× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Impersonated Husband / Выдающий себя за мужа [❤️]: Глава 1. Я правда не болен

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я подозреваю, что мой муж не тот, за кого себя выдает.

Я имею в виду, что кто-то выдает себя за него.

И существо, выдающее себя за него, вероятно, не человек.

Я знаю, что в XXI веке никто больше не верит в такое, но я не сумасшедший. Правда.

Конечно, все, кроме меня, думают, что я сумасшедший.

— А-Чжэнь*, ты недавно ходил к доктору Чжао за лекарством? Ой, мама не это имела в виду. Просто мама давно тебя не сопровождала. Как насчет того, чтобы мама поехала с тобой...

Моя мать пытается уговорить меня как можно тактичнее и мягче, ее лицо наполнено осторожностью, опасаясь меня немного взволновать.

*приставка «А-» - уменьшительно-ласкательное обращение. Выражение привязанности.

Понимаете, после того, как я рассказал моей биологической матери мою догадку, даже она мне не верит. Она думает, что я болен.

— Мама... Я думаю, что болезнь брата гораздо серьезнее. Его глаза сейчас были такими рассеянными...

Я слышу, как сестра моего мужа говорит это моей матери, когда я сердито хлопаю дверью и выхожу из дома матери.

Хорошо, позвольте мне сказать, что минуту назад я немного запаниковал. У меня психическое заболевание, но оно очень легкое. Всего лишь небольшая форма шизофрении.

Я настаиваю на том, чтобы каждый день принимать лекарства ради моего любимого, и сейчас я почти выздоровел. Даже доктор Чжао говорит, что скоро я стану нормальным человеком, так что проблема точно не в шизофрении.

Даже когда мне было хуже всего, я не подозревал, что Вэнь Минчэн не человек!

Он - человек, которого я любила более десяти лет, от детских влюбленностей до замужества. Он много раз спасал меня от шизофрении и депрессии, когда я хотел покончить с собой. Когда-то я не думал, что могу его заподозрить, ах!

Теперь, когда он каждый день входит и выходит из дома, «Вэнь Минчэн», называющий себя моим мужем, на самом деле вовсе не Минчэн. Хотя у них одинаковая внешность, одинаковое телосложение, одинаковый характер и одинаковые привычки, даже в постели...... Блин, я не могу объяснить.

Но, пожалуйста, поверьте мне!!!

— Я не верю в это. — мужчина поправляет очки на переносице и осматривает меня сверху вниз строгим взглядом.

Я рефлекторно сажусь прямо, как ученик начальной школы. Услышав это, я тут же парирую:

— Почему вы не верите? Все, что я сказал - правда. Он действительно не он. Вы не представляете, какую панику я испытывая каждый день, когда вижу его. Я не знаю, пострадал ли от него Минчэн...

Доктор Чжао поднимает руку, чтобы прервать меня, затем глубоко вздыхает и щипает лоб двумя пальцами. Под этим углом я вижу морщины в уголках его глаз.

Ему только за тридцать, но после встречи со мной он кажется намного старше. Наверное, я его очень беспокою.

Я внезапно теряю силы говорить, но боль от того, что мне не доверяют, все еще жжет меня. Мои руки слабо свисают на коленях.

— Но я правда не вру вам......

— Я верю вам.

Мои глаза загораются, и я быстро поднимаю голову, словно увидев надежду. К сожалению, в следующем предложении доктор Чжао обливает меня холодной водой.

— А вы принимали какие-нибудь лекарства за это время?

— Я......

У меня помутилось в голове, и я опустил голову, чувствуя угрызения совести.

Ответ уже очевиден.

Доктор Чжао молчит целую минуту. Его челюсть напрягается, и он выглядит злым. Затем он угрюмо встает, достает из аптечки в задней части комнаты несколько коробок с лекарствами и наливает стакан воды. Он спокойно говорит:

— Думаете, я могу вам доверять?

Доктор Чжао — личный врач, которого нашел для меня Минчэн. На протяжении многих лет, чтобы меня лечить, он всегда держал в своем кабинете лекарства. Он также считает время, когда я закончил принимать лекарство, и иногда стучит в дверь посреди ночи, чтобы передать мне лекарство.

Я давно не принимаю лекарства, и мне жаль его кропотливых усилий.

Но дело не в том, что я не взял его специально.

Я действительно не хотел этого делать.

Просто кто бы не испугался, если бы узнал, что мужа подменили, а?!

Если бы вы не знали, кто этот человек, спящий рядом с вами каждый день, вы бы не боялись?!

Нормальный человек испугался бы до безумия, понимаете? Более того, у меня все еще есть психическое заболевание.

К сожалению, доктор Чжао мне больше не верит. Я кладу лекарство в рот и поднимаю голову, открывая рот, чтобы выпить воды, которую он мне дает. Я глотаю лекарство.

Поскольку я плохо отношусь к лекарствам, два человека, которые верят в меня больше всего в этом мире, тоже мне не доверяют.

С кем еще я могу поговорить? Никто мне больше не верит. Могу ли я позвонить в полицию и сказать, что за моего нового мужа выдает себя призрак?

Полиция подумает, что я болен, а затем осторожно отправит меня обратно к этой штуке. Хоть я и болен, я не глуп.

Я могу только пойти домой.

Но я не смею идти домой, по крайней мере, не раньше 17:25 в будний день......

......

Несколько дней назад.

Город Юхуа расположен недалеко от моря. В начале лета ветер прохладный и влажный. После того как утренний туман рассеивается, запах цветов и растений с ветром мягко проникает в комнату, освежая тело.

Это время года идеально подходит для сна. Я встаю только после девяти утра, и поскольку я хорошо спал, мое тело кажется намного легче.

Как и у большинства современных молодых людей, мой лучший друг — мобильный телефон, и первое, что я делаю после пробуждения — это проверяю сообщения.

«Шокирует! Знаменитый режиссер изменил своему крестнику!»

"Страшно! В Соединенных Штатах распространяется разновидность новой чумы свиней!»

«Шокирует! Произошло серьезное ДТП. Полиция предупреждает вас......»

Я удаляю все эти шокирующие комментарии с невыразительным лицом и захожу в чат.

Минчэн:

«Завтрак на кухне, его нужно разогреть перед тем, как есть. Если у тебя болит желудок, не пей молоко. А если почувствуешь дискомфорт, позвони мне. Не забудь запереть дверь......»

Я смотрю на время.

7:35

В это время я еще спал, но Минчэн уже лично приготовил для меня завтрак.

Вэнь Минчэн. Моя первая любовь, мой возлюбленный, мой новоиспеченный муж.

Он красивый, высокий, благородного происхождения, всегда нежен и внимателен ко мне. Каким бы брезгливым, своенравным, хрупким и нездоровым я ни был, он остается таким же нежным, как и всегда.

Я никогда не видел у него негативных эмоций. Кажется, он обладает бесконечным терпением и любовью ко мне, от начальной школы до старшей школы, от влюбленности до свадьбы.

Я получаю его любовь и отвечаю ему взаимностью.

Я хочу быть с ним навсегда.

Я радостно представляю это, как в этот момент у меня вдруг вибрирует телефон.

Минъи:

«Художественная выставка запланирована на следующий месяц. Ты уверен, что сможешь сделать это до дня рождения моего брата? Сколько картин у тебя осталось?»

Это Вэнь Минъи, сестра Минчэна. Мы втроем ходили в школу вместе. Я часто издевался над ней, когда она была ребенком, но кто бы мог подумать, что, когда она вырастет, станет студенткой-спортсменкой? Она до сих пор занимается боксом, и ее сила превосходит силу такого слабого человека, как я. Ситуация действительно изменилась...

Минъи:

«Эй, судя по всему, ты еще не встал, да, малыш?»

Я ей быстро отвечаю:

«Я встал и рисую. Я обещаю закончить ее, и... осталось закончить только две картины».

Минъи:

«Осталось всего две картины? Похоже, ты в ударе, малыш».

Смешно. Осталось больше двадцати.

Но я осмеливаюсь вот так врать женщине, которая занимается боксом, и совершенно не паникую.

Потому что остальные я хочу приберечь на конец, чтобы написать всерьез, включая мой любимый портрет Минчэна. Его лицо и фигура так глубоко запечатлелись в моем сознании, что я, естественно, могу представить их без него в качестве модели.

На самом деле, я рисовал его с детства. Стоит на детской площадке, играет на виолончели в классе, тайно дремлет на уроке, подперев лицо, на выпускном вечере.

Каждый из них сияет, прекрасен и обаятелен.

В подростковом возрасте другие мальчики обсуждали, какая девочка самая красивая, а я тайно рисовал его в своей тетрадке.

Его образ был запечатлен в моем сознании, нарисован на бумаге и спрятан в моем сердце.

Лишь летом после окончания средней школы он играл у меня дома и случайно узнал, что у меня на уме.

Повсюду были разбросаны портреты Вэнь Минчэна. Я стоял у двери в унижении, не в силах вымолвить ни слова. Слезы потекли почти мгновенно. Я никогда не плакал и понятия не имел, что могу расплакаться так быстро.

И он посмотрел прямо на меня.

Глаза юноши были настолько обжигающе горячими, что, казалось, могли проникнуть в мою душу. Он подошел ко мне, все еще держа в руке рисунки, которые я нарисовал.

Он был очень популярен. Он нравился многим людям, и почти все девочки в школе писали ему любовные письма. Я... ...Мне, гею, было стыдно за себя.

Но в следующий момент, он обнял меня и прижался своими губами к моим.

— Не волнуйся. Я нравлюсь тебе, А-Чжэнь, и ты мне тоже нравишься...

Я был бесконечно поражен.

И сейчас я также бесконечно поражен, потому что, когда я открываю дверь, я обнаруживаю, что Минчэн, который должен быть на работе, на самом деле находится в гостиной.

Он по-прежнему одет в костюм и туфли из матовой кожи. На левом запястье он носит сапфировый «Rolex», который я ему купил, а в правой руке держит мужскую сумку. Я знаю, что его ноутбук и ручка находятся внутри. В его красивом профиле видна высокая переносица, а кожа холодная и белая, как у белой нефритовой статуи.

Он просто стоит посреди гостиной неподвижно.

Я остолбенел более чем на десять секунд и несколько раз взглянул на часы на стене и на экран своего мобильного телефона.

9:59

— Динь-динь-динь, уже десять часов, брат, пора заканчивать рисовать!

Внезапно звонит будильник, пугая меня.

Отлично, сейчас десять часов, а Минчэн обычно уходит на работу до восьми.

И сейчас он неподвижен, как марионетка.

К счастью, звук будильника, кажется, отвлекает его. Я вижу, как он останавливается и медленно поворачивается.

Минчэн очень красив. Хоть мы и вместе уже больше десяти лет, меня всегда поражает его внешний вид.

У мужчины, стоящего посреди гостиной, густые брови, прямой нос и естественный изгиб губ. Даже если он не улыбается, на его лице есть намек на улыбку. Его волосы похожи на чернила, а кожа - на снег. В это время года на улице распускаются весенние цветы, но он затмевает весенний пейзаж в маленьком дворике.

Он смотрит прямо на меня и через некоторое время произносит мое имя. Он как будто меня не узнает, даже говорит вопросительным тоном:

— А-Чжэнь?

Я не думаю, что в тот момент в его тоне было что-то не так. Мне просто кажется, что его глаза странные, как будто сквозь них течет темный свет, резкий и неясный, как у зверя в глухом лесу.

Как только я соприкасаюсь с ними, у меня немеет кожа головы и по спине пробегает холодок.

Позже я понимаю, что это был мой биологический инстинкт выживания, но сейчас я думаю только о Минчэне. Поэтому я не принимаю это близко к сердцу и глупо думаю, что меня подул прохладный ветер.

— Минчэн? — я подхожу к нему и поднимаю руки, чтобы как можно ближе быть к его красивому лицу. — Почему ты не пошел на работу? Разве сейчас не десять часов? Почему ты стоишь в гостиной одетый?

Кажется, он ошеломлен моими тремя последовательными вопросами. Он смотрит на меня сверху вниз, Он смотрит на меня сверху вниз, и его взгляд слегка блуждает. Затем он бросает свою сумку на диван, обнимает меня за талию и утыкается лицом мне в шею.

Я больше не вижу его глаз.

— Я не хочу идти на работу сегодня утром, могу я приготовить для тебя еду? Ты сегодня завтракал?

Его руки очень большие, и он гладит ими мою спину. Я чувствую, что его пальцы холодные, кончики пальцев и ногти нежно скользят по моей коже.

Я чувствую себя некомфортно без всякой причины, и везде, где бы меня ни коснулись, появляются мурашки по коже.

Но он Вэнь Минчэн, ах! Что плохого в том, что он прикасается ко мне? Мы делали самые интимные вещи.

Я отпускаю странное чувство в своем сердце, улыбаюсь и обнимаю его в ответ.

— Разве ты не пожарил для меня банановые чипсы? Конечно, у меня есть что поесть.

Руки, поглаживающие мою спину, резко останавливаются.

Ему требуется всего лишь секунда, чтобы вернуться в нормальное состояние. Голос Вэнь Минчэна по-прежнему нежен и притягателен.

— Точно, ах, я просто забыл.

Но я не могу рассмеяться.

Не знаю, почему я назвал сэндвич банановыми чипсами, но он этого не заметил...

В 11 часов утра Вэнь Минчэн готовит на кухне суп.

Куриный суп мягкий и сладкий, он доносится из кухни до моего носа, соблазняя меня.

Он по-прежнему любит тушеную курицу и креветки на гриле. При выпечке хлеба он отламывает самые хрустящие части, чтобы я мог их съесть, и постоянно закатывает левый рукав, а правый нет.

У него до сих пор есть привычка смотреть, как я пью тарелку супа.

Я опускаю голову и медленно выпиваю тарелку куриного супа, которым он меня кормит. Он любит собственноручно накормить меня тарелкой супа или чашкой воды.

Конечно же, это Минчэн. На самом деле, я только что подумал, что он странный, но странный — это я. Может ли быть так, что моя болезнь вернулась?

На самом деле, я все еще размышляю о банановых чипсах и сэндвичах, но прихожу к следующему выводу: «После еды я должен принять лекарство для лечения моего психического заболевания».

Помня об этом, я ем быстрее обычного. Я съедаю половину тарелки еды менее чем за десять минут, а также ем много овощей. У меня слабое здоровье, я постоянно принимаю лекарства, поэтому у меня фактически нет аппетита.

Но пока я ем, я обнаруживаю, что у Минчэна сегодня аппетит был еще меньше. Его палочки для еды несколько раз подносятся к еде, и кажется, что за последние десять минут он откусил всего два кусочка. И выражение его лица явно не очень хорошее, когда он ел. Профиль у него напряженный, брови слегка нахмурены, а губы даже слегка фиолетовые, как будто он не может дышать.

Вот он выглядит немного несчастным, и это заставляет меня вспомнить задыхающегося ребенка по телевизору или этот... прием Геймлиха*?

*прием Геймлиха - процедура первой помощи, используемая для устранения (лечения) закупорки верхних дыхательных путей (или удушья) инородными предметами. Это когда задыхающегося человека сзади обнимают крепко и руками давят на диафрагму, чтобы он избавился от того, что у него застряло в горле.

Боже мой!

Я тут же встаю и говорю:

— Минчэн, с тобой все в порядке? Ты задерживаешь дыхание, а? Ты... что? Почему ты все еще в костюме, ах, твой галстук слишком тугой. Снимай его скорее...

Я нетерпелив и могу делать все быстрее руками, чем мозгом. Видя, что моему любимому Минчэну некомфортно, я не выдерживаю ни секунды и спешу снять с него костюм и галстук.

Галстук у него завязан за воротом рубашки, и мои движения неизбежно расстегивают часть его воротника.

...

......

Проходит одна секунда, две секунды, десять секунд.

Я остаюсь на месте, тупо глядя на свои руки.

Мои бледные руки в крови. Ужасная рана кровоточила на шее Минчэна под рубашкой, и в тот момент, когда я расстегнул его воротник, хлынула ярко-красная кровь.

«Как фонтан» думаю я про себя.

Кровь проступает сквозь застарелую корку и распространяется по половине его тела со скоростью, заметной невооруженным глазом. Она стекает с его темных костюмных брюк и окрашивает теплый ковер в красный цвет.

Но Вэнь Минчэн, на самом деле, сидит спокойно. Он тянется к своей фонтанообразной шее и элегантно завязывает галстук. Его голос вырывается из разорванного горла, и кровь хлещет при каждом слове.

— Ты только что сделал мне больно, А-Чжэнь.

У него даже нежный, кокетливый тон.

Я поднимаю взгляд, чтобы посмотреть, и вижу его густые ресницы.

У него нет черных зрачков.

Я слышу, как издаю самый пронзительный крик в своей жизни.

http://bllate.org/book/14298/1265947

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода