× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 30. Разбирательство. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Испуганные и встревоженные люди, словно утопающие, хватались за соломинку, умоляя и даже падая перед Жун Ютаном на колени.

- Что вы делаете? Вставайте! Вставайте! - Жун Ютан спрыгнул с нар, отошел к углу и встал там, не зная, плакать ему или смеяться: - Я не какой-то знатный господин, я такой же, как вы, просто служу в резиденции князя Цина.

Однако его сокамерники явно не соглашались, но некоторые вещи не принято говорить прямо, поэтому они продолжали просить о помощи.

- Я... я и Его Высочество... - Жун Ютан впервые попытался объяснить: - Я и Его Высочество, хм... эй, я и Его Высочество ничем не отличаемся от вас и Его Высочества! Вы же все видите.

Повисло молчание.

- Не беспокойтесь, господин Жун, мы не болтливы, - наконец, набравшись смелости, сказала одна из служанок. - Просто здесь так страшно, что мы осмелились попросить вас о помощи.

Ну вот, эти люди все равно не верят! И не подумают, что такой сдержанный человек, как князь Цин, мог вдруг стать... таким. А как же предыдущие двадцать с лишним лет? Он что, раньше этого не показывал?

Жун Ютан ничего не мог поделать и просто махнул рукой. Он вспомнил служанку, которая говорила с ним, и поддразнил: 

- Эй, какие «люди из покоев», «люди не из покоев», сейчас мы все люди из тюрьмы! Не волнуйтесь, вы из дворца Нинхэ, я из резиденции князя Цина, если нас захотят казнить, нужны доказательства - а мы не совершали преступлений! Так что просто отвечайте на вопросы правдиво.

Если мы заслуживаем смерти, то слишком много людей ее заслуживают - например, императорская гвардия, начальник городского гарнизона, начальник столичной полиции и так далее.

Служанка была немного старше и, видимо, опытнее. Она явно очень боялась, обнимала колени, стучала зубами и говорила: 

- А если... они начнут пытать?

Жун Ютан покачал головой: 

- Нет. Вы забыли? На этот раз убийцу поймали живым, у следователей нет времени на нас, они займутся им.

Сокамерники задумались: «О, точно».

- Эта девушка через полгода покинет дворец, ее родители уже приготовили приданое, наверное, скоро свадьба, поздравляю, - Жун Ютан, видя, как все подавлены, решил разрядить обстановку. - Когда будешь праздновать, загляни в ткацкую мастерскую Жун на Восточной улице, мы обязательно сделаем тебе самую большую скидку и еще подарим красный чехол для одеяла с двойным счастьем и пожеланием множества детей и внуков!

Эти слова вызвали дружный смех в обеих камерах, развеяв печаль и страх.

Неожиданно за углом камеры тоже раздался смех!

- Ха-ха-ха! - Пятый принц, не в силах сдержаться, толкнул брата локтем: - Слуга третьего брата такой предприимчивый, даже в Тюрьме Небес свой бизнес продвигает!

Чжао Цзэюн беззвучно рассмеялся, не зная, что сказать, и подумал: «Я еще до прихода сюда переживал, что вы тут все в панике, а этот пройдоха, оказывается, рекламирует свою ткацкую мастерскую?»

Это просто... не поддается описанию!

Услышав шаги, Жун Ютан поспешно велел сокамерникам встать. И тут он увидел: это пришел Его Высочество князь Цин! Евнухи и служанки пришли в восторг и поспешно встали на колени.

- Тюрьма Небес - это серьезное место, как вы смеете так шуметь? - неторопливо и с легким упреком произнес Чжао Цзэюн.

Все замолчали, не смея и слова сказать, но Жун Ютан знал, что эти слова на самом деле адресованы другим.

И действительно, помощник министра юстиции поспешил объяснить: 

- Ваши Высочества, эти люди задержаны лишь для формального допроса, как только будет установлено, что они не причастны к делу, их отпустят.

Пятый принц взглянул на Жун Ютана в камере, потом на лицо брата и великодушно распорядился: 

- Раз так, допросите их побыстрее, выясните все обстоятельства, нечего держать здесь кучу людей без причины, создавая лишнюю нагрузку на Тюрьму Небес.

У Министерства юстиции были свои источники информации, и хотя дело пока не раскрыто, их больше интересовали знатные особы, связанные с делом. Например, тот факт, что в камере находился человек князя Цина.

Поэтому помощник министра с готовностью согласился: 

- Ваше Высочество совершенно правы, я как раз назначен сюда для расследования, собирался допрашивать их.

- Ну хорошо, - пятый принц небрежно отряхнул одежду, нахмурившись: - Наверное, ваши люди сейчас допрашивают убийц, а я не люблю такие зрелища. Лучше я посмотрю, как ты ведешь дело, чтобы потом отцу доложить.

- Вы правы, мои начальники и люди из Северного управления цензоров действительно сейчас допрашивают убийцу, - помощник министра был очень умен, очевидно, привык к прихотям знати, и тут же распорядился: - Тогда не будем терять времени, Ваши Высочества, прошу сюда. Эй, быстро уберите комнату для допросов, приготовьте места и чай...

Однако Чжао Цзэюн махнул рукой, серьезно сказав: 

- Отец не поручал мне участвовать в этом деле, идите, я должен воздержаться.

Помощник министра юстиции: ... 

Князь Цин, вы уже в Тюрьме Небес, от чего вы воздерживаетесь?

- Кхм, третий брат прав, - пятый принц с трудом сдерживал смех, стараясь сохранить серьезное выражение лица. - Тогда подожди снаружи? Как только я закончу допрос, мы вместе обсудим дело, это ведь можно?

- Хм, - кивнул Чжао Цзэюн, и, прежде чем уйти, посмотрел на Жун Ютана и тихо сказал: - Это Тюрьма Небес, а не Восточная улица. Ведешь себя неподобающе, не боишься, что Министерство юстиции закроет твою лавку?

- Я виноват, прошу прощения, Ваше Высочество, - Жун Ютан немного занервничал и посмотрел на помощника министра, который поспешил заявить: 

- Если только он не причастен к делу, Министерство юстиции не станет конфисковывать чужое имущество! - помолчав, он украдкой взглянул на князя Цина и с улыбкой добавил: - В свой выходной я, пожалуй, загляну в ткацкую мастерскую Жун, посмотрю, не подарит ли мне молодой хозяин чехол для одеяла или наволочку.

- ... Вы шутите, - Жун Ютан был ужасно смущен.

Помощник министра весело рассмеялся, продолжая наблюдать за князем Цином.

Чжао Цзэюн был невозмутим, но в его глазах явно светилась улыбка: 

- Хорошо отвечайте на вопросы, а потом возвращайтесь к своим обязанностям! - Сказав это, он вышел.

Услышав это, слуги из дворца Нинхэ наконец-то успокоились.

Таким образом, под наблюдением двух принцев, Жун Ютан и другие были допрошены раньше срока. Если бы не вмешательство, Министерство юстиции действительно не стало бы ими заниматься, обычно сначала сажают в камеру, а потом разбираются.

Имя и фамилия? Откуда родом? Каково ваше семейное положение? Когда поступили на службу во дворец? Кого обслуживаете? Подробно расскажите о том, что произошло.

Жун Ютан был хорошо знаком с процедурой допроса, он отвечал на вопросы, а рядом сидел человек, который все записывал, в то время как следователь просматривал его дело.

- С этим парнем все в порядке, - пятый принц отбросил свою манеру эксцентричного ученого и серьезно сказал: - Он из резиденции князя Цина, товарищ по играм Сяо Цзю, его семья уже давно проверена резиденцией. В прошлый раз, в деле павильона Циюань, именно он вовремя обнаружил яд в вине и успел вынести улики до взрыва; а в этот раз, когда напал убийца, он первым заметил опасность и принял на себя порошок роз, брошенный в Сяо Цзю. Что могут сделать эти слуги? Они сами чуть не погибли от рук убийцы.

http://bllate.org/book/14308/1266112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода