Единственного психотерапевта, который смог пройти собеседование, звали доктор Цзун. Это был очень элегантный и утончённый молодой человек, выглядевший на несколько лет старше Чу Цюбая.
Чу Цзянлай придирчиво и скептически изучал его.
Доктор Цзун был высококлассным специалистом с безупречным резюме: он считался ведущим экспертом по лечению депрессии в Цзянху, а в свободное от работы время занимался популяризацией знаний о ментальном здоровье среди молодёжи, внеся выдающийся вклад в снижение уровня самоубийств среди местных студентов.
В данный момент Чу Цзянлай был до крайности раздражителен, чувствителен и подозрителен.
Словно волк, охраняющий свою добычу, он настороженно оценивал каждого человека, который пытался приблизиться к Чу Цюбаю.
Этот молодой врач стал уже четырнадцатым по счёту специалистом, которого Чу Цзянлай интервьюировал лично.
Доктор Цзун обладал приятной внешностью и мягким, спокойным характером. За исключением секундного замешательства при самом входе, он не стал глазеть по сторонам, оказавшись в самом роскошном и легендарном особняке Цзянху, и не совершил ни одной глупости, которая могла бы вызвать у Чу Цзянлая отторжение.
Похоже, он вполне годился для дела.
Справившись с первоначальным удивлением, доктор Цзун быстро вернулся в профессиональное состояние и, слегка наклонившись, протянул свою визитку.
Чу Цзянлай бросил взгляд на карточку:
[Цзун Мин. Главный врач и научный сотрудник Центра психического здоровья Цзянху].
Из предварительного описания доктор Цзун уже имел базовое представление о состоянии Чу Цюбая.
Чу Цзянлай дотошно расспросил его по множеству пунктов и в итоге согласился разрешить ему осмотреть пациента, но с условием, что сам будет присутствовать при сеансе.
Доктор Цзун выразил несогласие:
– В таком случае мы не сможем гарантировать конфиденциальность пациента.
Богатый молодой клиент с абсолютно мирным выражением лица и холодным взглядом выдал вещь, лишённую всякого здравого смысла:
– Здесь, со мной, конфиденциальность ему не нужна.
В этом доме абсолютно в каждом углу были установлены камеры скрытого видеонаблюдения. Мигающие светодиоды, точно глаза чудовища, пристально фиксировали каждое движение внутри комнат.
Неужели кто-то действительно способен добровольно установить у себя дома сотни камер?
Из чистой профессиональной чуткости доктор Цзун даже поймал себя на подозрении, что настоящим пациентом здесь является сам Чу Цзянлай, заплативший ему десятикратный гонорар за визит.
Опрос больного пошёл куда тяжелее, чем ожидалось.
Поскольку Чу Цюбай сам был врачом, он наотрез отказывался признавать себя больным, упорно заявляя, что просто видит сны. Все люди видят сны, разве это болезнь? В крайнем случае обычная бессонница.
А уж в борьбе с бессонницей у Чу Цюбая опыта было предостаточно.
– Просто выпишите мне эсзопиклон или диазепам, этого будет достаточно.
Чу Цзянлай сидел рядом с ним, и его голос был настолько тихим, словно он боялся его спугнуть:
– Таблетки - это лишь одна сторона дела. Поговорить с врачом не менее важно.
Цзун Мин, не подавая виду, наблюдал, как его наниматель мгновенно преобразился: теперь тот заискивающе и кротко уговаривал брата: – Чу-гэ, давай проявим немного понимания, хорошо? Это просто обычная дружеская беседа.
Вот только Чу Цюбай ни о чём беседовать не желал.
Доктор Цзун располагающе улыбнулся, поднялся со своего места и снял белый халат, оставшись в обычной повседневной одежде. Подхватив слова Чу Цзянлая, он произнёс:
– Вот именно, господин Чу. Мы можем просто поболтать по-приятельски, совершенно непринуждённо.
Цзун Мин был опытнейшим психиатром и прекрасно знал, что ментальные расстройства в корне отличаются от обычных болезней: пациентов, наотрез отказывающихся признавать свой недуг, всегда было пруд пруди.
– Это всего лишь сны, тут не о чём болтать, – едва слышно отозвался Чу Цюбай.
– Но мы ведь могли бы обсудить хотя бы то, что именно вам снится?..
Это была бестактная просьба. Чу Цюбай нахмурился, и на его холодном лице проступило отчётливое сопротивление. Кто в здравом уме согласится делиться с незнакомцем подробностями порочных, аморальных и абсурдных кошмаров? Неужели они и правда считают его сумасшедшим?
Цзун Мин не отступил перед его отказом. С виноватым видом он произнёс:
– Простите, я проявил излишнюю поспешность. Тогда давайте поговорим о том, что вы чувствуете в этих снах? Не нужно вдаваться в детали, достаточно простых слов-определений: радость, страх или беспомощность. Подойдёт всё, что угодно.
Чу Цюбай промолчал. На его исхудавшем, красивом лице застыла маска высокомерной и неприступной отрешённости. Он походил на гордое, безмолвное гипсовое изваяние с безупречной костной структурой и безукоризненно выверенными, жёсткими линиями контура.
Доктор Цзун молча анализировал своего пациента: тот был невероятно красив, дьявольски упрям и обладал той самой, присущей высшему обществу, непреклонной сдержанностью, которая заставляет человека держать рот на замке и никого не подпускать близко.
Они сидели в тишине уже довольно долго, но Чу Цюбай так и не проронил ни слова.
И лишь когда Чу Цзянлай тихо произнёс:
– Брат Цюбай, а ведь ты и мне никогда не рассказывал о своих снах, – его глухое, упрямое молчание наконец дало трещину.
Нахмурившись, он спросил:
– Тебе действительно так сильно хочется знать?
– Да, очень. Я хочу знать о тебе абсолютно всё.
– Да неужели? – Чу Цюбай едва заметно усмехнулся. Плотная стена абсолютного безмолвия рухнула, словно застарелая, загноившаяся рана наконец прорвалась наружу, источая воспалённую кровь. Он глухо пробормотал: – Мои сны бывают разными.
Доктор Цзун взглядом показал Чу Цзянлаю, чтобы тот продолжал расспросы.
Однако Чу Цзянлай даже не посмотрел на врача. Он протянул руку, бережно накрыл ладонь Чу Цюбая своей, а сам опустился перед ним на корточки и, преданно глядя на брата снизу вверх, попросил:
– Расскажи хотя бы об одном, хорошо?
Чу Цюбай снова замер на мгновение. Он прикрыл глаза и, собравшись с духом, наконец ответил:
– В основном они делятся на две категории: те, что мне нравятся, и те, что я ненавижу.
Чу Цзянлай:
– Расскажешь сначала про те, что нравятся?
– Конечно, – согласился Чу Цюбай. – Мне нравятся мирные и уютные сны. Вот как сейчас.
Чу Цзянлай сокрушённо выдохнул короткое «О». На его лице проступила такая паника и растерянность, какую доктор Цзун, казалось, никогда не рассчитывал на нём увидеть. Тонкие губы супербогача судорожно сжались, а мышцы на щеках заходили ходуном. Было видно, что он из последних сил сдерживает дикую, разрывающую его изнутри боль.
Ему потребовалось немало времени, чтобы наконец выдавить:
– Вот как?.. И что же это за сон прямо сейчас? Что именно тебе снится?
Чу Цюбай опустил взгляд, на мгновение задумался и тихо произнёс:
– Мне снится, что мы любим друг друга.
Это действительно был редкий, невероятно прекрасный сон. И пусть в нём присутствовал какой-то странный незнакомец, зато солнце за окном светило так ярко, и этот чистый, ясный свет делал бледное, красивое лицо Чу Цзянлая таким осязаемым и настоящим.
Ведь в большинстве случаев его сновидения были окрашены в гнетущие, мрачные тона: сине-черный фон, серость и беспросветный, густой туман.
– Для меня огромная честь оказаться частью твоего сна, – подал голос Цзун Мин.
Чу Цюбай медленно поднял веки и окинул его ледяным, безучастным взглядом.
Обычно персонажи внутри сновидений не догадываются о том, что они лишь плод чужого воображения. Что ж, этот незваный гость оказался сообразительным.
Заметив, что Чу Цюбай смотрит на него, Цзун Мин тут же мягко улыбнулся и продолжил:
– Мне повезло: уже в первый мой визит я удостоился чести заглянуть в твой прекрасный сон. И всё же мне очень любопытно, на что похожи твои кошмары? Возможно, в следующий раз мне выпадет шанс пережить один из них вместе с тобой.
Чу Цюбай немного помолчал и вдруг произнёс:
– Вам бы не захотелось это увидеть.
«Кошмары окрашены в цвет глубокой ночи».
Это была тошнотворная, омерзительная грязь, о которой нельзя упоминать даже в самых сладких снах. То, что лучше забыть, стерев из памяти начисто, и к чему никогда в жизни не хотелось возвращаться мыслями.
Прекрасные сны всегда были однообразны. Кошмары же отличались изощрённым разнообразием.
Порой они даже рядились в одежды сладких грез, заставляя Чу Цюбая потерять бдительность. И стоило ему безвольно раствориться в иллюзии, оставшись совершенно беззащитным, как они наносили самый сокрушительный удар.
Впрочем, теперь Чу Цюбай уже не так сильно боялся этих видений: осознание собственной смерти принесло его сердцу покой, пусть даже боли от этого меньше не становилось.
В вопросах смерти Чу Цюбай накопил немало личных выводов. Раньше он заблуждался, ошибочно полагая, будто люди после кончины, в зависимости от своих земных заслуг и грехов, распределяются в рай или низвергаются в ад. Но теперь он точно знал: после смерти душа никуда не уходит, она не возносится на небеса и не спускается под землю, а просто вечно пребывает в плену бесконечного сна.
…
– Депрессия, сопровождающаяся тяжёлым нервным истощением.
После часовой беседы доктор Цзун пришёл к предварительному заключению.
– Его состояние внушает серьёзные опасения. Помимо того, что он не способен провести грань между явью и сновидениями, наблюдаются ли ещё какие-то симптомы?
– Ему часто кажется, будто его внутренние органы растворились или сгнили, – с ледяным лицом добавил в крайне утомлённый Чу Цзянлай, подперев лоб рукой. – Порой он искренне считает себя мертвецом и заводит со мной разговоры о том, как именно его следует похоронить.
Выражение лица Цзун Мина становилось всё более суровым. В последнее время он как раз работал над докторской диссертацией, темой которой было исследование редких психических расстройств. И среди них фигурировало заболевание, известное как синдром Котара, клиническая картина которого в точности совпадала с состоянием Чу Цюбая.
– Подвергался ли господин Чу какому-либо тяжёлому психическому насилию или травме в прошлом?
Чу Цзянлаю не понравился этот вопрос. Его брови сошлись на переносице, но он всё же ответил:
– Да. Автомобильная авария, потеря зрения и похищение. Но всё это дела давно минувших дней.
«Танчэн Биньцзян» был самым известным элитным жилым комплексом в Цзянху, и здешние владельцы квартир были баснословно богаты или влиятельны. Но стоило лишь услышать через что прошёл этот человек, как никто включая Цзун Мина не смог бы отрицать глубину несчастий Чу Цюбая.
Доктор вздохнул:
– Давайте поступим так: для начала я выпишу антидепрессанты, которые заодно помогут нормализовать сон…
Чу Цзянлай перебил:
– Ему обязательно принимать лекарства?
Долгое время Чу Цюбай чрезмерно зависел от снотворных, и Чу Цзянлай питал стойкое отвращение к тому, чтобы дозировка препаратов брата продолжала расти.
Хотя они и были братьями, Цзун Мину показалось, что Чу Цзянлай и Чу Цюбай абсолютно разные люди.
Даже будучи сломленным болезнью, Чу Цюбай излучал благородное, мягкое сияние, напоминающее текстуру безупречного нефрита. Чу Цзянлай же прикидывался кротким и безобидным только перед братом: стоило ему отвернуться, как он мгновенно обнажал своё истинное, жёсткое и беспощадное лицо.
Он был деспотичным диктатором, который наводнил весь дом скрытыми камерами. Его тяга к контролю граничила с безумием. Не будет преувеличением сказать, что он относился к старшему брату как к личной вещи.
И в то же время он покорно опускался перед Чу Цюбаем на колени, принимая позу слуги, ласково и мягко выманивал у него слова, нежно звал его «Чу-гэ»… А Чу Цюбай на это отвечал: – Мне снится, что мы любим друг друга.
Вспомнив трагические судьбы некоторых людей из своего окружения, которые страдали от безответных чувств, Цзун Мин невольно проникся к Чу Цюбаю глубоким сочувствием, как к товарищу по несчастью.
В мире всегда будет множество самых разных людей, проживающих свои самые разные жизни.
Цзун Мин был всего лишь врачом, который получал деньги за приёмы, у него не было ни возможности, ни желания разыгрывать из себя спасителя человечества.
И всё же, учитывая критическое, балансирующее на грани состояние психики Чу Цюбая, он, несмотря на колоссальное давление, настоял на медикаментозном лечении. Кроме того, доктор порекомендовал провести детальное обследование головного мозга пациента, чтобы полностью исключить вероятность органических изменений.
Прощаясь, Цзун Мин поблагодарил Чу Цзянлая за щедрый гонорар, который в разы превышал рыночную стоимость услуг, и, тщательно подбирая слова, добавил:
– Уход за подобным больным задача не из лёгких. Господин Чу, вы и сами выглядите крайне истощённым. Если возникнет необходимость, я могу бесплатно провести для вас индивидуальную консультацию.
– В этом нет нужды, – отрезал Чу Цзянлай. – У меня есть постоянный личный терапевт.
– А насчёт брата Цюбая… рассчитываю на вашу профессиональную заботу.
Получив отказ, Цзун Мин вежливо кивнул ему и пообещал:
– Благодарю за доверие. Я приложу все усилия и выложусь на сто процентов.
Результаты томографии пришли быстро: структура головного мозга Чу Цюбая была в абсолютной норме.
Однако Чу Цзянлай всё равно никак не мог успокоиться.
Лекарства, выписанные доктором Цзуном, действительно заставили Чу Цюбая спать дольше, но ел он по-прежнему ничтожно мало, совершенно не испытывая чувства голода.
По мере увеличения количества сеансов Цзун Мин собирал всё больше симптомов и информации. После серии консилиумов с участием ведущих специалистов они окончательно подтвердили диагноз: у Чу Цюбая синдром Котара.
Это очень редкое психическое расстройство, которое обычно развивается как сопутствующее на фоне тяжёлой депрессии. Однако оно не являлось неизлечимым: как правило, стоило депрессии немного отступить, как синдром Котара исчезал сам собой.
Вот только прогресс выздоровления Чу Цюбая оставлял желать лучшего. После нескольких терапевтических сессий Цзун Мин был вынужден снова деликатно предложить Чу Цзянлаю покидать комнату на время приёмов.
– В присутствии третьего лица пациент может не решиться озвучить определённые вещи.
Чу Цзянлай, разумеется, не считал себя третьим лишним.
Глядя на его потемневшее от злости лицо, Цзун Мин мягко, но непреклонно настаивал:
– Ваше чрезмерное вмешательство, боюсь, лишь вредит его лечению.
Давая этот совет, доктор на самом деле не особо надеялся, что этот деспотичный человек сразу прислушается к нему. Однако к моменту следующего визита он, к своему изумлению, действительно застал Чу Цюбая в одиночестве.
– У него появились дела, – заметив удивление врача, произнёс Чу Цюбай.
– Вот как? Должно быть, господин Чу ежедневно невероятно занят, – Цзун Мин отложил блокнот для записей и с абсолютно будничным видом, как во время обычной беседы, ровным тоном добавил: – Добиться такого успеха в столь юном возрасте... У него наверняка бесконечный поток нерешённых вопросов.
– Ага.
Сегодня Чу Цюбай, похоже, отчётливо осознавал, что это не сон. На сей раз он не стал надевать халат, а облачился в простую домашнюю футболку и стоял у панорамного окна, из которого открывался потрясающий вид.
За стеклом царила ясная погода, а небо казалось безупречно чистым. Сеанс был назначен на два часа дня. Солнечный свет, проходя сквозь огромные, идеально прозрачные стекла, золотистым потоком ложился на Чу Цюбая. В этих лучах его обычно холодный силуэт выглядел ослепительно: статная фигура, красивое лицо. Он стоял так непринуждённо, словно сошёл со страниц рекламного ролика об успешной жизни, который так обожают смотреть представители высшего общества.
– У вас ведь очень близкие, хорошие отношения? – не удержался от вопроса Цзун Мин.
– Что? – Чу Цюбай повернулся к нему, бережно сжимая в руках стакан с овсяным молоком, которое Чу Цзянлай лично приготовил ему перед уходом.
Доктор Цзун с самым доброжелательным видом, словно старый друг, продолжил: – Он невероятно занят, но во время прошлых сеансов всё равно неотлучно присутствовал здесь. Это говорит о том, что твоё здоровье для него превыше всего.
Чу Цюбай, похоже, не желал развивать эту тему. Он лишь глухо обронил короткое «Да», подошёл к столу, поставил стакан и непринуждённо опустился на диван напротив.
Цзун Мин внимательно наблюдал за ним. Чу Цюбай был довольно высокого роста, с широкими плечами и узкой талией: даже самая обычная домашняя одежда не могла скрыть его безупречное, статное телосложение. Его ладони были сцеплены в замок у верхней половины туловища без особого напряжения, отчего мышцы на руках едва заметно округлились. Судя по рельефу, он определённо не был хрупким, немощным книжным червём. Длинные ноги были согнуты перед диваном, однако его спина так и не коснулась мягких подушек.
Этот красивый мужчина сидел на уютном, мягком диване, выпрямившись как струна. Это была поза глухой обороны и абсолютного недоверия.
В таких обстоятельствах наладить успешную коммуникацию будет чертовски непросто.
Цзун Мин, не подавая виду, слегка откинулся назад, принимая позу внимательного слушателя, и в расслабленной манере поинтересовался: – Расскажешь мне сегодня о чём-нибудь, если у тебя есть желание?
Чу Цюбай медленно поднял опущенные глаза и окинул его безучастным взглядом. Прямым, резким и скорее отрешённым, нежели просто холодным.
Этого врача по фамилии Цзун он в реальности видел всего один раз, зато в сновидениях встречал пару раз. Человек он был вроде бы не злой, но довольно назойливый.
Во сне этот доктор вечно помогал Чу Цзянлаю выведывать личные секреты Чу Цюбая, заставляя последнего сгорать от стыда и чувствовать себя беспомощно.
И теперь, столкнувшись с ним с глазу на глаз в реальности, Чу Цюбай испытывал смешанные чувства.
Он и при жизни терпеть не мог светские контакты и совершенно не умел общаться, а уж теперь, когда он окончательно умер, ему было ещё труднее заставить себя выворачивать душу наизнанку перед посторонним специалистом.
Однако Чу Цзянлай перед уходом строго наказал ему: – Скоро приедет Цзун Мин. Послушно пообщайся с ним на сеансе, будь умницей».
Чу Цюбаю не хотелось идти навстречу, но он был вынужден «быть умницей».
Чу Цзянлай, должно быть, уже раскусил его: он понял, что Чу Цюбай до смерти боится, как бы на душу брата не лёг грех за очередную отнятую жизнь. Именно поэтому тот при каждом удобном случае шантажировал его безопасностью Вэнь Инь, вынуждая Чу Цюбая, чьё безжизненное тело всё ещё продолжало существовать, оставаться покорным и во всём слушаться.
– Как тебе спалось прошлой ночью? – заметив его затянувшееся молчание, мягко спросил доктор. – Снилось что-нибудь?
Прошлой ночью Чу Цюбаю, как назло, ничего не снилось. Попытки совладать с чрезмерно навязчивым и липким Чу Цзянлаем отняли у него слишком много сил. Ночью они слишком много раз «общались посредством тел», и это полностью опустошило его энергетически.
Чу Цюбаю казалось, что он настоящий медицинский феномен: все его внутренние органы давно сгнили и разложились, а он по-прежнему может свободно двигаться и даже сохранил нетронутым тот самый нежный узкий проход, который ненасытный Чу Цзянлай продолжал использовать без всякой меры.
Но подобными вещами с посторонними не делятся, поэтому он выдал туманное: «Более-менее» и «Ничего не снилось».
Цзун Мин, которого явно не устроил разговор, способный завершиться парой коротких фраз, заговорил снова, задав вопрос, который застал Чу Цюбая врасплох:
– Какие чувства ты испытывал к своей бывшей жене?
Вообще-то во время прошлого визита доктор Цзун уже пытался завести об этом речь, но Чу Цзянлай тогда мгновенно потемнел лицом и резко оборвал его: – Не задавай таких идиотских вопросов, мой брат только что развёлся.
Но Цзун Мин прекрасно помнил, как во время самой первой их встречи Чу Цюбай описал свой тогдашний сон, охарактеризовав его фразой: «Мне снится, что мы любим друг друга». И это было счастливое знамение.
Счастливые сны - это всегда отражение потаённых желаний человеческого подсознания. Чу Цюбай крайне редко снисходил до рассказов о своих сновидениях, но слово «любовь» напрямую указывало на интимную, глубокую привязанность. Доктор Цзун не собирался упускать эту зацепку и твёрдо вознамерился развить эту тему дальше.
Он знал, что у Чу Цюбая была очень короткая история брака, и он только недавно согласился развестись со своей бывшей женой, что очень близко по времени к тому, когда он заболел.
Цзун Мин пришёл к выводу, что Чу Цюбай, должно быть, очень любил свою бывшую жену.
Однако сейчас, при упоминании бывшей супруги, на лице Чу Цюбая не отразилось ровным счётом ничего. Он лишь безучастно обронил:
– Мы расстались мирно.
Цзун Мин не до конца понимал, было ли это абсолютное безразличие следствием глубоко запрятанной боли. Немного подумав, он спросил снова: – А кто именно стал инициатором разрыва? – и тут же поспешно добавил, боясь задеть пациента: – Разумеется, если тебе неприятно об этом говорить, ты можешь не отвечать.
Чу Цюбаю было всё равно.
Он вспомнил, как Чу Цзянлай строго велел ему выпить овсяное молоко до его возвращения. Поколебавшись, он протянул руку, взял всё ещё тёплый стакан и принялся ложкой размешивать разбухшие овсяные хлопья.
– Это я предложил развестись, – ответил он.
– Могу я узнать причину?
– Между нами изначально не было никаких чувств, – Чу Цюбай зачерпнул ложку овсянки и проглотил её, словно выполняя тяжёлую повинность. – Развод пошёл на пользу нам обоим.
Какая же это всё-таки катастрофа. Если вся его пищеварительная система давно сгнила и разложилась, то за счёт чего вообще должна перевариваться эта еда? Не может же она просто проваливаться сквозь него.
В душу Чу Цюбая закралась смутная тревога: он ужасно боялся, что сегодня ночью, когда Чу Цзянлай снова начнёт использовать его тело, тот случайно испачкается в этой полупереваренной склизкой овсяной массе.
Цзун Мин молча наблюдал за тем, как его пациент с огромным трудом, будто глотая чистый яд, заталкивает в себя пищу, и параллельно анализировал его слова.
Если к бывшей жене у него не было никаких чувств, то с кем же тогда Чу Цюбай «любил друг друга» в своём недавнем сне? Доктор размышлял об этом, не отрывая взгляда от его медленных, вымученных движений и страдальческого выражения лица.
Это было самое обычное овсяное молоко, приготовленное из свежайших и качественных ингредиентов, на вид оно вовсе не казалось мерзким или несъедобным. Однако лицо Чу Цюбая в этот момент выглядело настолько изнурённым, будто он не завтракал, а на камеру заживо глотал битое стекло.
Его кадык с жутким, натужным усилием ходил вверх-вниз по гортани, отчего доктору Цзуну, сидевшему напротив, самому на секунду показалось, что процесс принятия пищи превратился в удушающую пытку.
У Цзун Мина от этого зрелища даже кожа на голове занемела от сострадания. Он уже собирался отвести взгляд от чужой шеи, как вдруг заметил на ней кое-что странное. На боковой поверхности шеи Чу Цюбая, у самого выреза домашней футболки, отчётливо виднелся свежий, яркий багровый след.
Это ещё что?.. глаза доктора Цзуна округлились от изумления. Засос?..
Комментарии переводчиков:
а..эм..ну? ладно? какую эмоцию нужно юзать тут?
– bilydugas
http://bllate.org/book/14293/1693997
