× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Embarrassing Days of Accidentally Wearing the Same Clothes as the Campus Prince / Постыдные дни, когда я случайно надел ту же одежду, что и принц кампуса: Глава 01-10

Оглавление

01

 

 

Тун Яо уставился на парня, который прошёл мимо него, задев плечом. У него чуть глаза на лоб не вылезли - потому что на нём снова была та же одежда, что и на том парне.

Парень, одетый так же, как он, был Принцем кампуса Цзян Цзиньюэ. Он был одноклассником Тун Яо, обладал прекрасным характером и был отличником. Цзян Цзиньюэ был из тех, кто обладал как исключительными талантами, так и привлекательной внешностью.

В этот момент его однокурсник, Принц кампуса, шёл прямо перед Тун Яо в наушниках, засунув руки в карманы брюк.

Цзян Цзиньюэ, вероятно, был единственным человеком во всей школе, который осмеливался так откровенно пользоваться наушниками.

Но у лучших учеников есть свой ореол. В конце концов, он, вероятно, слушал англоязычные программы.

Мимо них пронёсся лёгкий ветерок. Волосы Принца кампуса непослушно взъерошились, и два больших слова «Толстый ботаник» на передней и задней части его простой чёрной футболки тоже зашевелились от ветра. С каждым шагом он всё больше походил на главного героя-мужчину из манги для девочек.

Цзян Цзиньюэ, пожалуй, единственный, кто может выглядеть великолепно в такой одежде.

Тун Яо опустил голову и посмотрел на надпись «Толстый ботаник», у него на груди. Ему было так неловко, что он чуть не провалился сквозь землю.

Проходящие мимо девушки не могли отвести взгляд от Цзян Цзиньюэ.

«Смотрите, это Цзян Цзиньюэ из 8-го класса. Он такой красивый!»

«Его одежда такая необычная, наверное, в этом и заключается прелесть контраста!»

«Боже мой, посмотрите на того парня, он одет в такую же одежду, как Цзян Цзиньюэ».

«Одеться так же, как кто-то другой, не страшно, но тот, кто выглядит хуже, наверняка смутится...»

 

02

 

 

Носить такую же одежду, как у кого-то, не страшно, но тому, кто выглядит хуже, должно быть неловко.

Это знаменитое высказывание, похожее на демоническое проклятие, не выходило из головы Тун Яо больше двух месяцев, с начала напряжённого второго семестра третьего года обучения в старшей школе.

В это, должно быть, трудно поверить, но он, обычный человек, почти три месяца подряд носил ту же одежду, что и Принц кампуса Цзян Цзиньюэ.

Скажи ему, кто тут смущается?

Тун Яо считал себя самым обычным человеком на свете, с заурядной внешностью, средними оценками, из обычной семьи... в нём не было ничего особенного.

Обычно, когда Тун Яо шёл по улице, никто не обращал на него внимания.

Но в последнее время его часто упоминали в разговорах других людей. Все без исключения обсуждали, что они с Цзян Цзиньюэ были одеты одинаково.

Изначально Цзян Цзиньюэ одевался совсем не так. Он был из очень богатой семьи, и оба его родителя занимались бизнесом за границей. Няня каждый день забирала его и отвозила в школу на машине. Он носил одежду элитных брендов, которых Тун Яо никогда раньше не видел.

Короче говоря, Цзян Цзиньюэ можно было описать одним словом: красивый.

Дело было не в том, что Цзян Цзиньюэ не выглядел привлекательно в той же одежде, что и Тун Яо. Конечно, он по-прежнему был красив, но Тун Яо просто не мог понять, почему Цзян Цзиньюэ так сильно изменился.

Почему он начал терять лицо?

Опустив голову, Тун Яо направился к школе под пристальными взглядами окружающих. На углу он со всего маху врезался в чью-то крепкую спину.

Тун Яо потёр лоб. Перед ним были огромные слова «Толстый ботаник».

Тун Яо поднял голову и посмотрел. Боже мой, это был Цзян Цзиньюэ!

Цзян Цзиньюэ тоже смотрел на него с изумлением. Рядом с ним стояла девушка с хвостиком и держала в руках коробку шоколадных конфет в форме сердца. Она была невероятно смущена, её лицо покраснело, когда она уставилась на внезапно появившегося Тун Яо.

Тун Яо понял, что помешал чьему-то признанию. Ускорив шаг, он поднялся наверх и даже не услышал, как Цзян Цзиньюэ спросил его: «Ты в порядке?»

«Прости, одноклассница, я не могу принять этот шоколад». Цзян Цзиньюэ отвёл взгляд, снова став безразличным, как и раньше, когда он слушал эту девушку.

 

03

 

 

Обычно Тун Яо и Цзян Цзиньюэ не пересекались. Чем совершеннее был Цзян Цзиньюэ, тем скромнее становился Тун Яо.

Однако из-за нескольких предметов одежды они оказались связаны друг с другом.

На самом деле Тун Яо много раз хотел спросить Цзян Цзиньюэ, почему тот постоянно носит такую же одежду. Но от начала и до конца он так и не смог набраться смелости. Тун Яо боялся, что Цзян Цзиньюэ будет презирать его своим высокомерным взглядом.

Когда Цзян Цзиньюэ шёл по улице, его идеально очерченный подбородок был приподнят, из-за чего казалось, что к нему очень сложно подобраться. Несмотря на это, люди всё равно стремились к нему, и даже баскетбольный мяч, к которому он прикасался во время игры, тут же выхватывали его фанатки и забирали себе.

Но, с другой стороны, большинству студентов-мужчин не нравился Цзян Цзиньюэ.

Это было очень легко понять - дело было в их ревности. Рядом с ними был такой ослепительный парень, что другим парням было трудно не ревновать. Так называемое отвращение между представителями одного пола было вполне обоснованным, но это применимо не ко всем.

Например, Тун Яо отличался от других парней. Ему нравился Цзян Цзиньюэ.

Ему нравился Цзян Цзиньюэ так же, как и этим девушкам.

К сожалению, Тун Яо учился в одном классе с Цзян Цзиньюэ почти три года, но ни разу не осмелился заговорить с парнем, в которого был влюблён.

Нет, не то чтобы говорить. - Тун Яо был слишком смущён, чтобы даже взглянуть на Цзян Цзиньюэ.

Единственный раз они что-то сказали друг другу накануне летних каникул в первый год обучения в старшей школе, когда классный руководитель мистер Тянь попросил Тун Яо, который случайно проходил мимо кабинета, позвать Цзян Цзиньюэ.

Как только он согласился, у Тун Яо сразу же вспотели ладони. Господин Тянь попросил его сообщить об этом Цзян Цзиньюэ, а это означало, что ему придётся поговорить с Цзян Цзиньюэ с глазу на глаз. Это была крайне редкая возможность, которой он должен был воспользоваться, но почему его сердце так бешено колотилось?

Его изначально торопливый шаг, когда он вошёл в класс, тоже замедлился.

В конце концов, Тун Яо не выдержал. Не торопясь, он подошёл к парте Цзян Цзиньюэ.

Даже сейчас он отчётливо помнил ту сцену: в тот момент Цзян Цзиньюэ решал какие-то математические задачи. На переносице его прямого и изящного носа сидели очки в чёрной оправе. По наблюдениям Тун Яо, Цзян Цзиньюэ был немного близорук, поэтому на занятиях он обычно носил очки.

Цзян Цзиньюэ сидел очень прямо. Его длинные и тонкие пальцы крутили ручку, а подбородок покоился на левой руке. Казалось, он размышлял над сложной задачей.

Тун Яо набрался смелости: «Одноклассник Цзян... Цзян... Цзян Цзиньюэ!»

Бамс! Гелевая ручка, которую Цзян Цзиньюэ вертел в руках, с громким стуком упала на стол и покатилась по полу.

«Прости, прости меня!» Тун Яо тут же опустился на корточки, чтобы поднять ручку. К сожалению, ручка закатилась в труднодоступное место, прямо под ноги Цзян Цзиньюэ.

«Цзян... Одноклассник Цзян Цзиньюэ, не мог бы ты немного пошевелить ногами?» Приложив немало усилий. Тун Яо протянул руку, чтобы схватить ее, но ему не удалось даже коснуться ручки.

Цзян Цзиньюэ тоже не сдвинулся с места.

Он подумал, что его голос был слишком тихим и Цзян Цзиньюэ его не услышал. Поэтому Тун Яо поднял голову и сказал: «Прости, не мог бы ты...»

Слова, которые Тун Яо собирался произнести, застряли у него в горле. Перед ним, на расстоянии менее пяти сантиметров, было красивое лицо Цзян Цзиньюэ. Даже их дыхание сливалось воедино.

Тун Яо тут же затаил дыхание. От Цзян Цзиньюэ пахло мятой, и этот запах был невероятно приятным.

«Я сам ее подниму». На самом деле пауза длилась всего две секунды. Затем Цзян Цзиньюэ наклонился, чтобы поднять ручку.

Тун Яо с трудом поднялся. Отступив назад под хмурым взглядом Цзян Цзиньюэ, он убежал, сказав: «В офисе тебя просили навестить Лао Тяня».

Только отойдя довольно далеко, он вдруг понял, что последняя фраза была перевёрнута с ног на голову. Лао Тянь хотел, чтобы Цзян Цзиньюэ пошёл в офис.

После этого Тун Яо было слишком неловко снова заговорить с Цзян Цзиньюэ. Он просто наблюдал за Принцем кампуса издалека.

Если бы ему снова стало стыдно перед Цзян Цзиньюэ, Тун Яо пришлось бы удариться головой о кусок тофу и умереть.

С тех пор любимым текстом для чтения в классе для Тун Яо стала «Песнь о пипе», потому что, только читая её вслух, он мог громко выкрикивать имя Цзян Цзиньюэ.

«Когда пришло время расстаться с тоской, полная луна погрузилась в бескрайнюю реку (Имя Цзян Цзиньюэ можно перевести как «луна, погружающаяся в реку»)».

Когда другие люди читали это стихотворение, тон последних трёх строк всегда становился тише.

Тун Яо был единственным, чей голос звучал всё громче (Несмотря на то, что иероглифы одинаковые, стихотворение, из которого взято имя Цзян Цзиньюэ, довольно меланхоличное, поэтому обычно его читают с понижением тона).

 

04

 

 

Тун Яо случайно прервал чьё-то признание в любви к Цзян Цзиньюэ. Так совпало, что это было 20 мая. «520» (Это китайский День святого Валентина).

Даже вернувшись на своё место. Тун Яо всё ещё размышлял о своей невежливости. Но потом он снова задумался: а что, если бы он не вмешался и признание девушки увенчалось успехом?

До вступительных экзаменов в колледж оставалось всего полмесяца. Как Цзян Цзиньюэ мог отвлекаться на такие мелочи, как первая любовь? Он был тем, кого должны были принять в лучшие университеты страны, первым в своём классе!

При мысли об этом тревога в сердце Тун Яо значительно ослабла. Но тут же у него защипало в носу.

Однажды Цзян Цзиньюэ обязательно влюбится. Когда это случится, вступительных экзаменов в колледж уже не будет, и это не будет ранняя любовь. У Тун Яо больше не будет причин беспокоить Цзян Цзиньюэ.

Расстроенный Тун Яо лёг на стол. Опустив взгляд, он неожиданно увидел уголок конверта, торчащий из ящика стола. Тун Яо вытащил его, чтобы взглянуть.

Это было письмо. Кто бы мог подумать, что ему напишут письмо?

Тун Яо огляделся и понял, что никто не обращает на него внимания, поэтому он открыл конверт.

«Прошло три года, но ты, кажется, совсем не обращаешь на меня внимания. Я больше не могу этого выносить. Сегодня я признаюсь тебе: Тун Яо, ты мне нравишься. 8 июня, после окончания вступительных экзаменов в колледж, я буду ждать тебя в школьной лесопарковой зоне».

У Тун Яо чуть челюсть не отвисла. Девушка на самом деле призналась ему в любви!

Разве это не честь, которой мог удостоиться только Цзян Цзюньюэ? Если бы на бумаге не было чётко написано «Тун Яо», он бы подумал, что это письмо для Цзян Цзинюэ, которое положили не в тот ящик.

Подпись: Красная фасоль? Очевидно, это было прозвище, но у кого могло быть такое прозвище? Тун Яо так же не знал этого почерка.

Он начал перебирать в памяти одноклассниц. Может, это Му Юйхун, представитель английского языка?

Нет, это невозможно, весь класс знает, что ей нравится Цзян Цзиньюэ.

Может, Ли Хунмяо?

Нет, это ещё более невозможно. Она уже встречается с представителем спортивного комитета.

Увидев, как учитель химии неторопливо входит в класс, Тун Яо задумался: неужели это учитель химии Чэнь Хунцзюань?

Он тут же вздрогнул. Он действительно обращался к любому врачу, которого мог найти, когда был в критическом состоянии. У сестры Хуан уже было двое детей!

Но, если подумать, не так уж важно, кто это был. Потому что, кто бы это ни был, Тун Яо не смог бы ответить этому человеку.

Он не мог представить себе мир, в котором ему не нравился бы Цзян Цзинюэ, а нравились бы другие люди. В конце концов, Тун Яо был влюблён в Цзян Цзинюэ целых три года.

С того момента, как он впервые увидел Цзян Цзиньюэ, и до сегодняшнего дня его чувства не ослабевали ни на секунду.

 

05

 

 

Когда уроки закончились, Цзян Цзиньюэ, как обычно, закинул рюкзак за спину. Выйдя из класса, он направился прямиком к машине, которая ждала его у школьных ворот.

«Молодой господин, ваша одежда уже приготовлена».

Как только Цзян Цзиньюэ закрыл дверцу машины, он быстро снял футболку с надписью «Толстый ботаник», взял из рук дворецкого рубашку от Armani и надел её.

На рельефных мышцах живота и крепкой спине Цзян Цзиньюэ выступили красные точки, похожие на аллергическую реакцию.

«Молодой господин, зачем вы это делаете? Вы носите не свою одежду, а такую некачественную. Если вы хотите завести друзей, вам не обязательно использовать такую одежду. Вы можете завести друзей и без этого».

Старый дворецкий присматривал за Цзян Цзинью больше десяти лет и считал его своим ребёнком. Увидев следы на теле Цзян Цзиньюэя, он, конечно же, забеспокоился.

Надев рубашку. Цзян Цзиньюэ вздохнул с облегчением. У него была чувствительная кожа. Эта футболка, купленная в парковой палатке за двадцать долларов, мучила его весь день.

«Дядя By, вы не понимаете. Какой бы метод я ни использовал, он даже не взглянет на меня».

Цзян Цзиньюэ перевёл взгляд за окно машины и посмотрел на Тун Яо, который выходил из школьных ворот с рюкзаком за спиной. Он всё ещё держал лямки рюкзака обеими руками и выглядел совсем как ученик начальной школы.

Увидев в глазах своего молодого господина тоску, дворецкий У был потрясён. Оказывается, были люди, которых не привлекал Цзян Цзиньюэ, несмотря на его обаяние. Его молодой господин даже так усердно работал!

Цзян Цзюньюэ не сводил с него глаз, пока Тун Яо не отошёл достаточно далеко и не превратился в маленькую точку вдалеке.

Но это не имело значения. У него всё ещё был последний козырь.

Двигатель машины завелся, Цзян Цзиньюэ откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

В конце концов, сегодня он своими глазами видел, как Тун Яо вскрыл тот конверт.

 

06

 

 

Время пролетело незаметно, и вот уже наступило 1 июня. В классе начали потихоньку раздавать выпускные альбомы.

Даже Цзян Цзиньюэ приготовил его. Все его одноклассники бросились оставлять сообщения на копии Цзян Цзиньюэ.

Фразы вроде «Не забывайте друг друга, даже если разбогатеете», написанные крупным шрифтом, как будто они боялись, что лучший ученик в классе забудет их в будущем.

Когда выпускной альбом Цзян Цзиньюэ наконец попал в руки Тун Яо. весь альбом был исписан сообщениями. Тун Яо смог оставить комментарий только на корешке альбома.

В тот момент, когда Тун Яо собрался писать, его руки вспотели. Он яростно вытер их об одежду, боясь испачкать книгу Цзян Цзиньюэ.

«Когда пришло время расстаться с тоской, полная луна утонула в бескрайней реке».

Все штрихи в первых четырёх иероглифах выглядели неуверенными. Только при написании последних трёх иероглифов Тун Яо с трудом сдерживал дрожь в правой руке и писал их серьёзно.

Закончив писать, Тун Яо вдруг понял, что ему негде поставить подпись...

Но это не имело значения. Даже если бы Тун Яо поставил свою подпись, будучи незначительным человеком, Цзян Цзиньюэ не вспомнил бы о нём в последующие долгие годы.

В конце концов, в классе было от семидесяти до восьмидесяти учеников.

Возможно, Цзян Цзиньюэ даже не подозревал о существовании такого одноклассника, как он.

Написав сообщение, Тун Яо поднял голову и посмотрел на спину Цзян Цзиньюэ. Как и раньше, сегодня на Цзян Цзиньюэ была такая же белоснежная футболка, как и на нём.

«Ли Вэй, пожалуйста, помоги мне передать этот альбом Цзян Цзиньюэ. Спасибо». Тун Яо похлопал своего одноклассника, сидевшего в первом ряду.

Это был один из немногих случаев, когда Тун Яо мог произнести имя Цзян Цзинъюэ, не читая «Песнь о пипе». Каждое слово было достойно его пристального внимания.

В конце концов, вскоре три иероглифа «Цзян Цзиньюэ» навсегда станут символом, о котором Тун Яо мог только говорить, но не мог увидеть.

Воспользовавшись тем, что он всё ещё мог смотреть на Цзян Цзиньюэ, произнося его имя, Тун Яо мысленно повторил эти три иероглифа:

Цзян Цзиньюэ. Цзян Цзиньюэ. Цзян Цзиньюэ...

На фоне печали от расставания, охватившей весь класс. Тун Яо подумал:

“Прощай. Цзян Цзиньюэ”

 

07

 

 

Первое, что сделал Цзян Цзиньюэ, вернувшись домой. - достал из школьного рюкзака выпускной альбом.

Открыв его, он стал тщательно просматривать страницу за страницей, полный надежд. Но после того, как он трижды перевернул все страницы, все надежды Цзян Цзиньюэ рухнули.

Этот человек не оставил сообщения.

Цзян Цзюньюэ закрыл альбом и бросил его на стол. Так совпало, что корешок альбома оказался обращён к нему.

В его глазах внезапно отразился знакомый почерк.

«Когда пришло время расстаться с тоской, полная луна утонула в бескрайней реке».

Цзян Цзиньюэ тут же взял альбом и осторожно коснулся высохших чернил пальцами. Даже если этот человек не оставил своего имени, он всё равно знал, кто это написал.

Взгляд Цзян Цзиньюэ скользил по каждому иероглифу, всего их было пятьдесят два.

А затем он поцеловал надпись губами.

 

08

 

 

Когда прозвенел звонок, возвещающий об окончании вступительных экзаменов в колледж, студенты словно обрели свободу. Независимо от того, хорошо они сдали экзамен или нет, все они бросились к выходу из здания, где проходил экзамен, как солдаты, одержавшие победу.

У школьных ворот родители столпились, как приливная волна. Они либо держали в руках букеты для своих детей, либо нежно обнимали их.

Родители Тун Яо тоже пришли, но Тун Яо сказал им, что у него ещё есть нерешённый вопрос с одноклассником.

Всё верно, он имел в виду девушку по имени Красная фасоль. Тун Яо собирался пойти и встретиться с ней.

Даже если она ему не нравилась, Тун Яо должен был объясниться с девушкой.

Тун Яо пришёл в небольшую лесную рощу при школе. Красная фасоль ещё не пришла, поэтому в роще было очень тихо.

На самом деле Тун Яо всё ещё очень интересовался Красной фасолью. Он хотел знать, какая девушка могла бы понравиться ему, человеку, в котором нет абсолютно ничего выдающегося.

Прошло некоторое время, и как раз в тот момент, когда Тун Яо решил, что кто-то его разыгрывает, он, наконец, услышал позади себя шорох листьев под ногами.

Тун Яо быстро повернул голову - и чуть не откусил себе язык.

Сюда пришёл Цзян Цзиньюэ’

«Цзян... Одноклассник Цзян Цзиньюэ, ты тоже пришёл сюда, чтобы насладиться ветерком, ахахаха...» Закончив говорить. Тун Яо тут же почувствовал себя дураком.

Цзян Цзиньюэ не сразу ответил на вопрос Тун Яо.

Казалось, будто он только что завершил какое-то изнурительное упражнение. Его грудь всё ещё тяжело вздымалась, а по бледному, но чистому лицу стекали капли пота.

Сегодня Цзян Цзиньюэ наконец-то снова надел свою дорогую и подходящую ему по размеру одежду. Увидев, что Цзян Цзиньюэ больше не носит ту же одежду, что и он, Тун Яо внезапно почувствовал необъяснимую тоску, как будто единственная связь между ними тоже была разорвана.

После долгого ожидания безрезультатно, Красная фасоль, скорее всего, не придёт. Хорошо, что она сама сдалась.

«Цзян Цзиньюэ, я пойду первым. Это... Я желаю тебе светлого будущего». Сказав это, Тун Яо тут же развернулся и вышел.

Ему было так стыдно. Услышав слова «светлое будущее», Тун Яо почувствовал, как на глаза наворачиваются слёзы.

«Только что сюда пришла моя мама, поэтому я задержался. Тун Яо, прости, что заставил тебя ждать». Внезапно позади, раздался голос Цзян Цзиньюэ.

Тун Яо замер.

Цзян Цзиньюэ продолжил: «Тун Яо, я жду твоего ответа».

Тун Яо не обернулся, потому что всё ещё пытался понять, что означают слова Цзян Цзиньюэ.

«Это я написал то письмо. Я - Красная фасоль».

Когда Цзян Цзиньюэ закончил говорить, он увидел, что плечи Тун Яо начали дрожать. Его дрожь становилась всё сильнее, и, несмотря на долгое ожидание, Тун Яо больше никак не реагировал.

Цзян Цзиньюэ, наконец, не выдержал и шагнул вперёд. Он обошёл стол и встал лицом к мальчику.

Тун Яо заплакал. По его лицу градом катились слёзы размером с горошину.

Увидев это, Цзян Цзиньюэ испугался. Оказалось, что мужчина может так плакать.

Он знал, что признание в однополой любви - это необычно, но не ожидал, что для другого парня это станет таким потрясением.

«Тонг Яо, что случилось?»

Цзян Цзиньюэ растерялся. Он несколько раз поднял руку, чтобы вытереть слёзы с лица Тун Яо, но не знал, с чего начать.

Наконец, когда он набрался смелости и коснулся лица Тун Яо, его руку отбросили. Даже слеза, которую Цзян Цзиньюэ с таким трудом поймал, была безжалостно отброшена в сторону.

«Прости. Тун Яо, я...»

«Тебе что, интересно так со мной играть?! Ну и что, что ты Принц кампуса?! Ну и что, что у тебя самые высокие оценки в классе?»

Даже если бы ты мне нравился... что с того?

Как ты можешь использовать что-то подобное, чтобы высмеивать людей…

Не успел Цзян Цзиньюэ договорить, как его перебил внезапный крик Тун Яо.

И сразу после этого он убежал.

«Подожди. Тун Яо, послушай меня!» Однако Тун Яо не стал его слушать, Цзян Цзиньюэ мог только броситься за ним в погоню.

Хотя Тун Яо выглядел хрупким и слабым, на самом деле он бежал со скоростью кролика.

Тун Яо знал, что Цзян Цзиньюэ идёт прямо за ним, поэтому не мог остановиться.

Он подумал, что Цзян Цзиньюэ, должно быть, проиграл в какой-нибудь игре вроде «Правды или действия» со своими одноклассниками и поэтому пришёл сюда, чтобы посмеяться над Тун Яо.

Однако Цзян Цзинъюэ мог бы дразнить любого парня... кроме него. Потому что не было другого парня, который любил бы Цзян Цзиньюэ так же сильно, как Тун Яо.

Во время бега Тун Яо вдруг услышал, как шаги позади него стихли. Он подумал, что это потому, что Цзян Цзиньюэ ушёл.

Он повернул голову, чтобы посмотреть, и увидел, что Цзян Цзиньюэ заблокировали в углу несколько парней. Все они были из его класса, и ни с одним из них не стоило связываться.

Но даже несмотря на то, что Цзян Цзиньюэ был окружён, он сохранял невозмутимость, а его взгляд был полон презрения.

«Мистер Принц кампуса, вы всё ещё пытаетесь вести себя так чертовски претенциозно? Вам мало того, что вы выпендриваетесь в школе?»

«Раньше рядом были учителя, которые защищали таких послушных учеников, как ты. Но теперь, когда вступительные экзамены в колледж позади, мы все стали взрослыми и влились в общество».

«Взрослые люди могут и поругаться, верно? Хм?»

Парень, идущий впереди, взмахнул кулаком, и шаг за шагом приблизился к Цзян Цзюньюэ.

Цзян Цзюньюэ нахмурил брови и сказал: «Кажется, Сунь Цзяюй приняла правильное решение, отказавшись от твоего признания.»

Сунь Цзяюй была девушкой, которая призналась Цзян Цзюньюэ в своих чувствах 520, в тот день, 20-го мая.

Слова Цзян Цзиньюэ явно задели противника за живое. Он схватил Цзян Цзиньюэ за воротник и прорычал: «О чём ты говоришь?’»

«Прекрати! Ты не имеешь права его бить!»

Услышав этот голос, несколько человек повернули головы. Увидев, что это всего лишь Тун Яо, они тут же начали насмешливо переговариваться.

«Эй, я как раз думал, кто же стал героем. Оказалось, что это тот трусишка из нашего класса».

На самом деле Тун Яо не знал, откуда у него взялись силы, чтобы накричать на этих ребят. Он знал только, что над Цзян Цзиньюэ вот-вот начнут издеваться.

Тун Яо ни за что не позволил бы, чтобы над Цзян Цзюньюэ издевались. Пока они оскорбляли его, он быстро встал перед Цзян Цзюньюэ.

«Тц-тц, мы что, играем в игру, где герой спасает девицу в беде?»

Мальчики один за другим закатали рукава и сказали: «Тогда давай поборемся вместе!»

После этих слов посыпались удары кулаками. Тун Яо попытался заслонить Цзян Цзинюэ от них и крепко зажмурился.

Но через секунду Цзян Цзиньюэ оттолкнул его, чтобы защитить. Ошеломлённый Тун Яо уставился на Цзян Цзиньюэ, который сражался один против пятерых и в конце концов одолел всех этих свирепых парней.

Тун Яо всё ещё не мог оправиться от удивления.

«Ты действительно... умеешь драться?» Тун Яо практически не смел верить, что Цзян Цзиньюэ. который был для него бесценным сокровищем, действительно может драться, нанося такие безжалостные удары.

«Раньше я не умел драться. Но после того, как я встретил своего маленького Супермена, я начал учиться».

Эй, ты Супермен?

Тун Яо вдруг вспомнил кое-что из прошлого.

 

09

 

 

Двенадцать лет назад шестилетний Тун Яо во время летних каникул отправился в деревню к своей бабушке. Ловя рыбу в реке, он увидел, как группа маленьких мальчиков издевается над ребенком.

Тун Яо подошёл и увидел, что они издеваются над очень милой маленькой девочкой. Она была невысокого роста, и между её бровями была нарисована красная точка. В тот момент она сидела на земле и горько плакала.

В Тун Яо, как в маленьком джентльмене, внезапно проснулось желание защитить. Не обращая ни на что внимания, он бросился вперёд и повалил на землю нескольких зачинщиков.

За этим последовала потасовка. Воспользовавшись суматохой. Тун Яо схватил девочку за руку и бросился бежать, не останавливаясь, пока, наконец, не оторвался от преследователей.

Тун Яо похлопал девочку по плечу и сказал: «Красная фасолька, не бойся. Я тебя защищу».

Девочка уже давно перестала плакать. Широко раскрытыми влажными глазами она смотрела на синяки на виске и в уголке рта Тун Яо.

Боль на лице Тун Яо, которая всё ещё была очень сильной, чудесным образом утихла под взглядом маленькой девочки.

«Эй, ты Супермен?»

Голос девочки звучал немного ниже, чем у других девочек, которых он слышал раньше, но Тун Яо это не волновало.

Услышав вопрос девочки. Тун Яо вдруг воодушевился: «Точно, я Супермен. Эксклюзивный Супермен для Красной фасольки».

В те летние каникулы Тун Яо и Красная фасоль играли вместе. Тун Яо несколько раз «женился» на Красной фасоли, чтобы вместе с ней поиграть в дочки-матери.

Однако Красная Фасоль приехала в деревню на каникулы вместе с семьёй. После окончания летних каникул она вернулась в город.

***

«Ты... Красная Фасоль?» Воспоминания о далёком детстве удивили Тун Яо.

«Да». Цзян Цзиньюэ кивнул, и его улыбка показалась немного натянутой. Тун Яо до сих пор не узнавал его.

«Но разве Красная Фасолька не была девочкой?»

«Я похож на девочку?»

Тун Яо яростно замотал головой.

Цзян Цзиньюэ был очень высоким. У него были накачанные мышцы, и он сражался с невероятной силой.

Даже если он и выглядел симпатичным, то это была красота, присущая красивому юноше, а не девушке.

«Мне очень жаль, что я не девушка, но не мог бы ты попытаться принять меня?» Цзян Цзиньюэ сделал шаг вперёд, а Тун Яо попятился. Он упёрся спиной в стену.

То, что шокировало Тун Яо, обрушивалось на него одно за другим, и он был на грани обморока.

«Тун Яо, маленький Супермен?»

Магнетический голос Цзян Цзиньюэ звучал завораживающе, и Тун Яо постепенно терял самообладание.

Пока в нём ещё оставались остатки здравого смысла. Тун Яо спросил: «Ты что, просто разыгрываешь меня? Что-то вроде проигрыша в игре «Правда или действие», когда ты должен признаться в своих чувствах парню».

Цзян Цзиньюэ улыбнулся. Оказалось, что именно поэтому у Тун Яо была такая бурная реакция. Он почувствовал, что его обманули.

Раньше это очень беспокоило Цзян Цзиньюэ. Он думал, что Тун Яо признался в любви тот, кого он ненавидел, и поэтому другой парень был так взволнован.

«Но я вовсе не Супермен. Я всего лишь самый скромный и обычный старшеклассник без каких-либо суперспособностей». Тун Яо опустил голову из-за низкой самооценки.

Человеком, обладающим сверхспособностями, должен быть Цзян Цзиньюэ, который хорош во всём.

Цзян Цзиньюэ наклонился вперёд. «Как у тебя может не быть сверхспособностей? Всего за два месяца ты пленил человека на одиннадцать лет».

«После того как вы снова встретились, прошло больше трёх лет, а ты всё ещё не сводишь с него глаз и постоянно бередишь его сердце».

«Скажи, если это не сверхспособность, то что это?»

Когда он закончил говорить, губы Цзян Цзиньюэ оказались всего в сантиметре от губ Тун Яо. Он уже был готов преодолеть этот последний сантиметр...

Тун Яо вдруг в панике закричал: «Цзян Цзинюэ, у тебя кровь на локте!»

Он был порезан ножом во время недавней потасовки. Цзян Цзиньюэ боялся, что Тун Яо увидит это, поэтому спрятал руку за спиной. Но Тун Яо всё равно заметил его рану.

Цзян Цзиньюэ нахмурил брови. Не испачканной кровью рукой он взял Тун Яо за лицо и поцеловал его.

В рот Тун Яо проникла мятная свежесть. Он попытался ответить на поцелуй.

В ответ он получил страстный поцелуй от Цзян Цзиньюэ.

В этот момент мир превратился в сон.

Об этом поцелуе Тун Яо тайно мечтал три года, а Цзян Цзиньюэ ждал его много лет.

 

10

 

 

Во время летних каникул Цзян Цзиньюэ обманом заманил Тун Яо на свою большую виллу под предлогом: «Так одиноко жить в таком большом доме одному. Неужели ты позволишь мне быть таким несчастным?»

Однажды Тун Яо, только что принявший душ, лежал на большой кровати Цзян Цзиньюэ и играл в телефоне. Внезапно он увидел в открытом ящике плеер, который Цзян Цзиньюэ открыто носил с собой в школе.

Как и всем остальным одноклассникам, Тун Яо было любопытно, что Цзян Цзиньюэ слушает каждый день, поэтому он взял плеер.

Однако в плеере был только один аудиофайл под названием «Первый раз».

Тун Яо надел наушники. Через несколько секунд его лицо стало пунцовым...

То, что он услышал в наушниках, на самом деле было записью его первого разговора с Цзян Цзиньюэ в школе!

Это произошло как раз в тот год, когда он поднял упавшую ручку и сказал: «Цзян... Цзян... Цзян Цзиньюэ». Это прозвучало как рэп, а потом последовало неловкое предложение: «Администрация попросила тебя зайти к господину Тянь».

«Что ты слушаешь?» Цзян Цзиньюэ, только что вышедший из душа, прижался своим разгорячённым телом к спине Тун Яо.

«Слушаешь, как ты говоришь?»

«Ты… ты... ты... Как ты мог это записать? Разве ты не слушаешь англоязычные программы каждый день?»

«Английский звучит не так хорошо, как ты»

Уши Тун Яо совсем покраснели. Цзян Цзиньюэ не удержался и прикусил их.

«Только не говори, что ты тоже три года тайно влюблялся в меня, как и я?» - спросил Тун Яо.

На самом деле Цзян Цзиньюэ всё ясно дал понять в день своего признания. Но Тун Яо до сих пор не мог с этим смириться и даже случайно выдал свою «тайну».

«Ты был в меня влюблен?» Цзян Цзиньюэ был потрясён.

«Да, я просто не решался заговорить с тобой». Раз они уже были вместе, то не имело значения, скажет он это или нет. верно?

Тайна была раскрыта. Оказалось, что дело было не в том, что Цзян Цзиньюэ не мог привлечь внимание Тун Яо, а в том. что его маленький Супермен был просто слишком милым.

«Значит, я влюбился в тебя чуть раньше, чем ты в меня». Дыхание Цзян Цзиньюэ коснулось шеи Тун Яо.

«У меня есть ещё один вопрос». Несмотря на постоянные поддразнивания подростка, стоявшего позади него, Тун Яо настоял на том, чтобы задать свой вопрос.

«Почему ты носил такую же одежду, как у меня, во втором семестре третьего курса? Клянусь, я не копировал тебя намеренно, как говорили другие наши одноклассники».

«Да, ты не хотел этого, но я хотел». Цзян Цзиньюэ обнял Тун Яо за плечи и прижал его к себе. «Я придумал десять тысяч неуклюжих способов привлечь твоё внимание. Это был лишь один из них».

«Но с тех пор, как я впервые увидел тебя на первом курсе, ты не выходил у меня из головы». Тун Яо с готовностью объяснил.

Как только он повернул голову, его взгляд упал на губы Цзян Цзиньюэ, которые так долго его ждали.

«Теперь я знаю. Прости, что заставил тебя ждать».

КОНЕЦ.

http://bllate.org/book/14339/1272754

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода