Особая благодарность!
Писательнице Котоко Хатидзё-сенсей:
После новелл «Хирано и Кагиура» и «Сасаки и Мияно: 1 год обучения» она продолжила работу и над этим произведением. Она прекрасно разбирается во всех персонажах «Сасаки и Мияно» и включила в историю даже больше моэ, чем было в изначальном сюжете. Она показывает нам Сасаки и Мияно с самых разных сторон.
Редактору Сакурадзаве-сама:
Вы являетесь моим редактором с 3-го тома. Вы редактор манги, но благодаря вашему предыдущему опыту можете работать и с новеллами. Непонятно, когда вы вообще спите. Когда мы общались по рабочим вопросам, наша беседа постепенно превратилась в разговор, где я засыпала вас вопросами обо всём, что всегда хотела знать об издательском деле. Простите за это.
Сакурадзава-сан, только благодаря вам стало возможным продолжать выпуск на протяжении 5 месяцев подряд. (Эта новелла – второй месяц)
Помощнику редактора Мацудзаки-сама:
В этом году вы начали работать как младший редактор «Сасаки и Мияно», а также координировать и контролировать выпуск различной продукции. Приятно знать, что вы там проводите дополнительную проверку новеллы. Похоже, вы «жаворонок», что необычно для редакционного отдела; подозреваю, что обычно вы просыпаетесь, когда я ложусь спать.
Всем сотрудникам редакционного отдела Gene, кто помогал:
Вы потрясающая команда. Большое спасибо за помощь в выпуске третьей новеллы! И за аниме-адаптацию «Сасаки и Мияно»! Спасибо за театральные чтения! Спасибо за развитие проекта во многих направлениях!
Моему ассистенту Сугиуре-сама:
Вы рисовали потрясающие полупрозрачные фоны с невероятной скоростью. Благодаря вам я смогла включить так много фонов в рукопись.
Моему ассистенту, маме:
Спасибо за работу со скринтонами. Мама, без тебя меня бы не было в живых, буквально и фигурально. Прости за бессонные ночи.
Дизайнерам «Каватани Дизайн»:
Дизайнерской фирме, которая работает над серией «Сасаки и Мияно» с самого начала. Они всегда присылают дизайны, превосходящие мои ожидания, поэтому просмотр черновых макетов – это отдушина и радость даже в напряжённые дедлайны.
Всем в RUHIA Ltd.:
Вы занимались версткой этой книги, как и предыдущей, и той, что была до неё. Знаю, что заставила вас ждать до последней минуты со всем... Большое, большое спасибо.
Дайсукэ Синсэки-сама (RUHIA Ltd.):
Вы снова занимались корректурой. Я внесла очень много дополнений в рукописи, так что, думаю, было много правок... Большое спасибо.
Всем в отделе продаж Kadokawa:
Учитывая поток материалов, которые я выпускала в этот раз, я понимаю, что вы долго работали с Сакурадзавой-сан перед выпуском. Большое спасибо за помощь в том, чтобы эта книга выделялась, продавалась и дошла до всех, кто хотел её прочитать. Без отдела продаж эта серия никогда не продалась бы тиражом более 1,000,000 копий.
Спасибо типографии за качественную печать в сжатые сроки, службам доставки за своевременную доставку, книжным магазинам, издательским работникам... и многим другим, кто помогает доставить произведение читателям.
И конечно, спасибо всем, кто поддерживает оригинальную мангу в Twitter и Pixiv. Благодаря вам мы смогли издать ещё одну книгу. И спасибо тем, кто её приобрёл! Большое спасибо!
Спасибо тем, кто прочитал эту новеллу. Большое вам спасибо!
Сё Харусоно
⠀
Послесловие от автора новеллы
Приятно познакомиться. Меня зовут Хатидзё.
После «Хирано и Кагиура» и «Сасаки и Мияно: 1 год обучения» мне снова доверили написать спин-офф новеллу.
С момента выхода книги о первом годе обучения я молилась о том, чтобы вышла книга и о втором годе... и теперь я наконец-то могу её представить.
К моменту выхода этой книги должен начаться показ аниме, что очень волнительно. Поздравляю, сенсей!
Как и в прошлый раз, история начинается с повествования Куресавы. То, как естественно он заботится о тех, кто ему дорог, заставляет меня снова почувствовать, какой он замечательный друг для Мии-чана.
Как и Таширо, который обладает широкой душой, относится ко всем людям одинаково, и хотя может показаться безрассудным, на самом деле обладает удивительным чувством меры.
Чувствуется, что у каждого персонажа есть своя история.
Полагаю, многие с нетерпением ждали появления эпизода о школьной поездке Мии-чана и других ребят, о которой не рассказывалось в основной серии. Особенно после того, как она появилась в первом томе манги о Хирано и Кагиуре. Поскольку многие места действия пересекаются, думаю, что после прочтения этой книги будет ещё интереснее перечитать о событиях, происходивших годом ранее… По крайней мере, я надеюсь, что вам захочется это сделать!
Обсуждение в ночь школьной поездки было серией открытий и моэ-моментов, основанных на сюжетных заметках Харусоно-сенсей. Я могла бы вечно наблюдать за разговорами этих ребят. Возможность видеть школьную жизнь этих парней с разных ракурсов – одно из главных очарований СасаМии.
О волнующем Белом дне мне нечего добавить. Просто наслаждайтесь текстом!
Глядя на Сасаки и Хирано во время периода свободного посещения школы, я с завистью думаю, что если бы я встретила такую историю в те времена, это стало бы для меня большой поддержкой.
Пожалуйста, берегите себя, все!
И наконец, хочу поблагодарить Харусоно-сенсей, редактора Сакуразаву-сан, всех сотрудников редакционного отдела Gene и всех, кто участвовал в издании этой книги, и всех читателей!
Котоко Хатидзё
⠀
Послесловие от автора оригинальной манги
Здравствуйте, с вами Харусоно! После новеллы «Сасаки и Мияно: 1 год обучения», наконец-то, мы смогли выпустить историю и про второй год обучения. Большое спасибо, что так много читаете. В этот раз автором текста снова выступает Хатидзё Котоко-сэнсэй. Спасибо вам за постоянную поддержку.
Я очень надеялась на вторую новеллу, которая показала бы, как отношения ребят изменились от юношеской наивности первого года к более сложным и разнообразным отношениям второго года. И я очень рада, что нам удалось это сделать.
В первой книге каждая глава была написана с разных точек зрения, поэтому вы могли погрузиться в любую историю, которую хотели прочитать в данный момент. В этом томе, хотя каждая глава всё ещё может читаться отдельно, они также плавно перетекают друг в друга, что, надеюсь, сделает книгу более понятной.
В первой главе истории с открыванием двери не было в изначальном сюжете, это была идея Хатидзё-сенсей. Когда я впервые это прочитала, я мысленно кричала: «Куресава~! Вот какой ты парень!!!» Это было так мило. Старшеклассник, который хочет выглядеть круто перед возлюбленной, но у него не получается. У нас с Хатидзё-сенсей абсолютно одинаковое понимание его характера, и я очень благодарна за это. События в этой главе о «проявлении благодарности» связаны с 40 главой 8 тома «Сасаки и Мияно».
Глава 2 – это в основном «Школьная поездка: любовный разговор мальчиков ~с намёком на Хирано и Кагиуру~». В манге «Сасаки и Мияно» почти нет их взаимодействия, поэтому многие могли пропустить это. У нас не было возможности сделать полноценную главу о Хирано и Кагиуре в этой книге, но это показалось мне хорошей возможностью указать Куресаве на них. Лично мне очень нравятся истории, где присутствие персонажей ощущается через точку зрения других.
Глава 3 – Белый день. На этот раз мы немного включили Ниибаши-куна, который появляется в «Хирано и Кагиура». Он для той серии примерно такой же, как Куресава для «Сасаки и Мияно». Мне нравятся такие персонажи.
Глава 4 – это версия Белого дня от Сасаки и Мияно. Это происходит между выпускной церемонией в конце 7-го тома манги и началом 40-й главы 8-го тома. Я стремилась начать 8-й том с третьекурсников в апреле, в начале учебного года, поэтому отложила эту идею, решив, что когда-нибудь попробую использовать ее в качестве бонусной истории.
Глава 5 – это история Хирано и Сасаки из 32-й главы 6-го тома. Как и остальное, это то, что не вошло в мангу. Мне очень хотелось включить эту историю, и мы сделали это, несмотря на то, что они оба третьекурсники. (Их друзья – второкурсники, так что это все равно считается.) Хирано и Сасаки обычно считали друг друга «одноклассниками», но интересно, стали ли они друзьями к моменту выпуска. Каждый из них может быть живым и весёлым, когда находится с близкими кохаями, но когда они вместе, вдруг становятся тихими.
В этой истории нет много броского действия; это история о том, как Сасаки медленно упорядочивает свои мысли. Я думаю, что такая тихая атмосфера и возможность использовать больше внутренних монологов – это то, что возможно только в новеллах. Я так рада, что нам удалось это сделать!
Таким образом, эта новелла дала мне ещё один шанс представить множество историй, для которых я искала возможность рассказать. Вероятно, мне потребовался бы год или два, чтобы нарисовать их самой, поэтому я рада, что мы смогли выпустить их сейчас в таком формате.
Если у вас есть возможность, пожалуйста, не стесняйтесь присылать нам свои мысли!
Кому: Котоко Хатидзё и/или Сё Харусоно
Редакционный отдел Gene Pixiv
Корпорация Kadokawa
2-13-12 Фудзими, Тиёда-ку, Токио 102-8177, Япония
Сё Харусоно
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/14341/1270383
