× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Impersonated Husband / Выдающий себя за мужа [❤️]: Глава 18. Лжец. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что такого, А-Чжэнь? Ты можешь принять моего брата, но не можешь принять меня? — в тусклом свете слишком длинное платье женщины прилипает к моим икрам.

Аромат ее духов, словно когти, постепенно проникает в меня. Температура ее тела проникает под мою кожу сквозь ткань одежды.

Все это наводит на размышления, и я чувствую себя ужасно.

Один из моих ближайших родственников внезапно сошел с ума.

Младшая сестра, которую я знаю с детства, биологическая сестра моего мужа, за взрослением которой я наблюдал, сказала мне это.

Похоже, что мой муж не единственный, кого заменили. Я больше не узнаю и Минъи.

Я внезапно хватаю ее за руки, которые касаются моей талии, и спрашиваю с холодным выражением лица:

— Вэнь Минъи, ты понимаешь, что говоришь?! Ты все еще знаешь, что такое стыд?! Минчэн твой старший брат. Хотя я и мужчина, я также муж твоего старшего брата. Куда ты деваешь свою этику, когда говоришь мне это? — у меня сжимается грудь, и я перевожу дыхание, чувствуя грусть и злость одновременно. Если она когда-нибудь поссорится с Минчэном по этой причине, я буду очень разочарован в ней. В гневе я начинаю говорить без всякой вежливости. — Минъи, в твоем сердце все еще есть уважение к нам? Ты все еще уважаешь себя?

— Как я могу проявлять неуважение к тебе, занимаясь любимым делом? Как я могу не уважать себя? Ты и правда моя золовка, но, золовка, ты ошибаешься в одном. Самый непочтительный из нас троих – Вэнь Минчэн, а не я. — она хихикает. Такое впечатление, что ее больше ничего не волнует, и она слишком долго терпела, чтобы продолжать в том же духе. Я не понимаю ее, но вижу радость мести в ее глазах. — Говорят, что в семье Вэй искусство каллиграфии и живописи передавалось из поколения в поколение более четырехсот лет. Жаль, что профессор Вэй внезапно скончался в одночасье, а его старший сын был ранен ножом, перерезав сухожилия на правой руке. Младший сын избежал катастрофы, потому что не следовал семейным традициям, и, таким образом, его работы стали шедеврами. Сколько из них тогда сгорело?

Мое лицо медленно темнеет, когда я вспоминаю давние события.

Вэнь Минъи смотрит на мое лицо и на мгновение улыбается.

— Тетушке в то время было почти пятьдесят, но она внезапно стала объектом внимания мужчин из высшего общества. В этом мире так много иронии, ах. Одних этих так называемых энтузиастов каллиграфии было достаточно, чтобы доставить тебе неприятности, не говоря уже об угрозе твоей жизни. В то время мы с братом примчались из Норвегии, чтобы отвезти тебя на время в другую страну, но ты действительно преподнес нам сюрприз, ах...... Молодой господин из семьи Вэй сжег все работы своего отца на глазах у всех, объявив, что семья Вэй больше никогда не будет существовать. Ты стоял перед своей матерью и прятал от нее глаза. Ты не представляешь, сколько людей было очаровано этим жестом, верно? Ты не представляешь, как безумно мой брат смотрел на тебя в тот момент. — сказав это, она швыряет керамическую поделку, стоявшую на шкафу, на пол. Осколки разлетаются во все стороны, и в ее голосе слышатся обида и ярость. — Он, очевидно, знал, что ты мне нравишься. Он, очевидно, знал, что наши родители хотели, чтобы мы поженились, с тех пор как мы были маленькими. Мы должны были пожениться, завести детей и жить мирной жизнью. Но он настаивал на том, чтобы ограбить меня, и в первый же день, когда он достиг своей цели, он самым жестоким образом заявил мне о своей независимости. Я никогда его не прощу.

Я хмурюсь, не соглашаясь с ее словами.

— Я не знал, что наши старшие хотели, чтобы мы поженились. И ты ошибаешься, это Минчэн первым понравился мне...

— Черт возьми, это был ты! Он водил тебя за нос, откуда ты знаешь? — выражение ее лица меняется, когда она грубо прерывает меня, но затем она вдруг смеется, как будто что-то вспомнив. — А-Чжэнь, ах, ты хочешь знать, почему я его ненавижу? Потому что в тот день, когда вы с моим братом обручились... — она резко наклоняется к моему уху и говорит медленно и хрипло. — Когда ты делал это в его комнате...... мой брат заставил меня слушать половину разговора за дверью. Я ненавидела его до смерти. Я хотела убить его. Но я подумала, что было бы лучше, если бы я была на его месте.

В меня словно ударили пять молний. В одно мгновение мир кружится у меня перед глазами, а в ушах раздается резкий звон.

— Это невозможно! — я яростно отталкиваю ее.

Она отступает на два шага и натыкается на низкий шкафчик рядом с собой. Стеклянная ваза, стоявшая на нем, с грохотом падает на пол.

И после того, как я делаю два быстрых шага к двери, меня внезапно начинает тошнить, когда я держусь за нее.

Из-за дискомфорта в глазах становится жарко и щиплет, а влага затуманивает зрение.

— А-Чжэнь, ты неважно себя чувствуешь. Я тоже. Я не хотела, чтобы ты знал, но ты постоянно думаешь о нем. Ты практически до безумия измучил себя...... — она подходит ближе ко мне. Кажется, она хочет утешить меня, но я очень сопротивляюсь контакту с ней и снова безжалостно отталкиваю ее.

Она не пытается сопротивляться и снова натыкается на шкафчик у себя за спиной. Я выпрямляюсь, бросаю на нее холодный, суровый взгляд и говорю самую возмутительную вещь, которую я говорил ей за столько лет:

— Не подходи ко мне. Это Минчэн понравился мне первым. Я не верю в такой вульгарный сюжет о братьях и сестрах, дерущихся из-за человека, а что касается этого отвратительного случая, то я скорее готов поверить Минчэну, чем тебе.

Я разворачиваюсь и толкаю дверь, но она снова крепко обнимает меня сзади.

— Не уходи! Почему ты мне не веришь? — кажется, она плачет, и я слышу, как она всхлипывает. — Я знаю, чего ты боишься, но, А-Чжэнь, это все правда...

На самом деле ее сила ничуть не меньше мужской. Если бы она не была женщиной, у меня могло бы возникнуть искушение подраться с ней.

Теплые капли жидкости падают мне на плечо, и я чувствую, как намокает ткань.

— Он не тебе понравился в первую очередь. Это ты тогда был слишком наивен, и тебя было легко обмануть. Ты помнишь, почему влюбился в него? А-Чжэнь, подумай об этом......

Почему я влюбился в Минчэна?

Я помню, что первым человеком, который мне понравился, был он. Нужна ли мне причина, чтобы кто-то понравился?

Возможно, так оно и есть......

На самом деле, когда я был ребенком, у меня были лучшие отношения с Минъи. Она была совсем не такой, как сейчас. Она каждый день собирала волосы в небольшой пучок и была очень воспитанной и милой, склонной краснеть. Мне нравятся люди, которые легко краснеют, поэтому я предпочел ее зрелому и уравновешенному Минчэну.

Когда я был маленьким, у меня все еще было крепкое здоровье, поэтому я брал ее ловить кузнечиков и воробьев в саду за домом семьи Вэнь. Я тайком собирал турецкие розы дяди Вэня, уговаривал Минъи взять белый фарфоровый чайный сервиз ее матери, чтобы поиграть в домик, и заставлял ее совершать всевозможные плохие поступки.

В обеих семьях были удивительно снисходительные люди. Мы были лучшими друзьями.

И каждый раз, когда мы с Минъи играли вместе, Минчэн просто наблюдал за нами издалека. Он был всего на год старше меня, но по темпераменту выглядел взрослым. Он смотрел на меня добродушными глазами, но в них была зрелость, которая не соответствовала его возрасту. Я немного побаивался его, поэтому намеренно сказал, что он чопорный и скучный, и я не хотел брать его с собой, несмотря ни на что.

Но однажды я захотел украсть папин чернильный камень времен династии Мин, чтобы Минъи могла использовать его как разделочную доску во время игры. Табурет, на котором я стоял, покачнулся, и в этот момент я опрокинул полку и разбил любимую папину тарелку из белого нефрита с двойным фениксом.

Я окаменел, когда он сломался.

К сожалению, в тот день родители двух семей собрались вместе, чтобы о чем-то поговорить, поэтому громкий шум в кабинете привлек их внимание.

Мой папа всегда был строгим отцом. Когда он с угрюмым выражением лица направился к двери кабинета, я чуть не расплакался перед всеми этими людьми.

Но в этот момент кто-то внезапно медленно встал передо мной, чтобы прикрыть меня.

Это был Вэнь Минчэн.

Я не знал, где он был раньше, но он, казалось, спустился с неба и встал передо мной.

В то время он был еще ребенком, и его голос был таким же мягким, как переливы жемчуга, когда он вежливо извинялся:

— Мне очень жаль, дядя, я случайно сломал ваши вещи. Пожалуйста, накажите меня.

Я непонимающе посмотрел на него после того, как он меня защитил.

Взрослые не стали наказывать Минчэна. Только его мать бросила на него странный взгляд.

И тогда же я впервые обратил внимание на брата из семьи Вэнь.

После этого Минчэн вошел в наш круг.

http://bllate.org/book/14298/1265964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода