младший дядя. Я попросил для тебя миску рисового отвара, чтобы ты хоть что-то поел. До ужина ещё больше часа, тогда я принесу тебе ещё одну миску.
Второй младший дядя - это фулан, на котором женился второй дядя прежнего тела. Он имел фамилию Цзи, по натуре мелочный и скупой. То, что он дал миску рисового отвара, вероятно, было из-за того, что Лоу Юйчжу был столкнут в воду их сыном Лоу Минчжу, и им пришлось пойти на уступки, чтобы сохранить лицо. Иначе он не дал бы даже миски кипятка.
Проснувшись утром и снова упав в обморок от испуга, он к вечеру действительно проголодался. Лоу Юйчжу не стал церемониться и выпил рисовый отвар, пока он был тёплым.
Лоу Хуа взял миску и протянул её Лоу Мину.
- Отнеси на кухню.
- О, - четырёхголовый Лоу Мин взял миску и, радостно виляя бедрами, убежал.
Лоу Хуа обернулся и поправил одеяло.
- Как ты себя чувствуешь? Если тебе всё ещё плохо, обязательно скажи, не терпи.
- Второй брат, не волнуйся, я в порядке. Немного простудился, надо просто хорошо пропотеть, и всё будет хорошо. - Восемнадцатилетний парень с современным образованием вынужден был говорить как семилетний необразованный ребенок, это было нелепо.
Чтобы не выдать себя, Лоу Юйчжу надул щёки, как ребёнок.
- Это Лоу Минчжу столкнул меня, а не я баловался. - Прежнее тело столкнули в ручей, но Лоу Минчжу, который его столкнул, свалил всё на него, сказав, что он баловался и сам упал.
Самое обидное, что дедушка и бабушка поверили!
Просто несправедливость!
- Дедушка и бабушка так пристрастны, почему они верят жадному и лживому Лоу Минчжу? Ведь это всегда Лоу Минчжу баловался, а ругали в итоге меня!
Чем больше он думал об этом, тем больше злился, и Лоу Юйчжу в сердцах ударил по одеялу.
Лоу Хуа натянул одеяло и сунул руки Лоу Юйчжу под него.
- В прошлый раз я говорил тебе не играть с ними. В будущем не оставайся наедине с Лоу Минчжу и остальными.
- Я не играл с ними, это Лоу Минчжу сам привязался.
Лоу Хуа нахмурился, мучаясь вопросом, как защитить своих младших братьев. Он ещё не успел расслабить брови, как со стороны кухни донеслись смутные крики и ругань, а затем и плач Лоу Мина.
- Пятый брат? Второй брат, скорее иди посмотри!
Лоу Хуа, не дожидаясь слов Лоу Юйчжу, уже выбежал. Лоу Юйчжу попытался встать, но его тут же охватило головокружение, и ему оставалось только ждать.
Через мгновение Лоу Хуа вернулся с поникшим лицом, ведя за руку Лоу Мина, который плакал в три ручья, сморкаясь. Он подтянул Лоу Мина к краю кровати. Лоу Юйчжу нашёл полотенце, чтобы вытереть ему лицо.
- Что случилось?
- Второй брат не удержал миску и разбил её.
- Разбил миску, - Лоу Юйчжу выдохнул с облегчением, подумав, что это всего лишь разбитая миска. Но когда он вытер слёзы и сопли, на лице Лоу Мина проступили ярко-красные следы от пяти пальцев и отпечаток ладони.
Следы были чёткими и выглядели так, будто скоро опухнут.
Лоу Юйчжу резко вдохнул.
- Второй младший дядя ударил?!
Лоу Мин, плача, кивнул.
- Второй младший дядя накричал на меня, вот я и не удержал.
Лоу Юйчжу стиснул зубы. По его воспоминаниям, эта семья всегда была мальчиками для битья, и теперь, переживая это по-настоящему, он хотел выругаться!
- Второй брат, это так просто оставлять нельзя.
Если бы он не устроил скандал из-за того, что его столкнули в воду, и из-за этой пощёчины, то они проглотили бы эту обиду молча. Ожидать, что другая сторона придёт извиняться, было бессмысленно.
Лоу Хуа нахмурился:
- Дедушка и бабушка нас не послушают.
- Нам не нужно, чтобы они слушали, мы просто устроим скандал. Дедушке важен его авторитет, и чтобы заставить нас замолчать, он обязательно пойдёт на уступки, - Лоу Юйчжу всегда был сообразительным, и Лоу Хуа иногда был готов его послушать.
- Как мы устроим скандал?
Лоу Юйчжу подошёл поближе и всё объяснил.
- ...Второй брат понял?
Лоу Хуа кивнул и тут же выбежал.
Лоу Юйчжу, превозмогая головокружение, потянул Лоу Мина к двери. Когда Лоу Хуа передал весть, что дедушка скоро вернётся, он глубоко вздохнул, подготовил себя морально и, взяв Лоу Мина, бросился на кухню, чтобы начать разборки!
Лоу Цзицзу вёл свою семью домой, надеясь после целого дня работы наконец-то отдохнуть. Но едва он приблизился к воротам двора, как услышал шум и гам. И прежде чем он успел рассердиться, слова, донёсшиеся со двора, так разозлили его, что он чуть не упал навзничь.
Лоу Минчжу, с растрёпанными Лоу Юйчжу волосами, толкнул его, уперев руки в бока, и заносчиво выругался:
- Ну и что, что я толкнул? Дедушка и бабушка слушают меня, а не тебя, так тебе и надо! Ничтожество живучее, почему ты не умер, как те из семьи Чунь, когда тебя столкнули в воду в феврале?!
Столкнул его в воду, чтобы он умер? Лоу Юйчжу был потрясён.
Соседи, возвращавшиеся домой с работы, услышав это, тоже ахнули от ужаса. В таком юном возрасте такие злые мысли, да ещё и по отношению к родному брату. Если бы это был не брат, что бы он сделал? Разве не убил бы?
Фу Линьшу издал пронзительный, душераздирающий крик, ворвался и, обняв Лоу Юйчжу, горько зарыдал!
Второй младший дядя Цзи Сяожун, который держал Лоу Мина, на мгновение остолбенел. В этот момент Лоу Мин вырвался и толкнул Лоу Минчжу, заставив его споткнуться, затем бросился к Фу Линьшу и присоединился к его рыданиям.
Лоу Минчжу был так потрясён этим внезапным поворотом событий, что не успел опомниться. Лоу Цзицзу с мрачным лицом вошёл и тут же дал Лоу Минчжу пощёчину! Теперь Лоу Минчжу тоже закричал во весь голос.
Лоу Чэнсинь присел на корточки, обнял младшего сына, который задыхался от рыданий, и его глаза быстро покраснели.
Весь двор, и стар и млад, рыдал в унисон, и это было слышно во всей деревне. Лоу Цзицзу, заботясь о своём лице, хотел закрыть ворота, но тут староста уже вошёл.
Староста деревни Яньцзяу, Янь И, оглядел двор, его брови сошлись в хмурой складке.
- Что здесь происходит?
Один из соседей, любитель сплетен, охотно рассказал обо всём, начиная с того, как Лоу Юйчжу был столкнут в воду вчера, и особенно подчеркнув, как Лоу Минчжу солгал, сказав, что Лоу Юйчжу упал сам, балуясь, а теперь сам признался, что толкнул его, включая те жестокие слова. Он рассказал всё чётко и ясно.
Лоу Чэнли бросился вперёд, оттолкнул Лоу Минчжу, который обнимал и плакал с Цзи Сяожуном, и дал ему пощёчину. Он также дал пощёчину Цзи Сяожуну, который пытался защитить мальчика, ругая и избивая его за плохое воспитание и несдержанный язык. Отругав и избив их, он повернулся к старосте с виноватой улыбкой:
- Дети не умеют следить за языком, и это моя вина, я каждый день так занят на полях, что пренебрегаю детьми. - С этими словами он попытался увести рыдающую семью, а затем снова дёрнул Лоу Минчжу, чтобы тот извинился и сказал, что не хотел этого.
К сожалению, этот непослушный ребёнок Лоу Минчжу совсем не сотрудничал, плача и ругаясь, но отказываясь извиняться. Лоу Чэнли по-настоящему рассердился и просто избил его.
Лоу Хуа, который сбегал и нашёл старосту, ворвался, оттолкнул Лоу Чэнли и подхватил своего брата Лоу Мина, затем, притворяясь удивлённым, воскликнул:
- Младший брат, что с твоим лицом?!
Лоу Мин так долго рыдал, что никак не мог остановиться, задыхаясь от слёз, он указал на Цзи Сяожуна:
- ...Ууу... Ууу... Это второй младший дядя ударил... Ууу...
Цзи Сяожун подумал, что дело плохо, и Лоу Чэнли тут же отвесил ему пощёчину.
Теперь Цзи Сяожун тоже почувствовал себя обиженным.
- Пятый мальчик разбил миску... - имея в виду, что он ударил его из-за разбитой миски.
Но люди легко поддаются первому впечатлению. Даже в бедной семье разбитая миска была значительным ущербом, но в этот момент некоторые стали шептаться:
- Из-за одной миски так избить ребёнка? Посмотрите на эти следы от ладони и пальцев, он же ударил всей рукой...
Брови Лоу Цзицзу сошлись в узел, и Янь И, увидев это, тоже нахмурился:
- Старший брат, сегодня я позволю себе сказать тебе пару слов. В этой семье все, что на ладони, что на её тыльной стороне, это всё равно плоть, и воду нужно распределять поровну.
Когда младший по возрасту стал его поучать, лицо Лоу Цзицзу покраснело от смущения, и он почувствовал, что потерял и честь, и достоинство.
Желудок у детей нежный, и Лоу Мин, проплакавший так долго, не выдержал. Он закричал \"Ва!\" и изверг всё содержимое желудка. Лоу Юйчжу тоже, закатив глаза, просто притворился, что теряет сознание.
Фу Линьшу, обняв потерявшего сознание Лоу Юйчжу и прижав Лоу Мина, которого рвало без остановки, плакал так горько, что сердце разрывалось. Лоу Хуа тоже обливался слезами, а Лоу Чэнсинь, с покрасневшими глазами, обнимал всю семью, его лицо было полно печали.
Эта сцена заставляла рыдать тех, кто её слышал, и грустить тех, кто её видел. Некоторые чувствительные люди вытирали глаза и лишь могли вздохнуть: \"Какая горькая судьба!\"
Когда во дворе разразился такой скандал, старший фулан семьи Лоу, Сюй Чуньтин, не мог не выйти посмотреть. Едва он высунул голову, как его заметил Лоу Цзицзу.
- Жена старшего сына, где твой папа?
Сюй Чуньтин знал, что в такой ситуации ему не избежать участия, и быстро подошёл, почтительно говоря:
- Папа сказал, что пошёл в лавку купить два куска ткани, чтобы сшить одежду для Лоу Вэня...
Лоу Вэнь был старшим законным внуком семьи Лоу, сейчас учился в уезде, и в юном возрасте уже сдал экзамен на туншэна, будучи любимчиком Лоу Цзицзу. В обычные дни, стоило только упомянуть Лоу Вэня, Лоу Цзицзу искренне радовался. К сожалению, сегодня ситуация была слишком серьёзной, и даже мысль о старшем внуке не принесла Лоу Цзицзу особого облегчения.
- Какие ещё ткани сейчас?! И ты жена старшего сына, разве ты не слышал, что в доме такой скандал?!
Лицо Сюй Чуньтина побледнело, а затем покраснело от стыда.
- Я учил Цзиньчжу и Иньчжу вышивать цветы...
- Прямо сейчас нужно учить вышивать?!
Разъярённый Лоу Цзицзу совсем забыл, как обычно ценил этого фулана из старшей ветви.
- Скажи Цзиньчжу и Иньчжу, чтобы позвали хорошего лекаря, скажите, что в доме больной, пусть придёт посмотреть!
- Есть, - Сюй Чуньтин с красными ушами убежал обратно в комнату, забыв о своём обычном важном виде.
Притворяющийся без сознания Лоу Юйчжу изогнул уголок губ. Он подумал, что это только начало, настоящий Лоу Юйчжу умер, а он жив, и он сделает это не только ради мести за него, но и ради себя. Он пообещал, что отныне жизнь семьи Лоу будет очень увлекательной!
Примечание:
Лоу Юйчжу - в переводе буквально означает Лоу встречает Чжу.
*В новом мире, главный герой тоже получил имя тоже звучащее как Лоу Юйчжу, но написание и значение у него другое - 樓玉珠 - Башня жемчужного нефрита.
По поводу исчисления в \"головах\": в китайском языке кандзи 头 (тоу) используется как счетное слово для крупных животных (коров, медведей, слонов и т.д.). Например, 三頭 [sān tóu] может означать \"три головы\" (т.е. три животных).
Гэр - это женщины с мужскими физиологическими признаками.
Фулан - суж/супруг. В современном Китае так называют мужей занятых бизнесвумен - они сидят дома и занимаются хозяйством. Домохозяин вместо домохозяйки.
Я буду называть родителя-гэра папой, а супруга-гэра - фуланом или женой... хотя может вообще уберу второе слово.
От переводчика:
Ну-с, с новой новеллой ヽ(*⌒▽⌒*)ﾉ
Она вроде небольшая, но переводить ее буду медленно - сейчас в приоритете \"Путешествие по бессмертному царству\". В планах по крайней мере по одной главе в неделю... но это планы, как получится в итоге сейчас сложно сказать. В любом случае, буду стараться и, надеюсь, вы насладитесь этой новеллой (*^^*)♡
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/14348/1270839
