× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Hearing You Say Love / Услышать твое «люблю» [❤️] ✅: Глава 26. Околдованный

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзоу Бэйюань нашел дом для Джойса рядом со спортзалом, нанял человека для уборки и вместе с ним пошел за покупками. К восьми часам вечера все было готово.

Час назад Су Мин написал ему, что вернулся в город Жун. В тот момент он был занят и не ответил, но теперь, сев в машину, отправил Су Мину голосовое сообщение:

[Мой тренер здесь, я был занят. Ты уже поел?]

Су Мин быстро ответил: [Я поел. Ты закончил?]

Цзоу Бэйюань: [Да, я уже собираюсь возвращаться.]

Взглянув на часы, Су Мин понял, что это их обычное время пробежки, и притворился, что ему жаль: [Я так устал сегодня от вождения, что не хочу бегать. Можно мы сегодня сделаем перерыв?]

В последнее время Су Мин часто находил разные оправдания своей лени. Например, накануне он оправдывался тем, что слишком много съел за ужином и не мог заниматься интенсивными тренировками. Вчера он оправдывался тем, что приближался дедлайн и ему нужно было работать сверхурочно.

Цзоу Бэйюань был чрезвычайно строг в своих тренировках, но к Су Мину он относился относительно снисходительно. Даже в голосовом сообщении, которое он отправил, была доля нежности: [Хорошо, сегодня без пробежки. Тебе нужно пораньше лечь спать.]

Су Мин: [Мне все еще нужно рисовать T ^ T]

Цзоу Бэйюань: [Разве ты не только что отправил черновик?]

Су Мин: [Рисую кое-что еще. Гордый.jpg]

Цзоу Бэйюань не смог сдержать смех, он знал, что рисует Су Мин.

По пути обратно в жилой комплекс Тяньхэ Цзоу Бэйюань позвонил своей бабушке.

— С Днем учителя, учитель Сун! — Цзоу Бэйюань пребывал в хорошем настроении после разговора с Су Мином, и его голос был полон смеха: — Ты получила подарок, который я тебе отправил?

Вчера Цзоу Бэйюань заказал несколько пищевых добавок для своей бабушки и отправил их прямо в Иши.

— Я получила сегодня утром, — его бабушка тоже казалась очень счастливой. — Я говорила тебе не покупать их, я не могу их доесть. Сегодня ко мне пришел один из моих учеников и принес мне тоже самое.

— Хорошо, в следующий раз я куплю что-нибудь другое.

Бабушка вздохнула:

— Было бы лучше, если бы ты привел домой девушку, это важнее, чем что-либо покупать.

Ну вот, снова по новой.

Цзоу Бэйюань беспомощно напомнил ей:

— Учитель Сун, мне всего 21 год.

— Тебе ведь почти 22 года, да? — немного раздраженно спросила бабушка. — Твоя мама родила тебя, когда ей было 22.

Цзоу Бэйюань пренебрежительно ответил:

— Времена изменились...

— Сколько бы ни менялось время, людям по-прежнему нужно жениться и заводить детей.

— Да, это правда.

— Кто знает, надолго ли ты останешься на этот раз, — вздохнула бабушка. — Тот студент, который пришел ко мне сегодня, замечательный во всех отношениях, с хорошим характером и знает, как заботиться о других. Если бы он был девушкой, я бы познакомила его с тобой. Может быть, я попрошу твою тетю присмотреть кого-нибудь...

Цзоу Бэйюань быстро перебил ее:

— Я сам кого-нибудь найду, не волнуйся.

— Ты правда не встретил девушку, которая тебе бы понравилась, за все это время?

— На самом деле не встретил.

— А как насчет второй девушки из семьи Цзян? Ты с ней хорошо ладишь?

— Ты имеешь в виду Цзян Мэнъюй? Мы просто друзья. Между нами ничего не может быть.

Очевидно, его просто не интересовали девушки.

Бабушка снова вздохнула:

— Твоя мама рано умерла, а отец продолжал заставлять тебя заниматься боксом, никто по-настоящему не заботился о тебе в детстве. Теперь, когда ты один, я все еще надеюсь, что кто-нибудь позаботится о тебе, с кем-нибудь можно будет поговорить, когда тебе одиноко, и кто-нибудь приготовит тебе, когда ты проголодаешься.

Цзоу Бэйюань подумал про себя: «Есть кто-то такой, но, к сожалению, он парень». Но вслух он сказал:

— Как ты можешь говорить, что обо мне никто не заботится? Разве ты не та, кто заботится обо мне больше всех?

— Это совсем другое дело.

Цзоу Бэйюань успокоил ее:

— Рано или поздно я кого-нибудь найду. Ты правда беспокоишься, что я не смогу найти себе пару?

Бабушка все еще не была убеждена и немного поворчала, в основном о том, что она беспокоится, что о нем некому будет позаботиться. Цзоу Бэйюань терпеливо слушал, отвечая вскользь, пока не оказался почти дома и наконец не закончил разговор.

Припарковавшись и поднявшись наверх, он увидел, что было почти 9 часов вечера.

Цзоу Бэйюань нажал на кнопку дверного звонка 1602 квартиры.

Су Мин только что принял душ, его волосы были собраны в короткий хвост, он был без очков и пах приятно, цитрусами.

С той ночи, когда они остановились в «Хилтоне», что-то изменилось между ними, хотя ни один из них не мог понять, что именно.

Самым очевидным изменением было то, что Цзоу Бэйюань все чаще относился к дому Су Мина как к своему собственному.

Впустив его, Су Мин вернулся к своему мольберту, а Цзоу Бэйюань переобулся и налил себе стакан воды.

Чашку они недавно купили вместе в супермаркете, она была из того же набора, что и у Су Мина.

В гостиной, у панорамных окон, Су Мин расчистил место для своей картины, написанной маслом, поэтому в последнее время там было немного беспорядочно.

Су Мин не скрывал, что готовит подарок для Цзоу Бэйюаня, поэтому Цзоу Бэйюань был свидетелем всего процесса создания этой картины.

На холсте был изображен он сам во время боксерского поединка, картина была почти закончена. Стиль Су Мина был очень реалистичным, в отличие от быстрого наброска, который он сделал в тот день. На этот раз даже детали были проработаны тщательно.

Поначалу Цзоу Бэйюань немного смущался, когда его рисовали, но Су Мин был серьезен и спокоен.

Бывали даже случаи, когда Су Мин просил его снять рубашку, чтобы точно передать рельеф и текстуру его мышц.

Конечно, Су Мин тоже прикасался к нему во время наблюдения, просто чтобы сделать картину более реалистичной. Это было не потому, что он хотел намеренно прикоснуться к нему — конечно, нет.

Стоя позади Су Мина, Цзоу Бэйюань наблюдал, как тот тщательно прорисовывает текстуру его кожи кистью, и ему казалось, что Су Мин рисует прямо на нем.

В этот момент Су Мин внезапно остановился и посмотрел на него снизу вверх.

Цзоу Бэйюань стоял прямо позади него, поэтому, когда Су Мин откинул голову назад, он уперся в живот Цзоу Бэйюаня. Цзоу Бэйюань опустил голову и спросил:

— Что случилось?

Су Мин больше ничего не делал, просто пристально смотрел на него, словно изучая.

В комнате было тихо, а вдалеке гигантский экран торгового центра мерцал разноцветными огнями, отбрасывая яркие блики на лицо Су Мина сквозь панорамные окна.

В ярких, красивых глазах Су Мина Цзоу Бэйюань увидел свое отражение.

Может быть, его очаровали свет или взгляд, но он поймал себя на том, что обхватывает лицо Су Мина ладонями.

Наклонившись, он почувствовал, как Су Мин на мгновение напрягся, поэтому его губы едва коснулись носа Су Мина, прежде чем он остановился.

Внезапно все вернулось к реальности.

— У тебя здесь немного краски. — Голос Цзоу Бэйюаня был хриплым.

Он стер несуществующее пятно с лица Су Мина, выпрямился, отошел немного назад и откашлялся. 

— Вот, теперь все в порядке.

____________

Автору есть что сказать:

Су Мин: Кто-нибудь, пожалуйста, подтолкните меня в его объятия…

http://bllate.org/book/14317/1267758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода