× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sickly White Moonlight Really Had Enough of Fishing / Больной белый лунный свет действительно устал от рыбалки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Держись крепче

— Одеколон Лу Синчжи с ароматом апельсина —

Юй Минъянь немного удивился и инстинктивно хотел отказаться. Хотя он был знаком с Лу Синчжи всего три месяца, если считать по-честному, то они провели вместе чуть больше половины этого срока.

Лу Синчжи заходил нечасто, а когда они встречались, то вел себя очень сдержанно. Или, скорее, он очень ответственно относился к своей роли старшего. Они почти не прикасались друг к другу.

Но когда Юй Минъянь посмотрел на широкую спину Лу Синчжи, сидевшего перед ним, слова отказа уже готовы были сорваться с его губ, но он проглотил их. Он вспомнил о своем плане завоевать расположение Лу Синчжи и решил, что нужно действовать более решительно.

Юй Минъянь нашел, как ему показалось, разумное оправдание, и это придало ему немного смелости.

Он осторожно придвинулся ближе к Лу Синчжи. Схватил его за рубашку и медленно прижался к его спине.

Он впервые оказался так близко к Лу Синчжи.

«Лу-шушу, спасибо тебе», — искренне сказал он, хотя его руки и ноги все еще были скованы, и он не знал, куда их деть.

Лу Синчжи ответил низким, ленивым голосом: «Не за что благодарить, я должен это сделать».

Закончив говорить, он слегка приподнял руку в сторону Юй Минъянь и тем же непринужденным тоном произнес: «Минъянь, не мог бы ты на минутку дать мне свой телефон?»

Юй Минъянь одной рукой держал телефон, освещая лестницу, а другой слегка касался плеча Лу Синчжи. Недолго думая, он протянул ему телефон.

«Спасибо, Минъянь», — оглянулся на него Лу Синчжи и взял телефон.

Юй Минъянь прижался головой к шее мужчины. Он почувствовал тепло его дыхания, когда тот повернулся, чтобы что-то сказать.

Он все еще не привык к такому тесному контакту с кем-то. Его тело слегка напряглось, и он постарался дышать ровнее.

«Держись крепче, будь осторожен, не упади», — тихо произнес Лу Синчжи ему на ухо. От такой близости у Юй Минъяня закололо в ушах.

Юй Минъянь тихо промычал в ответ, убрал руки с плеч Лу Синчжи, а затем снова обхватил его за шею.

Лу Синчжи просунул руку под его ноги и с легкостью поднял его. Он медленно выпрямился, словно давая Юй Минъяню время морально подготовиться и не испугаться резкого движения.

Юй Минъянь выглянул из-за плеча Лу Синчжи и, увидев, что его левая рука держит телефон, чтобы было светлее, не удержался и спросил: «Лу-шушу, может, я подержу телефон?»

«Не нужно, просто держись крепче».

«О». Ю Миньян послушно усилил хватку и сжал губы. Он воздержался от повторного вопроса.

После этого Лу Синчжи больше ничего не сказал, как и Юй Минъянь. Вокруг быстро воцарилась тишина, нарушаемая лишь размеренным звуком шагов Лу Синчжи.

Юй Минъянь прижался головой к плечу Лу Синчжи. Его взгляд скользил вниз, пока он считал шаги. Но его взгляд не мог не задержаться на ногах Лу Синчжи. Они были длинными и сильными. Ноги Лу Синчжи были плотно обтянуты сшитыми на заказ черными брюками. Движения намекали на мускулистые бедра под ними — одновременно сдержанные и чувственные.

Юй Минъянь покраснел. Он быстро отвел взгляд и уткнулся лицом в плечо Лу Синчжи, оставив на виду только глаза. Краем глаза он заметил, что воротник рубашки Лу Синчжи слегка расстегнут.

Со своего места он прекрасно видел внутреннюю часть тела, где четко очерченные ключицы позволяли разглядеть крепкие мышцы груди Лу Синчжи.

Когда Лу Синчжи успел расстегнуть рубашку?

Юй Минъянь снова взглянул на него. Почувствовав себя виноватым, он тут же отвел взгляд — только для того, чтобы еще раз украдкой взглянуть на Лу Синчжи. Он попытался сосредоточиться на чем-нибудь другом, но все его мысли возвращались к Лу Синчжи.

Он не спросил, почему Лу Синчжи не переоделся в такой поздний час, но заметил, что Лу Синчжи все еще был полностью одет в свой костюм. Вероятно, до сих пор он был занят работой.

Лу Синчжи, должно быть, расстегнул рубашку, потому что ему было жарко. Он был чувствителен к холоду, поэтому на вилле поддерживали довольно высокую температуру. Вполне логично, что Лу Синчжи, который был в одной рубашке, мог чувствовать себя комфортно, хотя сам Юй Минъянь был одет в пушистую зимнюю пижаму, как будто они жили в двух разных временах года.

Юй Минъянь осторожно пошевелил ногами, лежащими по обе стороны от тела Лу Синчжи, стараясь не дать тапочкам с открытой пяткой упасть.

Лу Синчжи краем глаза заметил его движения и слегка наклонил голову.

Из-под штанин выглядывали маленькие белые носки с коричневыми медвежатами, а его стройные ноги покачивались. Его лодыжки, обтянутые хлопковыми носками, казались такими хрупкими, что могли сломаться от одного прикосновения.

Хотя травма была незаметна, обеспокоенный Лу Синчжи слегка нахмурился. Он хотел попросить Юй Минъяня снять носки, чтобы проверить растяжение, но знал, что тот откажется.

«Лу-шушу», — внезапно заговорил Юй Минъянь, когда они спустились на первый этаж. Ему нужно было что-то сказать. «Могу я...»

Он на мгновение замолчал, колеблясь, прежде чем продолжить: «Могу я называть тебя Синчжи-ге?»

Он подумал, что Лу Синчжи, скорее всего, согласится, ведь тот несколько раз называл себя «геге». Юй Минъянь не хотел называть его «шушу», но, поскольку Лу Синчжи был другом его отца, ему пришлось обратиться к нему так из уважения. Он не хотел, чтобы Лу Синчжи подумал, будто он грубит.

Но поскольку Лу Синчжи называл себя «геге», он, скорее всего, не возражал против такого обращения. Тем не менее Юй Минъянь не мог произнести слово «геге» без того, чтобы не покраснеть. Лу Синчжи мог без труда использовать такое обращение, но Юй Минъянь не мог.

Лу Синчжи не ожидал, что он внезапно задаст этот вопрос. «Конечно».

«Синчжи-ге».

Тихо позвал Юй Минъянь.

Лу Синчжи ответил тихим «мм». Его глубокого голоса было достаточно, чтобы всего одним словом затронуть что-то в сердце.

Уши Юй Минъяня покраснели, когда он прижался щекой к спине Лу Синчжи. Его лицо было прижато к шее Лу Синчжи. Внезапно он почувствовал слабый аромат.

Пахло сладко, как апельсины.

Это одеколон с ароматом апельсина?

Юй Минъянь обычно не любил запах одеколона. Даже от самого лёгкого аромата у него кружилась голова, но почему-то запах Лу Синчжи его не раздражал.

Может быть, дело было в легком аромате. Даже с такого близкого расстояния он улавливал лишь едва заметный запах сладкого апельсина, который так уж вышло, был его любимым ароматом.

Он был таким сладким, что ему захотелось откусить кусочек.

«Синчжи-гэ, — прошептал он, желая подтвердить свою догадку, — кажется, я чувствую запах твоего одеколона. Ты пользовался им?»

«М-м, ты чувствуешь этот едва уловимый запах?» Лу Синчжи оглянулся на него.

Юй Минъянь кивнул. «Его совсем немного, но пахнет очень приятно, как сладкие апельсины».

Он на мгновение замялся, прежде чем добавить: «Это мой любимый аромат апельсина. Какое совпадение».

Лу Синчжи слегка замедлил шаг, но ответил с теплой улыбкой: «Да, это действительно совпадение».

Юй Минъянь не заметил, что его настроение ненадолго изменилось. Он наклонился ближе, пытаясь получше вдохнуть этот сладкий аромат. Его нос слегка коснулся шеи Лу Синчжи.

«Почему аромат такой слабый? Ты давно его нанес?»

Голос Юй Минъяня был мягким и нежным, в нем слышались игривые нотки.

Лу Синчжи скрыл легкую скованность в движениях и застыл неподвижно, словно ветка, на которой примостилась бабочка, — боялся, что любое движение спугнет ее.

«Я добавил совсем немного. Если добавить больше, запах будет слишком резким».

Он не хотел, чтобы у его юного господина закружилась голова.

Юй Минъянь не почувствовал ничего подозрительного и ответил: «А, ну да».

«Синчжи-гэ, почему ты носишь такой сладкий фруктовый одеколон? В твоем возрасте большинство людей выбирают что- то более зрелое, например древесный аромат».

Когда они вошли на кухню, Лу Синчжи отложил телефон и включил свет.

«Тебе нравятся древесные ароматы?»

Юй Минъянь на мгновение задумался.

«Не очень. Я предпочитаю сладкие запахи. Тот, которым ты сейчас пользуешься, очень приятный. Не меняй его».

«М-м, не буду. Мне он тоже нравится».

« Правда? Он отлично пахнет. Можно даже сделать его чуть более крепким».

Лу Синчжи тихо усмехнулся. «Я приму это за хороший совет и попробую в следующий раз».

Он выдвинул стул и поставил его у кухонного стола. «Ты можешь сесть сам?»

«Могу».

Лу Синчжи присел на корточки спиной к кухонному столу и аккуратно усадил Юй Минъянь на стул. Он смотрел, как Юй Минъянь ослабил хватку и устроился поудобнее.

«Что ты хочешь на ужин?» — Лу Синчжи заметил, что Юй Минъянь поправляет подушки за его спиной, и протянул руку, чтобы помочь ему.

Юй Минъянь устроился поудобнее в кресле, окруженном мягкими подушками, и на мгновение растерялся. Он спустился вниз, чтобы перекусить, — взять хлеба или чипсов. Но теперь, когда Лу Синчжи спросил, что он хочет съесть, стало ясно, что речь не только о перекусе.

Будь то завтрак, обед, ужин или даже поздний перекус, на вопрос «Что ты хочешь есть?» Ю Минъянь всегда отвечал уклончиво. Обычно он просто ел то, что готовила для него домработница.

«Может быть, кашу?» Это было единственное, что пришло на ум.

Лу Синчжи кивнул, потянулся за фартуком, повязал его и открыл холодильник.

Юй Минъянь сидел так, чтобы ему было видно почти все содержимое холодильника. Он наблюдал, как Лу Синчжи нашел рис, а затем потянулся за яйцами.

Юй Минъянь хотел сказать, что у него аллергия на яйца, но увидел, что рука Лу Синчжи замерла, не дотронувшись до яиц, и вместо этого он потянулся за лонганом.

Лу Синчжи явно хотел потянуться за яйцами, но по какой-то причине передумал. Вспомнил ли он, что у Юй Минъянь аллергия на яйца?

Знал ли Лу Синчжи о его аллергии?

Этого не может быть. Юй Минъянь никогда ему об этом не говорил.

«Синчжи-гэ, ты не любишь яйца?» Юй Минъянь подумал, что Лу Синчжи переключился на лонганы, потому что сам не любит яйца.

Несмотря на то, что Лу Синчжи сказал, что готовит для него, похоже, он готовил на двоих, потому что Лу Синчжи тоже спустился вниз в поисках чего-нибудь поесть.

Собрав разные овощи и сухофрукты, Лу Синчжи закрыл холодильник и повернулся к нему. «Я не против, но у тебя же аллергия на яйца, верно? Тебе нельзя их есть».

Юй Минъянь: «Откуда ты узнал, что у меня аллергия на яйца?»

Не успел Лу Синчжи ответить, как он догадался: «Это тебе папа рассказал?»

Лу Синчжи: «Мм».

Так он и думал.

Юй Минъянь вспомнил, как его отец часто болтал с другими дядями своего поколения, когда они приходили в гости, и рассказывал об их детях.

Юй Шаньбай был довольно разговорчивым и любил хвастаться своим сыном. Он часто рассказывал о нем друзьям и обменивался комплиментами по поводу детей друг друга.

Поэтому неудивительно, что его отец рассказал о нем Лу Синчжи.

Юй Минъянь вспомнил, что его отец уже рассказывал Лу Синчжи о его аллергии на молоко, так что вполне логично, что Лу Синчжи знал и об аллергии на яйца.

Ему просто было интересно, почему отец заговорил с ним об этом, тем более что у самого Лу Синчжи не было детей. Неужели отец все равно обсуждает с ним детей?

http://bllate.org/book/14340/1411660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода