× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Hearing You Say Love / Услышать твое «люблю» [❤️] ✅: Глава 27. Первое объятие

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действие последних эпизодов в «Заговоре кроликов, волчьей тропе» происходило в лесу, и Су Мин, чувствуя себя немного растерянным, не мог нарисовать сцены, которые ему особенно нравились, поэтому он решил отправиться в поход за вдохновением.

Рассказав Цзоу Бэйюаню, что он собирается в поход, Цзоу Бэйюань сказал, что ему тоже нужно немного размяться на свежем воздухе, поэтому они решили пойти вместе в субботу.

Су Мин выбрал живописное место примерно в 160 километрах от города Жун, в двух с половиной часах езды в одну сторону. Они решили выехать утром и вернуться к вечеру.

В горах было намного прохладнее, чем в городе. Цзоу Бэйюань был одет в те же черные куртку и штаны, что и во время их рыбалки, а Су Мин — в белую рубашку с короткими рукавами и светло-серые спортивные штаны с такой же курткой. Вместе они выглядели так, будто собирались на фотосессию.

Около 10 утра они припарковались у подножия горы. Цзоу Бэйюань указал на вершину и сказал:

— Там наверху есть храм. Если мы поторопимся, то сможем добраться до вершины к полудню и пообедать в храме вегетарианской едой.

В это время года растительность была в самом расцвете. Су Мин стоял у машины и смотрел на море зелени, такой густой, что она скрывала туристов, горные тропы и даже здания в горах.

Гора была крутой и вздымалась ввысь, уходя в облака.

Су Мин почувствовал, что, возможно, не сможет подняться наверх, и на его лице отразилось сомнение.

— Если устанешь, мы можем подняться на канатной дороге со средней станции, — предложил альтернативный план Цзоу Бэйюань. — Верхняя часть более крутая, и виды там лучше, но подъем может быть немного сложным. Канатная дорога идет прямо на вершину.

Су Мин был немного удивлен. Он уже дважды бывал здесь, но Цзоу Бэйюань, казалось, был здесь более знаком. Используя язык жестов, он спросил его: 

— Ты уже бывал здесь раньше?

Цзоу Бэйюань не понял его жестов, поэтому Су Мин достал телефон и напечатал: [Ты бывал здесь раньше?]

— Нет, я впервые здесь, — немного смутившись, Цзоу Бэйюань почесал голову. — Вчера вечером я просмотрел путеводители в интернете.

Су Мин небрежно упомянул, что хочет отправиться в поход, но этот парень серьезно подготовился.

Он знал о канатной дороге, о вкусных вегетарианских блюдах в храме на вершине и о том, откуда открываются лучшие виды.

Су Мин не мог не почувствовать себя тронутым.

Кивнув, Су Мин жестом показал: 

— Пойдем.

Цзоу Бэйюань положил их бутылки с водой в свой рюкзак, закинул его на плечо, и они отправились в путь вместе.

Горная тропа проходила над ручьем, и шум воды и пение птиц делали поход менее утомительным. Пока они шли, Су Мин фотографировал горные пейзажи на свой телефон.

Благодаря недавним ночным пробежкам его выносливость значительно улучшилась, и они дошли до середины дистанции за один раз.

Только когда он увидел вывеску билетной кассы канатной дороги, Су Мин наконец почувствовал усталость. Он сел на скамейку, чтобы отдохнуть.

Цзоу Бэйюань достал из сумки бутылку с водой и протянул ее ему.

Су Мин сделал глоток, все еще слегка задыхаясь, его лицо раскраснелось, а волосы взмокли от пота. Он снял куртку, и Цзоу Бэйюань, естественно, забрал ее у него и положил в свою сумку.

— Хочешь прокатиться по канатной дороге?

Су Мин кивнул, сделал еще один глоток воды, и его губы увлажнились, став пухлыми и красными.

Кадык Цзоу Бэйюаня слегка дернулся, когда он отвел взгляд и сказал:

— Подожди здесь, я пойду за билетами.

Сказав это, он ушел. Су Мин посмотрел ему вслед и с завистью подумал: «У него действительно отличная выносливость, он даже не вспотел».

Во время похода Цзоу Бэйюань казался расслабленным, а Су Мин, делая по пути фотографии, время от времени заставлял Цзоу Бэйюаня останавливаться и ждать его.

Кабина канатной дороги была рассчитана на четырех человек. Они ехали вместе с молодой парой.

Бока кабины были полностью сделаны из прозрачного стекла, что позволяло любоваться потрясающими пейзажами.

Сделав достаточно фотографий, Су Мин убрал телефон и заметил, что девушка, сидевшая напротив них, пристально смотрела на Цзоу Бэйюаня, и ее парень поймал ее на этом.

Ее парень выглядел расстроенным, поэтому она поцеловала его в щеку, чтобы извиниться. Парень отвернулся, надувшись.

Су Мин нашел это забавным и повернулся, чтобы посмотреть на Цзоу Бэйюаня, но обнаружил, что тот смотрит прямо на него.

Скамейка внутри кабины была короткой, поэтому они сидели очень близко друг к другу, так близко, что Су Мин почувствовал чистый запах стирального порошка, которым пользовался Цзоу Бэйюань.

Су Мин моргнул: «?»

Цзоу Бэйюань поднял руку и заправил несколько выбившихся прядей волос за ухо Су Мина, а затем спросил:

— Ты хочешь пить? Хочешь воды?

Су Мин покачал головой.

Разве он только что не пил воду?

Затем Цзоу Бэйюань достал из рюкзака бутылку с водой и начал пить.

Су Мин заметил, что Цзоу Бэйюань взял его бутылку с водой. Прежде чем он успел его остановить, Цзоу уже поднес бутылку к губам.

Су Мин: «...»

Две бутылки были разного цвета, как он мог их перепутать…

К тому времени, как они поднялись по канатной дороге, был уже полдень, и они как раз успели на обед в храме на вершине.

Как и говорили слухи, еда действительно была вкусной, но, возможно, это было связано с тем, что они оба были голодны.

Выйдя из храма, они немного побродили вокруг и, взглянув на часы, решили вернуться вниз.

— Спустимся также по канатной дороге? — спросил Цзоу Бэйюань.

Поскольку маршрут канатной дороги был таким же, как и при подъеме, и они уже видели эти виды, Су Мин решил спуститься пешком.

У Цзоу Бэйюаня не было возражений. 

— Ладно, пойдем вниз.

Спуск был гораздо более сложным, чем подъем. Несмотря на то, что там были каменные ступени, из-за сырости на многих из них вырос мох, и на крутых участках им приходилось быть особенно осторожными.

Су Мин несколько раз чуть не поскользнулся, но каждый раз Цзоу Бэйюань вовремя его подхватывал.

— Возьми меня за руку, — Цзоу Бэйюань протянул руку Су Мину.

Не колеблясь, Су Мин схватил его одной рукой.

Рука Цзоу Бэйюаня была сильной и мускулистой. Держась за него, Су Мин чувствовал себя достаточно уверенно, чтобы освободить вторую руку для новых фотографий, зная, что Цзоу Бэйюань не даст ему упасть.

Большинство туристов спустились по канатной дороге, так что на тропе было тихо, и они продолжали встречать мелких животных, таких как белки, обезьяны и змеи.

На полпути вниз начался дождь. Цзоу Бэйюань снял куртку и накрыл ею голову Су Мина. 

— Нам нужно поторопиться, дождь может усилиться.

Вдохнув аромат Цзоу Бэйюаня, Су Мин кивнул, убрал телефон и ускорил шаг.

Вскоре они оба промокли насквозь. Су Мин почувствовал холод и крепко прижался к теплому телу Цзоу Бэйюаня.

На последнем отрезке пути Цзоу Бэйюань практически нес его на себе.

На полпути они встретили продавца зонтиков. Цзоу Бэйюань взял два зонтика, но в итоге вернул один, купив другой.

Су Мин сидел в павильоне, измученный, с дрожащими ногами, и ждал Цзоу Бэйюаня. Когда тот вернулся, Су Мин, не задумываясь, положил голову ему на плечо.

— Я поспрашивал, автобус, идущий вниз с горы, ходит каждые полчаса. Давай просто подождем здесь.

Су Мин кивнул.

Дождь усилился, образовав потоки, которые стекали с крыши павильона.

Су Мин чихнул, и Цзоу Бэйюань тут же достал из сумки сухую куртку, накинул ее на Су Мина и протянул руку, чтобы обнять его.

Прижавшись к груди Цзоу Бэйюаня, Су Мин услышал, как его сердце бьется все громче и громче, и обнял его за талию.

Туристы, сидевшие в павильоне в ожидании автобуса, наблюдали за ними. Су Мин украдкой взглянул на Цзоу Бэйюаня и заметил, что тому, похоже, было все равно на взгляды других людей.

Было ли это потому, что его разум пребывал в покое?

Подержав его немного, Су Мин отпустил его и написал в телефоне: [Я посмотрел прогноз погоды, и, похоже, в городе тоже идет дождь.]

Он открыл приложение с прогнозом погоды и показал его Цзоу Бэйюаню. И действительно, там было написано, что в этом районе идет сильный дождь.

Су Мин спросил со скрытым умыслом: [Мы все еще собираемся возвращаться сегодня? В такую погоду ехать по шоссе не очень безопасно.]

— М-м, — Цзоу Бэйюань посмотрел в его красивые глаза, наклонился и прошептал ему на ухо: — Как насчет того, чтобы найти отель внизу и подождать до завтра, когда закончится дождь?

http://bllate.org/book/14317/1267759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода