× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sickly White Moonlight Really Had Enough of Fishing / Больной белый лунный свет действительно устал от рыбалки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 6. Всё ещё довольно молод

— Мой папа действительно делится с тобой советами по воспитанию детей —

Вымыв руки, Юй Минъянь прислонился к столешнице и лег на бок, наблюдая за тем, как Лу Синчжи готовит, повернувшись к нему спиной.

Понаблюдав за происходящим некоторое время, он потянулся за телефоном и тихо открыл камеру.

Он выключил вспышку и все звуковые эффекты, даже поставил телефон на беззвучный режим, чтобы избежать неловкой ситуации.

Повернувшись, он аккуратно спрятал телефон за скрещенными руками, оставив на виду только камеру, направленную на Лу Синчжи.

Он хотел снять лицо Лу Синчжи, но тот стоял спиной к камере. Юй Минъянь попытался сменить ракурс, но так и не смог поймать нужный момент.

С некоторым разочарованием он ограничился снимком спины Лу Синчжи.

Он затаил дыхание, нажимая на кнопку съемки. Он вздохнул с облегчением, когда фотография была сделана беззвучно.

Он уже собирался посмотреть фото в альбоме, но тут Лу Синчжи слегка повернулся.

Юй Минъянь застыл от стыда и съежился, надеясь, что Лу Синчжи не заметит, что он делает.

Но, похоже, Лу Синчжи не застал его на месте преступления. Он просто повернулся, чтобы взять банку с солью.

Разве Лу Синчжи не взял соль раньше?

Может, он добавил недостаточно?

Он не стал долго раздумывать. Когда Лу Синчжи наклонился, чтобы проверить банку с солью, Юй Минъянь быстро сделал еще с десяток снимков.

Чем больше снимков, тем выше вероятность, что хотя бы на одном из них будет четкое изображение.

Лу Синчжи трижды перевернул маленькую банку с солью. Он прочитал этикетку, прежде чем поставить ее обратно на полку, не открывая.

Пока Юй Минъянь просматривал фотоальбом и втайне радовался своему богатому урожаю, Лу Синчжи закончил готовить рисовую кашу. Он тоже налил себе маленькую чашку. Он спустился вниз, чтобы выпить, но раз уж он сказал, что пришёл поесть, то чувствовал себя обязанным что-нибудь съесть.

Он и так почти ничего не съел за ужином.

Лу Синчжи подошел с кашей. Увидев, что Юй Минъянь все еще не заметил его присутствия, он позвал: «Минъянь?»

Юй Минъянь быстро выключил телефон и сунул его в карман с виноватым видом. «Что случилось, Синчжи-ге?»

Лу Синчжи сделал вид, что ничего не заметил. Он поставил перед Юй Минъянем миску с кашей, наполненную наполовину.

Не успел Юй Минъянь возразить, что он не может много есть, как увидел, что порция перед ним как раз такая, какую он сможет осилить.

Какое совпадение.

Неужели Лу Синчжи приготовил слишком мало каши?

Юй Минъянь взглянул на миску Лу Синчжи. Миска была почти полной.

«На что ты смотришь? Недостаточно?» Лу Синчжи протянул ему ложку.

Юй Минъянь взял ложку и положил ее в миску: «Нет, все в порядке. Именно столько я могу съесть».

Сказав это, он пробормотал себе под нос: «Я просто подумал, что это какое-то совпадение, что ты даже не спросил, сколько я хочу».

Лу Синчжи, улыбаясь глазами, нежно посмотрел на него сверху вниз и медленно произнес: «На самом деле это не совпадение».

«Хм?» Юй Минъянь поднял на него глаза и вдруг понял: «Неужели мой отец сказал тебе даже это?»

Он знал, что его отец любил делиться с друзьями советами по воспитанию детей, но стал бы он рассказывать Лу Синчжи о таких подробностях? Лу Синчжи был не того возраста, чтобы обсуждать подобные вещи, и у него не было детей, так что это даже не казалось подходящей темой.

Увидев, что Лу Синчжи кивнул, Юй Минъянь не удержался и спросил: «Мой отец, правда, рассказывает тебе о том, как воспитывать детей, и всё такое?»

«Советы по воспитанию детей, — медленно повторил Лу Синчжи, на его губах играла вежливая улыбка, — можно и так сказать».

Юй Минъянь: «……»

Его отец действительно всё ему рассказывает.

Юй Минъянь ел медленно, а Лу Синчжи лениво сидел неподалеку, вытянув длинные ноги. Он опустил взгляд и неторопливо жевал.

Он поднял глаза и взглянул на Юй Минъянь, сидевшего впереди, украдкой бросив на него пару взглядов.

В холодном свете белых кухонных ламп Юй Минъянь выглядел еще бледнее. Его кожа, открытая воздуху, казалось, сияла нежным блеском, была гладкой и мягкой, как белый нефрит. Вероятно, на ощупь она была прохладной, и прикосновение к ней было похоже на скольжение по шелку.

Тонкие пальцы Юй Минъяня легко держали миску, а другой рукой он придерживал ложку. Его медленные, аккуратные движения, когда он зачерпывал кашу, радовали глаз.

Лу Синчжи слегка приподнял взгляд и заметил мягкие округлые скулы Юй Минъяня. Его миндалевидные глаза были слегка опущены, длинные густые ресницы отбрасывали тени на нижние веки. Ресницы, изогнутые и густые, почти закрывали глаза, оставляя под ними едва заметную полукруглую тень.

Радужка, скрытая под темными ресницами, была светло-янтарного цвета. В холодном свете кухонной лампы янтарь слегка потускнел и стал больше похож на мед или солод.

В этом нежном и невинном лице было что-то чистое, что не исчезало, сколько бы на него ни смотрели.

Оно было таким чистым, что казалось почти манящим.

Или, возможно, только человек с нечистыми помыслами мог бы приравнять крайнюю степень невинности к желанию.

Лу Синчжи отвел взгляд.

Закончив с кашей чуть раньше, Лу Синчжи встал, чтобы прибраться. Вернувшись, он увидел, что Юй Минъянь отложил ложку, и протянул ему полотенце, еще теплое и слегка влажное от горячей воды.

Юй Минъянь рефлекторно, не раздумывая, взял его. Температура была в самый раз. Сжимая полотенце в руках, и собираясь что-то сказать, он увидел, что Лу Синчжи уже убрал со стола. Он, молча, взял свою миску и ложку.

Юй Минъянь даже не успел его остановить.

Он наблюдал, как Лу Синчжи складывает посуду в посудомоечную машину. Не удержавшись, он сказал: «Синчжи-ге, тебе не нужно убираться. Оставь все как есть».

Лу Синчжи ответил простым «Хм», но не перестал заниматься своими делами. «Ничего особенного, просто небольшое поручение».

Он быстро закончил уборку на кухне и вымыл руки. Затем он вернулся к Юй Минъяню и слегка наклонился. «Как твоя нога? Все еще болит?»

Юй Минъянь инстинктивно пошевелил ногой. «Теперь лучше, не так больно».

«Когда я тебя подниму, не забудь намазать мазью. У тебя дома есть какая-нибудь?»

« Есть».

Юй Минъянь не был уверен, что Лу Синчжи ему поверит, но тот, похоже, не собирался лично его мазать.

И это было логично. Лу Синчжи ни разу не заходил в его спальню, не говоря уже о том, чтобы предложить намазать его мазью.

Дойдя до двери своей спальни, Юй Минъянь слез со спины Лу Синчжи и услышал, как тот снова напоминает ему о травме.

Юй Минъянь не придал значения растяжению лодыжки. Он часто подворачивал ногу, потому что не был осторожен при ходьбе.

Здоровье у него было неважное. Даже несколько шагов его утомляли. Но это не мешало ему быть подвижным и энергичным. Иногда, когда у него хватало сил скакать вверх-вниз по лестнице, он легко подворачивал лодыжку, не глядя под ноги.

Он так часто подворачивал лодыжку, что даже домработница уже знала, как ему помочь.

Его отец рассказывал обо всем, так что Лу Синчжи, скорее всего, тоже знал об этом.

Юй Минъянь распахнул дверь в свою спальню и украдкой взглянул на Лу Синчжи, но не смог понять, знает ли тот об этой немного неловкой привычке.

Поскольку по его лицу ничего не было видно, Юй Минъянь решил, что можно притвориться, будто Лу Синчжи не в курсе.

А может, его отец просто хвастался им на людях, не упоминая о его неловких моментах?

«Что случилось?» — Лу Синчжи заметил его взгляд.

Юй Минъянь очнулся и покачал головой. «Ничего, Синчжи-ге. Спокойной ночи, ложись спать пораньше».

Лу Синчжи приподнял бровь, но не стал настаивать и тихо ответил: «Спокойной ночи, Минъянь».

Юй Минъянь проснулся на следующее утро в 9:30 утра, из-за недостатка сна ему было трудно открыть глаза. Он попытался повернуться в постели и посмотреть на время, затем снова зарылся лицом в одеяло.

Он уже собирался проспать до полудня, как вдруг услышал, что экономка, тётя Ван, стучит в его дверь.

Она звала его завтракать и спрашивала, спустится ли он вниз.

Пора завтракать.

Юй Минъянь потёрся о одеяло, чтобы немного проснуться.

Его отец всегда уходил на работу сразу после завтрака, так что Лу Синчжи, скорее всего, уйдет вместе с ним. Если Юй Минъянь не спустится, он может не увидеть Лу Синчжи несколько дней.

Повалявшись в постели несколько минут, Юй Минъянь наконец сел и сказал тёте Ван, что встаёт.

Он спустился на лифте и медленно направился в столовую. Подойдя к кухне, он услышал разговор отца и Лу Синчжи.

Они обсуждали вчерашний вечер.

Юй Минъянь замолчал. Он чувствовал себя виноватым из-за того, что подслушивал, но в то же время боялся, что Лу Синчжи проболтается.

«М-м, вчера вечером я немного проголодался и спустился перекусить».

«Ничего страшного, если ты голоден, просто ешь. Мы как одна семья. Я знал, что это не Янь Янь готовил. На этот раз не хватало не закусок. Синчжи, в следующий раз не утруждай себя уборкой. Просто оставь все как есть».

«Как я могу? Это было бы неуместно».

Слушая Лу Синчжи, Юй Минъянь понял, что тот вообще не упомянул его. Он взял всю ответственность на себя. Отец ни о чем не подозревал.

...Лу Синчжи оказался не таким уж плохим.

На самом деле Лу Синчжи всегда был довольно неплохим.

Когда Юй Шаньбай вышел с тарелкой в руках, он заметил стоящего рядом Юй Минъянь.

«Янь Янь, ты уже проснулся. Иди, помоги папе».

Он протянул руку, собираясь сделать еще несколько шагов, чтобы передать тарелку сыну, но Лу Синчжи, который еще мгновение назад стоял у него за спиной, внезапно оказался рядом и взял тарелки из его рук.

«Я сделаю это», — спокойно и непринуждённо ответил Лу Синчжи.

Юй Шаньбай посмотрел на тарелку, которую у него забрали, даже не успев ничего сказать: «……»

«Почему ты со мной споришь из-за этого?» Не то чтобы это были единственные два блюда, разве на заднем плане нет других?

Лу Синчжи: «М-м, тогда ты можешь отнести их, ге».

Юй Шаньбай: «Почему ты с самого утра такой раздражающий?»

Сказав это, он повернулся к Юй Минъянь. «Янь Янь, помоги папе принести тарелки».

Юй Минъянь уже собирался ответить, но Лу Синчжи, подошедший к нему, сказал: «Я заберу их позже. Минъянь, иди, сядь пока».

Вторая часть фразы Лу Синчжи прозвучала заметно мягче и явно предназначалась Юй Минъяню.

Юй Минъянь поднял на него глаза и увидел, что Лу Синчжи смотрит на его ногу. Он быстро понял, что Лу Синчжи не позволяет ему помочь, потому что беспокоится о его растянутой лодыжке, которую он повредил прошлой ночью.

«О». Он послушно кивнул в знак согласия, прежде чем повернуться и направиться к обеденному столу.

Выражение лица Ю Шанбая, который теперь остался стоять там, постепенно усложнялось. «Лу Синчжи, это мой сын».

Лу Синчжи быстро поставил тарелку на стол и вернулся на кухню. Проходя мимо Юй Шаньбая, он небрежно ответил: «Я никогда не говорил, что он мой сын».

Юй Шаньбай: «То есть ты хочешь сказать, что думаешь об этом?»

«Нет, не думаю. Не волнуйся, ге, я здесь не для того, чтобы увести у тебя сына. Я не собираюсь играть в отца».

Лу Синчжи усмехнулся, его голос звучал медленно и насмешливо.

«К тому же я еще довольно молод и не хочу, чтобы меня считали стариком».

http://bllate.org/book/14340/1411661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода