× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Kitten star / Котёнок-звезда [❤️]: Глава 8. Огонь и замок

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цинхэ бесстрастно бросился в больницу, окруженный группой людей.

Это была лучшая больница в Синьчэне.

— Твой... твой отец был очень рад, когда узнал, что ты взял первое место на вступительных экзаменах в колледж. Он одолжил машину у друга, чтобы приехать за тобой... К сожалению, прошло слишком много времени с тех пор, как он водил машину и попал в автомобильную аварию. — сказала его бабушка.

Пэй Цинхэ внезапно повернул голову и посмотрел на бабушку глазами, как глубокое озеро.

— И это вс?

Она возилась со своими сомкнутыми руками, чувствуя себя не в своей тарелке.

— А также выпил немного со своими друзьями...

— Его ударили или кто-то ударил его? Кто виноват?

— Я не знаю... откуда мне знать такие вещи?

Пэй Цинхэ тут же отвернулся. Сделав два шага, старушка схватила его за руку.

— Он ударил человека, он виноват. Он сбил кого-то на машине.

Люди приходили и уходили в эту больницу. Пэй Цинхэ остановился у входа в отделение неотложной помощи, и мышцы на его лице неудержимо дергались.

Он сдерживал свою ярость.

Пэй Цинхэ не был глупым. Он был исключительным ребенком, рожденным от незнатных родителей, намного умнее своих родственников.

Его толкнули вперед, словно затолкали в огромную адскую яму.

Пэй Цинхэ планировал, как потратить свою стипендию. Он не собирался работать неполный рабочий день, пока посещал курсы в колледже. Эти деньги предназначались для его расходов на проживание.

Он не был провидцем, но обладал хорошей моралью и умел быть благодарным. Каждый семестр он писал длинные письма своим спонсорам.

Поскольку семья Янь время от времени писала ему ответные письма, он узнал, что у компьютерного специальности лучший путь к богатству. Эта специальность имеет степень бакалавра, магистра и доктора... До тех пор, пока он был готов усердно учиться, до тех пор, пока он был полон решимости. Он мог бы вырваться из этой трясины и двигаться к лучшему и более просторному миру.

Где не было бы письменного стола из узкой скамьи, не было бы резкого рыбного запаха, не было бы отцовского храпа и сломанных бамбуковых шестов. Больше никакой пластиковой обуви, которая порвалась по шву или коротких штанов с дырками.

Больница словно горела, и из белоснежных стен вырывался палящий огонь. Никто не знал о них, кроме Пэй Цинхэ.

Голос старушки разнесся сквозь пламя, как старая радиостанция с плохим сигналом:

— Врач сказал, что операция будет стоить более ста тысяч юаней. После этого необходимо дополнительное наблюдение в отделении интенсивной терапии. Если повезет, он все еще может очнуться. Но без операции у нас нет шансов.

Поэтому Пэй Цинхэ остановился. Огонь нагревал железные замки вокруг него, обжигая их ярко-красным цветом.

Старушка была в слезах.

— Сяо Хэ, теперь твой отец очень рад за тебя. На него всю жизнь смотрели свысока. Теперь, когда он, наконец, может положиться на тебя в том, что у него будет яркая жизнь, как он может не быть счастливым? Твой отец даже сказал, что приедет за тобой из школы, и попросил меня приготовить ребрышки. Я даже добавила в рагу рыбу, которую твой отец сам поймал в водохранилище. Обычно он сам ее не ел.

Взоры окружающих упали на пару бабушки и внука, как будто зрители собрались, чтобы посмотреть хорошее шоу вокруг круглой сцены.

Эта старушка с головой отдалась своему выступлению.

Она снова обняла ногу Пэй Цинхэ и медленно опустилась на землю.

— Что бы плохого он ни сделал с тобой, пусть эта бабушка встанет на колени вместо него, чтобы извиниться перед тобой. Кроме того, как бы он ни был суров к тебе, он все равно твой отец! Твоя никчемная мама сбежала, когда ты был ребенком. Каким бы плохим отцом ни был твой отец, по крайней мере, он не дал тебе умереть с голоду... Хотя бы, сходи к нему, проверь его. — бабушка умоляла глазами. — Мы уже в больнице!

Люди вокруг него тоже призывали.

— Верно, парень, твой отец только что попал в автомобильную аварию. Возможно, это последний раз, когда ты его видишь.

— Твоя бабушка уже стоит на коленях и умоляет тебя. Что вы двое не поговорите?

— Маленькие бунтующие дети всегда так раздражают. Увы, если бы это был мой собственный ребенок...

Янь Цзян был свидетелем всей этой истории с одной стороны и не мог сдержать своего гнева.

— Никто из вас ничего не знает! Никто из вас не имеет права говорить! — Пэй Цинхэ стиснул зубы и ответил слово за словом. — Я не пойду.

Он разжал пальцы старухи один за другим. Старушка старше шестидесяти лет не могла остановить Пэй Цинхэ, который был молодым.

Он вышел с холодным выражением лица.

Его бабушка уставилась широко раскрытыми глазами и закричала ему за спину:

— Пэй Цинхэ! Если ты не спасешь своего отца, то его смерть будет делом твоих рук! Непочтительно относишься к своему отцу! Как же ты можешь жить без своего отца!

Пэй Цинхэ не обернулся.

Бабушка заплакала на земле.

— Какой грех! Какой же грех я совершила, чтобы заслужить такое наказание!

Репортер «вечерних новостей Синьминя» был ближе всего к Янь Цзяну. Он услышал радостный крик, потопленный в плаче.

— Главный редактор, сегодня вечером у нас новости! Срочные новости!

Сначала Пэй Цинхэ шел пешком, но это превратилось в бег.

Как будто призраки преследовали его, поэтому Янь Цзян должен был следовать за ним на своих четырех ногах, запыхавшись и едва поддерживая темп.

Но у Пэй Цинхэ не было дома. Так что он не знал, куда идти, ему приходилось бесцельно идти по прибрежной дороге.

По мере того, как он шел, небо начало темнеть.

Пэй Цинхэ сел на скамейку на обочине дороги. Увидев зажженные уличные фонари, кто-то на площади рядом с ними начал танцевать. Под руководством взрослых дети начали гоняться друг за другом со смехом. Были даже молодые пары, флиртующие на велосипедах. Смех распространился на расстояние.

Все засуетились от радости.

Только Пэй Цинхэ смотрел на спокойную реку и беззвучно плакал.

Янь Цзян был в отчаянии.

Он лег рядом с Пэй Цинхэ и мягко утешил:

— Дети не в долгу перед своими родителями. Им не нужно любить своих родителей. Это не твоя вина.

Даже если Пэй Цинхэ не мог его услышать.

http://bllate.org/book/14299/1265999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода