× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Qing Kuang / Беззаботные: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пляжные шорты, теперь спущенные до лодыжек его хваткой, демонстрировали чёрные трусы Коу Чэня.

 

— Над чем ты ржёшь? Смешно тебе, да?! — Коу Чэнь опустил голову и посмотрел на свои ноги. — Жесть, глянь, песок прилип, докуда… подбросило…

 

Он наклонился, чтобы провести рукой по икре и проверить, насколько высокой была волна. Дойдя до колена, он остановился.

 

...Кажется, досюда? И всё? А бёдра что, сухие?

 

Хо Жань едва мог стоять на ногах. Он сел на песок, опёрся руками на землю и, запрокинув голову, хохотал так сильно, что из носа того и гляди вылетят пузырики соплей.

 

— Хо Жань, — Коу Чэнь присел на корточки и уставился на Хо Жаня, который хохотал до истерики, — остановись на пару сек, мне есть что сказать.

 

— Говори. — Хо Жань продержался меньше секунды и опять начал покатываться со смеху. Упав назад, он ответил: — Не переживай, я не скажу никому, что ты боишься воды.

 

— Я не боюсь воды. Когда мы ходили в горы, я ж не боялся речной воды!

 

— Так ты и в воду не заходил, только Коу Сяо и Лао-Ян ноги помочили. — У Хо Жаня болели щёки от смеха, он растирал лицо руками.

 

— Я просто… побаиваюсь морской воды. — Коу Чэнь оглянулся на море и на ребят, барахтающихся в нём. — Кажется, что воды слишком много.

 

— Это связано с неприятными воспоминаниями? — Хо Жань наконец обуздал свой хохот и сделал несколько глубоких вдохов, чтобы привести в порядок эмоции, но ему снова захотелось смеяться, когда он посмотрел на Коу Чэня. — У тебя боязнь морских пространств?

 

Коу Чэнь нахмурился:

 

— Нет, я просто… блять, кажется, что утону, когда вокруг так много воды.

 

— Прости. — Хо Жань снова начал смеяться. Успокоившись, он заложил руку за голову. — Я не нарочно, просто ничего не могу с собой поделать, не бей меня.

 

— Иди ты. Я, по-твоему, настолько неадекват? — Коу Чэнь цокнул.

 

— А твоё суждение о себе точно соответствует тому, как тебя видят другие? — спросил с улыбкой Хо Жань.

 

— Эти другие, значит, слепошарые.

 

Парни, плескающиеся в море, помахали им.

 

— Тащитесь уже сюда! — крикнул Цзян Лэй. — Вода не холодная!

 

— Я пойду искупнусь немного. — Хо Жань встал и стряхнул песок с шорт. — Сиди здесь, если они спросят, я скажу, что у тебя заболел живот.

 

— Я не такой человек, который откажется от веселья из-за болей в животе. — Коу Чэнь встал и посмотрел на свои ноги. — Я тоже пойду, фиг ли тут бояться.

 

— Подойди совсем чуть-чуть, — Хо Жань указал на волны, — вода будет касаться только ниже лодыжек. Привыкай и потихоньку продвигайся вперёд.

 

— Иди уже, сколько ещё будешь трепаться? — Коу Чэнь одарил его недовольным взглядом. — Я просто так сказал. Только я могу быть властен над своим страхом.

 

— Ладно. — Хо Жань кивнул, достал герметичный пакет, который дал водитель, запечатал в нём телефон, засунул в карман шорт и, развернувшись, молча направился к морю.

 

Коу Чэнь проделал то же самое со своим телефоном и пошёл следом. После нескольких шагов он положил руки Хо Жаню на плечи и сжал их. Тот в удивлении обернулся к нему.

 

— Иди давай, — сказал Коу Чэнь, уставившись на него.

 

— Незрячий? Я тебе поводырь, что ли?

 

— Последний раз предупреждаю, ещё раз скажешь какую-нибудь дичь — я тебя толкну в воду.

 

Хо Жань сильно стиснул зубы и сдержался. Он больше не смеялся, пришлось дать Коу Чэню лицо. Теперь они были не только вдвоём, ребята смотрели на них, и он должен был защитить авторитетный образ крутого красавчика Коу Чэня.

 

Никто даже не подозревал, что Коу Чэнь, похожий на преемника лидера преступной группировки, боится не только змей, но и морских пространств… Сказал, что речной воды не боится, но кто знает, может быть, он дома боится ванну приниматься и моется только под душем.

 

Эх, бедняжка.

 

От этих мыслей Хо Жаню опять захотелось смеяться. Когда его ноги коснулись воды, он почувствовал, что Коу Чэнь остановился, поэтому тоже перестал идти и повернул к нему голову. Вспомнив реакцию Коу Чэня на змеиный выползок, он попросил:

 

— Если ты хочешь прыгнуть мне на спину, сначала хотя бы предупреди, а то я боюсь, что не устою на ногах.

 

Коу Чэнь яростно посмотрел на него:

 

— Если я прыгну, то возьму твою фамилию.

 

— Тогда продолжим? Ещё чуть-чуть пройдём?

 

— Не начинай! Пошли! Пойдём так далеко, насколько захочешь! — холодным тоном сказал Коу Чэнь.

 

Хо Жань чувствовал, что всё-таки очень терпелив. Будь на его месте Цзян Лэй, то сиганул бы как сумасшедший и не остановился бы, пока не затащил человека в воду по пояс. Хо Жань, напротив, никуда не торопился, а терпеливо, шаг за шагом, продвигался вперёд.

 

Ребята, в свою очередь, бесились и не обращали на них особого внимания. Вдвоём они походили на пару следующих друг за другом незрячих, один из которых держит другого за плечи и иногда останавливается.

 

Наконец они зашли в воду по пояс.

 

— Вот тут остановимся, — без выражения сказал Коу Чэнь сзади.

 

— …Хорошо. — Хо Жань взглянул на ребят, тоже стоящих по пояс в воде. Дальше продвигаться не было нужды, до них было совсем близко, и к тому же, они находились в море — с подступлением волн становилось намного глубже, поэтому лучше было учитывать безопасность. В конце концов, всемером они — сухопутные уточки.

 

Коу Чэнь продолжал крепко хвататься за его плечи, Хо Жань позволял это. Если бы в этот момент не было ничего в качестве поддержки, Коу Чэнь бы боялся, что его снесёт волной.

 

— Волна на подходе, волна… волна на подходе, — прошептал Коу Чэнь, усиливая хватку.

 

Хо Жань собирался достать телефон и сделать несколько фотографий, но услышав его слова, передумал и протянул ему руку:

 

— Возьмись за мою руку? Я тебя поведу.

 

Коу Чэнь рывком ухватился за его ладонь и крепко-крепко сжал.

 

Когда нахлынула волна, компания из семи сухопутных уточек, никогда не плескавшихся в море, подняли руки и протяжно закричали. Только уточка Хо тряс левой рукой, потому что уточка Коу держал его за правую руку, а уточка Коу очень стеснялся поднимать их соединённые ладони — он потеряет лицо, если кто-нибудь узнает, что на такой глубине ему нужно за кого-то держаться.

 

Вэй Чаожэнь лизнул руку и сплюнул:

 

— Охуеть, какое солёное. Аж горчит!

 

— Говорят, что моря в зависимости от места более соленые, а где-то чуть преснее, — сказал Сюй Чжифань. — Но не знаю, правда ли это.

 

— Мы можем собраться в ещё одну поездку летом, чтобы попробовать на вкус другое море, — предложил Сюй Чуань.

 

Цзян Лэй тут же воодушевился:

 

— Реально! Было бы славно, я считаю. Давайте опять куда-нибудь рванём летом, можем ещё забиться в будущем каждый год ездить на пляж, чтобы попробовать море на вкус.

 

— Назовём это операцией «Дегустация моря», — провозгласил Ху И.

 

— …Хоть это немного глупо, но звучит интересно? — засмеялся Сюй Чжифань.

 

— Тогда забились, — сказал Хо Жань.

 

— Забились! — громко повторили остальные.

 

Это и впрямь было интересно. Хоть эта договорённость не шла в сравнение с клятвенным обещанием любви*, но казалась удивительно романтичной.

 

*海誓山盟 — досл. море клянётся, гора присягает, обр. любовная клятва; любовный союз

 

Хо Жань, сияя улыбкой, повернулся к Коу Чэню и собирался заговорить, прямо в момент, когда Коу Чэнь поднял руку, чтобы незаметно её лизнуть. Поймав его взгляд, Коу Чэнь остановился.

 

— Солёно? — тихо спросил Хо Жань.

 

— Подожди. — Коу Чэнь быстро высунул язык, лизнул руку, нахмурился, распробовав вкус, и цокнул. — Реально солёное, до горькоты. Если хотя бы чутка заглотнёшь, по-любому горло потом будет болеть.

 

— Блин, настолько плохо? — Хо Жань посмотрел на его руку.

 

Коу Чэнь ничего не сказал и просто поднёс свою руку к его рту. Хо Жань помедлил, чувствуя в этом что-то неправильное, но не мог понять, что именно. В результате он наклонился и лизнул руку Коу Чэня. В процессе смакования после облизывания он вдруг заметил, что ребята смотрят на них, а лицо Цзян Лэя перекосило в отвращении.

 

— Что? — Хо Жань уставился на него в ответ. — Тебе можно пробовать, а мне нет?

 

— Так я пробую со своей руки, — сказал Цзян Лэй и посмотрел на их сцеплённые руки. — А ты слизываешь с Коу Чэня… У него что, слаще будет, чем у тебя?

 

Хо Жань внезапно понял, откуда у него взялось чувство неправильности. Он не удержался от смеха:

 

— Бля, а я об этом не думал.

 

— Коу Чэнь! — крикнул Цзян Лэй Коу Чэню.

 

— М-м? — отозвался Коу Чэнь. — Тоже хочешь лизнуть?

 

— Нет! Помогите мне придумать, какой подарок привезти Лу Хуань. Я хочу отношеньки!

 

— Тебе бы для начала признаться ей в своих чувствах. Найди на пляже ракушки, выложи из них сердечко, сфотай и отправь ей. Дальше смотри, как отреагирует. Если она вообще ничего не чувствует, сколько бы ты ни подкатывал, твоя навязчивость её будет только напрягать.

 

— Понял. — Цзян Лэй кивнул. — А почему бы просто не нарисовать это сердечко на песке?

 

— В твоих намерениях есть капля искренности? Ты же ухаживать собрался! Можешь приложить чуточку усилий и придать своему акту торжественности?

 

— Ладно-ладно, я просто не понимаю, обычно же все рисуют сердечки веткой. Зачем столько дотошности в таких штуках?

 

— Лао-Ян ухаживал за моей сестрой три года. — Коу Чэнь показал три пальца. — Я изо дня в день наблюдал, как он придумывает всякие трюки, а потом мы обсуждали с ним, как наделить его подход чуткостью и искренностью… Вот мне, сука, просто не за кем ухаживать, иначе я б…

 

— А-А-А-А, — заорал вдруг Вэй Чаожэнь. — ПРИБЫВАЕТ! БОЛЬШАЯ ВОЛНА! ОГРОМНАЯ! ЕДРИТ МОЙ МАГНИТ!

 

Остальные заорали следом, даже не обернувшись, чтобы проверить величину волны. Хо Жань, не переставая голосить, обернулся и увидел волну, которая определённо считалась огромной для сухопутных уточек и могла захлестнуть с головой.

 

— А-А-А, БЕЖИМ! — крикнул Коу Чэнь.

 

— Бежим-бежим-бежим! Щас промо-о-окнем, — засмеялся Сюй Чуань.

 

Ребята развернулись и побежали в сторону пляжа.

 

Коу Чэнь, можно так сказать, показал Хо Жаню, что значит спасаться бегством — взял его за руку и потянул за собой, несясь с необыкновенной скоростью. Парни изо всех сил пытались двигаться вперёд, бултыхаясь и разбрызгивая воду, но он единственный мог и бултыхать сопротивляющуюся воду, и подпрыгивать. Хо Жань пошатнулся от его рывков.

 

— Притормози! — крикнул Хо Жань. — Ёбаный ты в рот, мои ноги не такие быстрые!

 

— Поднимай их выше, идиотина! — ответил Коу Чэнь во время своего бега со скачками.

 

Вода, конечно была не очень глубокой, но они зашли далеко от пляжа. Большая волна едва настигала их, а они ещё убегали и спотыкались в воде.

 

Хо Жань заметил приближающееся сзади подводное течение и почувствовал, что его вот-вот подбросит вверх. Тут же вслед за этим на него обрушилась огромная волна с силой беспощадной оплеухи, прямо по макушке. Поскольку он и так спотыкался, у него не получилось бы устоять перед этим ударом. Он упал на колени и ощутил движение воды со всех сторон, уши наполнил гулкий шум побулькивания. Плавать он не умел и только в последний момент смог задержать дыхание. Пока его не придавило ко дну, он потянулся руками вперёд и за что-то ухватился. Предположительно это была футболка Коу Чэня, и он крепко вцепился в неё. Но против напора волны это действие было бесполезным, ткань выскользнула из рук, и Хо Жаня всё равно потянуло ко дну. Его руки коснулись песка под ногами, мягкого и приятного на ощупь. Вместе с тем он увидел ступни Коу Чэня. Они очень смешно двигались, и в пугливых трепыханиях пальцы его ног впивались в песок.

 

Волна сбила с ног семерых сухопутных уточек и быстро отступила, отбойным течением потянув их назад. Хо Жань высунул голову из воды и понял, что стоит на коленях. Вода стала намного мельче и теперь должна была доходить всем только по колено. Остальные парни либо сидели, либо лежали, откашливаясь, как только из воды появлялись их головы, а затем ухахатывались.

 

Отсмеявшись вдоволь, Сюй Чуань взглянул в сторону Хо Жаня и Коу Чэня и внезапно разразился ещё более громким смехом. Хо Жань посмотрел вперёд и с удивлением обнаружил, что Коу Чэнь единственный из всех стоял на ногах — он опустил голову и с предельным спокойствием посмотрел на руку Хо Жаня. Хо Жань проследил за его взглядом. Оказалось, в воде он ухватился не за футболку Коу Чэня. То была штанина шорт. Пляжные шорты, теперь спущенные до лодыжек его хваткой, демонстрировали чёрные трусы Коу Чэня.

 

— Блять! — Хо Жань вскочил, взялся за пояс его шорт и потянул их вверх, помогая Коу Чэню прикрыть трусы. — Я правда не знал… Я реально схватился за твои шорты?

 

Коу Чэнь долго не отводил от него своего ледяного взгляда, но в итоге не выдержал и рассмеялся:

 

— Я не могу с тебя! Ты вцепился в них и давай стягивать! Я даже не мог тебя остановить, я боялся, что ты их нахуй разорвёшь!

 

— Это ты на всех газах тащил меня с собой, — сквозь смех говорил Хо Жань, — я чуть ли не падал, пока бежал за тобой, а потом волна жахнула, и я упал на колени.

 

Ребята долго хохотали, растрачивая всю энергию на веселье. Пляж находился всего в десяти метрах, и они еле как доползли до него в припадках смеха.

 

— Что будем пить? — Коу Чэнь опять оставался единственным, кто стоял на ногах, как только они выбрались из воды. — Там много магазинов, я заметил кое-какие с интересным дизайном. Может, там подзаправимся?

 

— Нет, они далеко от моря, а мы хотим плескаться в море, наслаждаться морским бризом, греться на солнышке, выделываться во всяких распущенных позах и выкладывать в Моментах, чтобы выбесить неудачников, которые сидят на корточках у батарей в попытках согреться! — сказал Сюй Чжифань.

 

— Охуеть. — Коу Чэнь достал свой телефон, поднял его и наклонился ближе к ребятам. — Групповое селфи, быстро все сказали «сыр»!

 

Парни подошли к нему, придвинули головы поближе и закричали: «Сы-ы-ы-р!». Коу Чэнь наделал несколько фоток и выслал их в чат.

 

— Тогда давайте я куплю нам попить, я умираю от жажды. Что будете?

 

— То же, что и ты. Мы, дармоеды, не смеем придираться, — ответил Сюй Чуань.

 

— Да вы и раньше не особо-то разборчивы были! — цокнул Коу Чэнь и посмотрел на Хо Жаня: — Пойдёшь со мной?

 

— Конечно пойдёт, — услужливо ответил Сюй Чжифань.

 

— Щас ёбну, — огрызнулся Хо Жань, затем поднялся с песка и пошёл в магазинчик вместе с Коу Чэнем.

 

Проходя от пляжа к дереву у дороги Хо Жань заметил, что с них двоих ещё капает вода.

 

— Это кокосовая пальма? — Коу Чэнь похлопал по дереву.

 

— Да не, это просто пальма же? — возразил Хо Жань.

 

Они некоторое время смотрели друг на друга. Коу Чэнь прочистил горло:

 

— А это не одно и то же?

 

— …Пошли уже в магаз.

 

— Пошли, — кивнул Коу Чэнь, ухмыляясь.

 

Пройдя несколько шагов, Хо Жань встряхнул головой, и с волос полетели капли. Он вспомнил о той трагической картине, когда занырнул под волну, повернулся к Коу Чэню и глянул на него со смесью беспокойства:

 

— Всё нормально?

 

— Нормально. — Коу Чэнь на мгновение задумался. — Я не на воде был сосредоточен, а на том, что ты, блять, за шорты меня тянул и не отпускал.

 

— Извини. — Хо Жань захихикал, вспомнив ту сцену после отхода волны.

 

— На самом деле я испугался, — прошептал Коу Чэнь.

 

— А! — Хо Жань почувствовал угрызения совести. — Прости тогда…

 

— Не воды испугался, — Коу Чэнь положил руку ему на плечо, — я думал, что ты захлебнёшься. Я пытался тебя поймать, но не получилось. Больше всего я боялся, что тебя унесёт волной, знаешь же, как людей, бывает, уносит во время отлива.

 

Хо Жань кивнул:

 

— Угу.

 

— К счастью, в тебе сил до пизды, не ослабил хватки на шортах, даже когда содрал их с меня. — Коу Чэнь показал ему большой палец вверх. — Ты охуенен, Жань-Жань.

 

— Я тебя сегодня напугал, поэтому разреши угостить тебя и загладить вину.

 

— Ладно. — Коу Чэнь указал на ближайший магазинчик. — Я хочу чаобин*.

 

— Без бэ, — сказал Хо Жань и пошёл делать заказ.

 

*炒冰/炒冰果 — хайнаньское мороженое, которое делают так: смесь из пюре свежих фруктов, молока и сахара (по желанию) выливают на поверхность машины для «жарки» льда — по сути это как плита, но вместо огня заморозка — и шпателем перемешивают, пока не получится консистенция мороженки

 

Пока владелица готовила мороженое, они сидели под зонтом перед магазинчиком, обдуваемые бризом, и грелись на солнце. На земле рассыпался песок, принесённый ветром, а у края дороги валялись выброшенные мелкие ракушки. Коу Чэнь ворошил их туда-сюда носками ног.

 

— У тебя, как я посмотрю, ловкие пальцы на ногах, — сказал Хо Жань. — Я под водой видел, как твои лапы загребали песок.

 

Коу Чэнь недоумевающе посмотрел на него и, немного помедлив, ответил:

 

— А ты, как я посмотрю, совсем на чилле? Тебя жахнуло волной ко дну, а ты там нахуй ноги мои разглядывал?

 

— Я случайно увидел. — Хо Жаня пробрало на смех, и он долго хихикал, глядя на дерево перед собой.

 

— А так да, у меня довольно-таки ловкие ноги. — Коу Чэнь собрал ногами все мелкие ракушки на земле вместе и аккуратно сдвинул их одну за другой. — Гляди-ка…

 

Вскоре ракушки на земле образовали иероглиф «Жань» (然).

 

— Это ты. — Коу Чэнь передвинул ещё ракушек и шустро собрал «Чэнь» (忱). — Это я.

 

— Угу. — Хо Жань улыбнулся и кивнул. — И впрямь ловкие.

 

Маленькая дочка владелицы наблюдала со стороны, поедая мороженое. Увидев собранные Коу Чэнем иероглифы, она подошла и указала на один из них:

 

— Гореть.

 

*Первоначальное значение иероглифа

 

Коу Чэнь кивнул:

 

— Правильно.

 

— Подушка! — продолжила она.

 

*枕头 — подушка, а у Коу Чэня имя 忱, девочка перепутала со знакомым иероглифом, добавив одну чёрточку

 

— Нет, Чэнь как в воодушевлённом*, — поправил её Коу Чэнь.

 

*Жэньчэнь, 热忱 — горячий, воодушевлённый, пылкий, пламенный, горящий энтузиазмом

 

— Подушка! — настаивала девочка.

 

Коу Чэнь не стал её дальше поправлять.

 

Доев мороженое, девочка нарисовала палочкой по кривому крючковатому полукругу по обеим сторонам от пары иероглифов, соединив линии, и посмотрела на Коу Чэня с Хо Жанем.

 

— А это что? Не похоже на круг, — сказал Хо Жань.

 

Девочка улыбнулась и промолчала.

 

— Это сердечко, — владелица магазинчика подала им мороженое и объяснила с улыбкой: — Повсюду на пляже парочки рисуют сердечки, она вот тоже теперь их рисует, обводит сердечком иероглифы, когда увидит.

 

Хо Жань рассмеялся и куснул мягкое мороженое. Коу Чэнь, светясь радостью, вытащил телефон и сфотографировал иероглифы в сердечке.

___

Жареная мороженка:

http://bllate.org/book/14311/1267024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода