× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Qing Kuang / Беззаботные: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Мяу.

 

Насколько Хо Жань понимал деревенских, во время драки, к примеру, с парнями младше 20 лет дело до серьёзного не доходило, но с мужиками старше тридцати пощады, скорее всего, не ждать. Хоть противников было в равном с ними количестве, Хо Жань не знал, насколько силён Лао-Ян, а сам он… всё-таки в драки он редко влезал, так что из них троих мог дать отпор только показушник по имени Коу Чэнь.

 

Таким образом, когда Хо Жань выступил вперёд, первым делом нацелился на палку в руке одного из деревенских. Он признавал, что у него не хватит смелости навредить этим людям, того и гляди, они окончательно рассвирепеют… А ему вот совсем не хотелось быть избитым и кататься по земле в горном овраге.

 

Телескопическая дубинка с громким звуком ударила аккурат по деревянной палке в руке мужика. И не выбила её из рук.

 

Стало жутко неловко. И вместе с тем опасность возросла.

 

Одним взмахом мужик нацелился палкой прямо в лицо Хо Жаня. Ни о какой выправке не могло быть и речи — на фоне Коу Чэня, пинком отправляющего людей в полёт, примитивные движения мужика были лишены изысканности и броскости. Но сила удара была настолько мощной, что Хо Жань мог слышать, как палка прорезала воздух.

 

Когда Хо Жань увернулся под свистящий звук, Лао-Ян решил отбить палку ногой.

 

Атас!

 

Замахиваясь ногой на палку, в большинстве случаев человек поскальзывается и падает. Врагу этот приём наносит мизерный урон, в то время как тебе — максимальный. Пока падаешь на землю, всё остальное — например, куда заедет палка — зависит от твоих умений и вертлявости.

 

Но восклицание Хо Жаня успело промелькнуть лишь в его голове. Лао-Ян не опрокинулся, а чётко выбил палку из руки мужика на землю, отчего тот пошатнулся, и Коу Чэнь, находящийся сбоку, ударил его локтем в спину и сбил с ног.

 

На Лао-Яне тоже были Арктериксы. Вот она, убойная мощь Арктериксов! Теперь Хо Жань подумывал уговорить своего папу и обменять поклоны ему в ноги на пару Арктериксов.

 

Было хорошо видно, что Коу Чэнь выкладывался не на полную силу и, видимо, как и Хо Жань, не решался распалять деревенских. Хо Жань снова бросился вперёд и присоединился к бою. Оружием Коу Чэня и Лао-Яна были нож и кинжал, которыми они помахивали скорее для демонстрации и не осмелились пускать в ход, и единственное, что было задействовано, — это телескопическая дубинка. Дубинкой по палке, палкой по ноге, дубинкой по палке, пинком по руке…

 

Коу Чэнь в полной мере кайфовал, ведя бой голыми руками, и прибегнул к совершенно другой стратегии, чем в предыдущих своих драках. Размахивая кулаками, он во весь голос орал:

 

— ЧЕГО ВЫ ДОБИВАЕТЕСЬ?! ЧЕГО ВЫ ДОБИВАЕТЕСЬ-ТО?! ЗАЧЕ-Е-ЕМ НАПАДА-А-АЕТЕ НА ЛЮДЕ-Е-ЕЙ?! А-А-А-А!!! ЗАЧЕ-Е-ЕМ ВАМ ВСЁ ЭТО?!!!

 

Если бы Хо Жань не видел, как он рядом смело отвечает на атаки мужиков, то по голосу бы решил, что его уже повалили на землю и отделывали палками.

 

Деревенским мужикам было совсем непривычно от такого стиля боя, и один из них гневно крикнул в ответ:

 

— Чего орёшь, как резаный?! Чё удумали?! Чужую жену похитили!!! На кой она вам?!

 

— С хрена ли мы её похитили?! — крикнул в ответ Хо Жань. — Это вы похищаете и торгуете женщинами! Похищаете и торгуете женщинами! Похищаете и торгуете женщинами…

 

Хо Жань чувствовал себя заевшей кассетой в магнитофоне, но какое-то время он не мог подобрать, чего бы ещё выкрикнуть.

 

— Кто похищает и торгует?! — рыкнул деревенский и бросился на него в попытке ударить по голове. — Это выкуп невесты! Семья этого дурака Тана заплатила приданое!

 

Дурака Тана?

 

Хо Жань вспомнил слова Гао-дацзе: её супруга звали Лао-Тан, и он её колотил.

 

Дурак, говорит? Они специально выкупили невесту-дурочку для дурака? Выкуп невесты — своеобразная мишура?

 

Из леса, в котором скрылась Гао-дацзе, раздались крики остальных деревенских, и мужики напряглись, приостановив драку. Хо Жань тоже занервничал и, навострив уши, прислушался. Урывком прилетели слова «Ничё не...» и что-то неразличимое следом. Снова прозвучал крик.

 

Не нашли!

 

Хо Жань почувствовал гигантское облегчение.

 

Мужики вроде как замешкались. В этот момент Коу Чэнь вдруг разбежался, подпрыгнул и заехал ногой по плечу стоящего поблизости деревенского. Расстояние разбега было настолько невелико, что казалось, Коу Чэнь проделал этот манёвр не сдвигаясь с места. Сила удара ноги ошеломила Хо Жаня. Мужик отскочил и впечатался в напарников, по инерции все трое споткнулись и упали на землю.

 

— Погнали! — невозмутимо бросил Коу Чэнь, схватил рюкзак и побежал ко впадине, где пряталась Коу Сяо, затем направился в сторону леса.

 

Реакция Коу Сяо была изумительной. Всё это время она наблюдала за дракой, а увидев приближающегося Коу Чэня, сама выползла на поверхность. Когда Лао-Ян и Хо Жань дошли до впадины, Коу Сяо уже след простыл — она мигом последовала за Коу Чэнем в лес.

 

Чувство направления у Коу Чэня было неплохим. Оказавшись в лесу, Лао-Ян с Коу Сяо бежали за ним, а Хо Жань замыкал группу. На удивление, Коу Чэнь выбрал верный курс — не развернулся назад, а продвигался прямо в направлении Лаосикоу.

 

Деревенские их не преследовали, Хо Жань дважды оборачивался, чтобы в этом убедиться. Сами они бежали, не останавливаясь. Преимущественно потому, что лесной рельеф сложен из-за опавших веток и листьев, и по дороге встречались камни и кочки, быстро бежать не получалось, но, чтобы деревенские наверняка не не нагнали их, какое-то время они держались прежнего темпа.

 

— Как по обстановке? — спросил Коу Чэнь.

 

— Не догонят, — ответил Хо Жань. — На хвосте никого.

 

— И где мы остановимся? — поинтересовалась уже выдохшаяся Коу Сяо, не сбавляя скорости.

 

— Впереди склон. Когда спустимся по нему, будет развилка. Одна дорога в Лаосикоу, а другая — в деревню с магазином. Вот на развилке можем и отдохнуть, там много людей проходят, деревенские и туристы. Мужики туда не сунутся.

 

— Молодчина, Сяо-Хо, — сказал Лао-Ян. — Хорошо ориентируешься в лесу.

 

— Я здесь уже был. Друг взял с собой собаку, она убежала в лес, и мы искали её. Общее направление такое же.

 

Пробежав ещё немного, Коу Чэнь почувствовал спуск:

 

— Мы, походу, уже со склона спускаемся!

 

— Да, только осторожнее, он крутой.

 

— Ну… неужели… добрал… — тяжело дыша, начала Коу Сяо, но поскользнулась и рухнула на пятую точку, после чего поехала на ней вперёд.

 

Лао-Ян попытался ухватиться за её рюкзак, но потерпел неудачу.

 

— Коу Чэнь! — крикнул Хо Жань.

 

Когда Коу Чэнь повернул голову, Коу Сяо была уже близко. Он протянул руки, чтобы поймать Коу Сяо поперёк тела, но она слишком быстро скатывалась и снесла его одной ногой. Вместе они скользили со склона.

 

— Ай! Но-но-но-нога-а-а! — подрагивающим от неровного спуска голосом причитала Коу Сяо.

 

— Что с ногой?! — встревожился Лао-Ян и, усевшись на землю, начал скатываться за ними. Его голос тоже дрожал от тряски: — Что с твое-е-ей но-но-ногой?

 

Коу Сяо соскользнула на подножие склона.

 

— Я про Коу Чэня! Я ему по лодыжке заехала!

 

Коу Чэнь присел:

 

— Всё нормально.

 

По его поведению было ясно, что ничего не нормально. В противном случае, как подобает его натуре, он бы наверняка начал кичиться, выбешивая каждое существо поблизости.

 

— Сними ботинок. — Хо Жань добежал до подножия, бросил рюкзак на землю и достал из бокового кармана продолговатую сумочку на шнурке.

 

— Это прокладки? — спросил Коу Чэнь.

 

— Какие ещё прокладки???!!!

 

— Коу Сяо кладёт свои в такую сумочку, только у неё она не такая длинная.

 

— …Захлопнись! — Хо Жань смерил его сердитым взглядом и вытащил из сумочки пакет, по форме напоминающий упаковку под мороженое, с принтом в белый цветочек. — Вот, видишь?!

 

— Не, Жань-Жань, — Коу Сяо громко рассмеялась, — реально ведь похоже.

 

Коу Чэнь помял упаковку.

 

— А что это?

 

— Одноразовый пакет со льдом. — Хо Жань вздохнул, отобрал пакет и, раздавив, встряхнул его.

 

— Пакет со льдом? — удивился Коу Чэнь. — Но это же не лёд? Как бы ты поддерживал его температуру?

 

— Этого не требуется, его просто нужно раздавить. Согревающий пакет действует так же.

 

— Так вот ещё какие штуки бывают? — Коу Чэнь с заинтересованным видом взял упаковку и сжал её. — Вот так сдавливать? Прикольно… Ай, ледянища! Реально лёд!

 

*В основе принципа действия гипотермического пакета лежит химическая реакция, в результате которой происходит резкое понижение температуры. Внутри пакета находится хрупкий пакет с водой, а вокруг него расположена аммиачная селитра (нитрат аммония)

 

Лао-Ян протянул руку:

 

— Дай я? — Получив переданный пакет, он несколько раз сдавил лёд. — Вау, и вправду классная штука!

 

Коу Сяо тоже пожамкала пакет, после чего он вернулся в руки Хо Жаня.

 

— Вывихнул? Сними ботинок и положи его в носок, — обратился он к Коу Чэню.

 

— Да всё не так уж и критично… — Коу Чэнь махом снял левый ботинок и засунул пакет со льдом в носок. — И как долго его там держать?

 

Видимо, подвернул. Нога немного опухнула, но состояние было не слишком тяжким.

 

— Двадцать-тридцать минут. Если используешь, есть ещё. Я взял четыре штуки.

 

— Я смотрю, вы, рюкзачники, на природе, как кот Дораэмон*.

 

*Кибернетический кот из 22-го века с сумкой-карманом, по сюжету манги попадает в 21-й век и помогает школьнику-неумехе, доставая ему из кармана секретный инструмент, исполняющий желания. Это очень известный персонаж в Китае! Как для нас Покемон, наверно

 

— Эти мелочи по большей части оказываются не нужны, но если ты их не взял, то офигеешь, когда они внезапно понадобятся.

 

— А есть ещё чего интересненького? Ну-ка, поглядим, — сказал Коу Чэнь, придвигая к себе рюкзак, и заглянул внутрь.

 

— Ты щас это вытащишь, а обратно запихнуть по порядку сможешь? — спросил Хо Жань.

 

Коу Чэнь отдёрнул руку.

 

 

 

— И чё нам теперь делать? — воскликнула Коу Сяо после того, как оправилась. Она бросила взгляд в сторону леса. — Неизвестно, как там эта дацзе.

 

— Из услышанного я понял, что её не нашли, — сказал Хо Жань. — Но это не точно, вдруг не так разобрал. Нам пришлось попотеть, чтобы поймать её, а сейчас на ней ещё и ботинки.

 

— Эти люди подразумевали, что её взяли в мужнину семью? — спросил Лао-Ян. — Отдали выкуп за невесту значит, что взяли в жёны? Они это имели в виду?

 

— Насколько я разобрал, да.

 

— Всё равно надо звонить в полицию, независимо от того, обычный это брак или брак между калеками, — заявила Коу Сяо. — Они ищут её с верёвками и палками, это ненормально, как ни посмотри! Даже если это недоразумение, нужно звонить в полицию! Вы же видели на её ногах старые шрамы, когда она надевала ботинки? А ещё она сказала, что Лао-Тан избивал её. Допустим, её не похищали, но домашнее насилие — это, блять, тоже неприемлемо! В городе женщин избивают до смерти, а здесь, в глухомани…

 

— Тихо, успокойся. — Лао-Ян взял её за подбородок и погладил по щеке. — Вызовем полицию, как только появится связь.

 

Коу Сяо недовольно посмотрела на него:

 

— У тебя руки чистые, чтоб вот так трогать моё лицо?

 

 Лао-Ян достал влажную салфетку и протянул ей:

 

— …Тогда вытри его.

 

— Я его уже кремом намазала! Щас вытру, и потом опять наносить придётся!

 

— Ну я тебе нанесу.

 

— Да бли-и-ин! — Коу Чэнь лёг на землю, закрыв уши, и отвернулся от них к Хо Жаню. — Это просто невыносимо, в прошлой жизни вы точно производили сладости.

 

— Не нравится слушать, шуруй отсюда, — ответила Коу Сяо и отвесила ему пинок под зад.

 

— Пойдем-ка, Жань-Жань, — Коу Чэнь подполз к Хо Жаню, подталкивая его в сторону, — вон туда, тоже помилуемся.

 

— Я смотрю, твой рот не затыкается даже после вывиха? — Хо Жань отодвинулся от него на метр.

 

Коу Чэнь пополз быстрее.

 

— Нога же вывихнута, а не рот…

 

Хо Жань приготовился было встать и расправиться с ним, как вдруг чей-то телефон засигналил уведомлением — «Мяу».

 

Коу Чэнь вскочил на ноги:

 

— Чей?

 

— Мой! — Хо Жань, узнав звук уведомления, бросился к своему рюкзаку.

 

— Нихуя, связь, что ли, появилась? — Коу Чэнь тоже ломанулся к своему рюкзаку, да так быстро, будто и не он вывихнул лодыжку.

 

Немного погодя все уже держали в руках свои телефоны. Первым заговорил Лао-Ян:

 

— У меня нет связи.

 

— И у меня, — сказала Коу Сяо.

 

Коу Чэнь нахмурил брови:

 

— Нету.

 

— У меня тоже исчезла. — Хо Жань глядел на экран, вверху висело сообщение от Сюй Чжифаня, присланное утром. — В определённом месте, наверное, словило. Дальше, в сторону деревни пройдём, и должен нормальный сигнал появиться.

 

Когда дойдёте до Лаосикоу, проверь, есть ли там ещё те серобуромалиновые камешки которые ты фотал в прошлом году

 

Серобуромалиновые, это вообще какой нахуй цвет?

 

— А не безопасней будет в деревню пойти? — спросил Лао-Ян.

 

— Я боюсь, что мы опять пересечёмся с теми людьми, — сказал Хо Жань и отправил Сюй Чжифаню и папе сообщение с одним и тем же содержимым. Когда они дойдут до отправителей — вопрос удачи.

 

Развилка у Лаосикоу. позвоните в полицию, мы походу столкнулись с торговцами людьми и беглянкой. мы в безопасности, не ранены, погони нет

 

Коу Сяо встала:

 

— Идёмте дальше, я отдохнула. Коу Чэнь, идти можешь?

 

Коу Чэнь тоже поднялся на ноги.

 

— Да.

 

Хо Жань вытащил ремешок и обмотал пакет со льдом вокруг его лодыжки, чтобы не соскальзывал во время ходьбы.

 

— Этот поход можно рассматривать как опыт, — сказал Лао-Ян. — Я никогда не сталкивался с подобным.

 

— Вернёмся в целости и сохранности, и братишкин капитал для наваливания лапши на уши готов, — добавила Коу Сяо.

 

— После того, как обратимся в полицию… мы же продолжим? — спросил Коу Чэнь.

 

Хо Жань перевёл на него взгляд:

 

— Какой ещё продолжим? Сюй Чжифань и папа, точнее кто из них первый получит сообщение, сразу же сообщат твоему папе. Он будет беспокоиться.

 

— Видимо, он меня вздрючит.

 

 

Сюй Чжифань дважды звонил Хо Жаню, но не дозвонился, как и до Коу Чэня, поэтому он пролистал контакты в поисках номера папы Хо Жаня. Тот сразу же ответил.

 

— Дядя, это я, Чжифань, — обуваясь, сказал Сюй Чжифань. — Вы получили сообщение от Хо Жаня?

 

— Получил, уже позвонил в полицию, сейчас еду туда.

 

— Я через минуту буду у ворот своего дома, подберите меня, когда будете проезжать мимо.

 

— Что, приключений захотел?!

 

— Полиция задействована, как-никак, я просто обязан отправиться в это приключение. Если не приеду, кем я для Хо Жаня стану после этого?

 

Сюй Чжифань повесил трубку и побежал вниз, к воротам жилкомплекса. На первом этаже он крикнул в открытую дверь:

 

— Бабуль, я ухожу.

 

— Я — это кто? — раздался из квартиры бабулин голос.

 

— Твой внук! — ответил Сюй Чжифань и выбежал из подъезда.

 

Машина быстро подъехала к воротам, и он прыгнул в неё. Папа Хо Жаня разговаривал с кем-то по наушнику.

 

— Сейчас с ними всё должно быть в порядке, Хо Жань знает своё дело. Он написал, что никто не ранен, и за ними не гонятся, так что ничего там с ними не случится. Вы тоже позвонили в полицию?

 

По разговору стало понятно, что на той стороне провода кто-то из семьи Коу Чэня.

 

— Ладно. Я проеду мимо вашего дома минут через пятнадцать, если не будет пробок. Номерной знак — 789.

 

— Это отец Коу Чэня? — спросил Сюй Чжифань, как только закончился разговор.

 

— Ну, — кивнул папа Хо. — Хо Жань оставил мне номера семьи Коу Чэня. Обычно, когда он уходит в поход, оставляет номера, чтобы оповестить людей в случае чего.

 

— Испереживался, небось?

 

— Испереживался, за дочь больше всего, — улыбнулся папа Хо.

 

Когда они проезжали через жилкомплекс Коу Чэня, им посигналил один из двух Крузеров, припаркованных на обочине. Дверца открылась, из него вышел мужчина средних лет. Он, не поглядев на них толком, подбежал со стороны пассажирского места и сунулся в окно к Сюй Чжифаню с криком:

 

— Отец Хо Жаня?

 

Значит, папа Коу Чэня. Одет он был вполне по-простому и безукоризненно, в стиле среднестатистического мужчины средних лет. Вот только весь его вид кричал: «Слушай сюда, малой, я из банды, видишь? Особо присматриваться не надо, чтобы это понять». Даже если бы он просто стоял на месте, Сюй Чжифань мог бы догадаться, что это папа Коу Чэня.

 

Сюй Чжифань вжался в спинку сиденья и указал на папу Хо, сидящего на водительском сиденье.

 

— Здрасьте. Вы за нами поеде… — Папа Хо не закончил предложение из-за свиста папы Коу в сторону двух Крузеров.

 

Две машины двинулись вперёд, и папа Коу толкнул Сюй Чжифаня:

 

— Пересядь-ка назад, малой.

 

Сюй Чжифань растерялся, так как не ожидал, что папа Коу полезет к ним в машину. Тем более, она была трёхдверной… Но дело не терпело отлагательств, поэтому он быстренько перелез на заднее сиденье.

 

— Вы едьте вперёд, а они следом, — сказал папа Коу, заняв пассажирское место.

 

— …Хорошо. — Папа Хо завёл двигатель и поехал, за ними последовали две машины. Он глянул в зеркало заднего вида. — Вообще, с ними ничего не случится, хватило бы и двух машин.

 

— Машины тут без надобности, я связался со своим приятелем из участка, чтоб тоже подтянул полицию, у них самих там машины будут. Я так не из-за Коу Чэня хлопочу, мне за дочку страшно, она у нас действует в порыве, но никогда не терпела лишений, я боюсь, что она покалечилась.

 

Папа Хо улыбнулся:

 

— Не покалечилась. Дороги там простые, даже мой маленький внедорожник может проехать…

 

— Да, знаю, этот у тебя — Джимни, лучший мини-внедорожник. А мои сзади не проедут, получается?

 

— Слишком большие для пересечения троп*.

 

— Ладно уж. Там мои друзья, мы собирались за город выбраться, но не нашли подходящего места, вот как раз здесь и поищем.

 

Папа Хо кивнул ему.

 

*Для сравнения: слева Джимни, справа Крузер

 

http://bllate.org/book/14311/1266991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода