Глава 22: В моей постели ты, кажется, испытывал больше радости
Вся тяжёлая работа Чу Цюбая за вечер пошла прахом из-за одной фразы.
Чу Цзянлай молчал, ожидая, пока тот заговорит первым.
Мягкая, податливая спина сзади и пожирающий взгляд Чу Цзянлая напротив – ни то, ни другое не давало Чу Цюбаю покоя. Ему хотелось поскорее закончить этот разговор, поэтому он напрямую спросил:
– Почему ты не подписал тот документ?
– А как думаешь? – ответил вопросом на вопрос Чу Цзянлай.
Он явно окончательно лишился «хорошего настроения» и стал крайне резким.
Чу Цюбай не знал, какой ответ будет правильным, и потому лишь сказал:
– Я не знаю.
В детстве он был таким милым, мягким, словно маленькая тыковка, но с каких-то пор этот противный щенок вымахал куда выше его самого. Во время переговоров эти лишние сантиметры роста тут же давали о себе знать, создавая ощущение, что дышать нечем.
Чу Цюбай сам сбавил спесь, очень искренне пытаясь договориться:
– Что нужно, чтобы ты подписал? Мы можем обсудить.
– Сначала разведись с ней, – скрестив руки на груди и холодно прислонившись к стулу напротив, словно скупой и деспотичный помещик, ревностно охраняющий свои земли, Чу Цзянлай невозмутимо произнёс: – Пока не разведешься, я точно не поставлю подпись.
Чу Цзянлай уже видел копию свидетельства о разводе, но его больше заботила позиция самого Чу Цюбая. Они уже развелись, и он хотел услышать это из его уст.
– Ты… – Чу Цюбай снова потерял дар речи. Его раздирали противоречия: злость и беспомощность, желание упрекнуть и необходимость просить.
Чу Цзянлай без малейших усилий захватил инициативу в переговорах и невозмутимо добавил:
– Ах да. После развода можешь всерьез подумать обо мне. В моей постели ты, кажется, испытывал больше радости
– Чу Цзянлай! – Чу Цюбай вскочил от ярости, но колени его подкосились, ноги задрожали, он лишь на миг оторвался от стула и снова рухнул в него. Лицо его то краснело, то бледнело. Он стиснул зубы и, помолчав, выговорил: – Не переходи границы!
– Разве я не прав? – Щенок и не думал раскаиваться, задрав подбородок, наглый и самоуверенный: – Если смотреть по порядку, я был первым, а она – после. Если по сути, то и тоже я первым тебя заполучил… – Он усмехнулся, и дальше понесло уже совсем невпопад: – Будь ты способен рожать, живот был бы куда больше её. Следуя призыву государства, у нас было бы как минимум трое детей.
У Чу Цюбая зарябило в глазах, в ушах зазвенело. Вся выпитая вечером водка скопилась в крови, и теперь хмельная волна ударила в голову, распирая виски пульсирующей болью.
– Подпишешь или нет? – услышал он свой собственный дрожащий, слабый голос.
Чу Цзянлай снова поднялся. Казалось, он нервничал. Быстрыми шагами он подошёл к нему, и в его тоне мелькнула несвойственная неуверенность:
– Почему тебе так нужен «Цяньфан»?
Да, почему так нужен «Цяньфан»? Глаза Чу Цюбая затуманились, но он изо всех сил моргнул, и мир снова стал чётким.
Причин, по которым ему был нужен «Цяньфан», было множество, но ни одну из них Чу Цюбай не хотел обсуждать с Чу Цзянлаем.
Он не мог объяснить Чу Цзянлаю во всех подробностях. Не мог рассказать, как нашёл в сейфе Чу Чжэньтяня трастовый документ, оставленный им матери Чу Цзянлая. Не мог сказать Чу Цзянлаю: «Я знаю, что твою мать вынудили стать содержанкой моего отца. Я знаю, что ты, возможно, ненавидишь семью Чу, и быть со мной тебе нужно лишь для мести отцу». Он не мог прямо заявить: «Я хочу «Цяньфан», потому что это дело всей жизни отца, и нельзя позволить тебе его уничтожить».
Когда Чу Цюбай досконально изучил второго бенефициара по тому трастовому документу, он тут же почувствовал неладное.
История, в которой недоставало ключевого фрагмента, наконец сложилась целиком.
Второго бенефициара по тому секретному трасту звали Шэнь Маньвэнь. Она была биологической матерью Чу Цзянлая и многолетней содержанкой Чу Чжэньтяня, жившей в США.
Согласно расследованию, вскоре после того, как Чу Чжэньтянь забрал Чу Цзянлая обратно в Китай, Шэнь Маньвэнь постепенно оборвала с ним связь.
Возможно, этот несчастный ребёнок всё время думал, что мать была вынуждена от него отказаться, заставив его расти в семье Чу на положении приёмыша.
Чтобы помочь Чу Цзянлаю найти родную мать, Чу Цюбай нанял частного детектива с хорошей репутацией в профессиональных кругах, чтобы узнать больше о Шэнь Маньвэнь. Однако из-за того, что та редко бывала в Китае, расследование почти не продвигалось.
Из условий получения доходов по трасту он смог лишь узнать, что Чу Чжэньтянь за спиной у семьи оставил ей и Чу Цзянлаю сто миллионов наличными и менее пяти процентов акций одной публичной компании.
Чу Цюбай не мог сказать Чу Цзянлаю, что ему на самом деле совершенно не важно, с какой целью тот пришёл в эту семью. Ещё меньше его волновало, что его собственная доля имущества была урезана, он даже считал, что Чу Чжэньтянь оставил Чу Цзянлаю слишком мало.
Чу Цюбай был готов вместо Чу Чжэньтяня принять новое решение: отдать ему самые основные активы. Просто, думая о скрытой ненависти, которую Чу Цзянлай, возможно, питал к семье Чу, он больше не мог с чистой совестью сказать: «Я отдам тебе всё семейное имущество. Деньги – тебе, акции – тебе, дом – тебе, и я – тоже тебе».
Чу Цюбай был из тех, кому для счастья не нужно много денег. Сколько бы нулей ни было на счёте, это всего лишь цифры. Его материальные потребности были невелики, доходов врача ему вполне хватало, чтобы каждый месяц оставалось в плюсе. Для Чу Цюбая даже самая крупная компания была всего лишь инструментом для извлечения прибыли. И лишь «Цяньфан» был иным – это была отправная точка предпринимательского пути отца, то, во что Чу Чжэньтянь вложил подлинную душу.
Чу Цюбай считал, что Чу Цзянлай наверняка ненавидел Чу Чжэньтяня лютой ненавистью.
Иначе зачем бы ему, став фактическим управляющим компании, тут же намереваться продать «Цяньфан», который при жизни Чу Чжэньтяня ценил превыше всего?
О деле по продаже «Цяньфана» Чу Цюбай знал немного, но большей частью понаслышке.
Чу Цзянлай не любил рассказывать ему о делах компании. Если Чу Цюбай слишком допекал его расспросами, тот начинал явно злиться, хватал Чу Цюбая за запястье и в ответ задавал множество скверных вопросов вроде: «Чу-гэ, где тебе больше всего нравится, когда я тебя целую?» или «Когда ты согласишься попробовать это со мной в кабинете?».
Чу Цюбаю не удавалось разговорить его, к тому же его постоянно прижимали и крепко целовали, язык занывал от боли, а губы, казалось, вот-вот поглотят целиком.
Насчёт «Цяньфана» Чу Цзянлай хранил множество секретов. Не получая от него ответов, Чу Цюбай обратился за помощью к Чу Хуайнаню.
Опустив ключевые детали, он попросил Чу Хуайнаня проанализировать условия поглощения.
Неожиданно тот, выслушав, сразу нахмурился:
– С любой точки зрения, это убыточная сделка.
– Убыточная?
Чу Хуайнань кивнул, немного подумал и добавил:
– Хотя, судя по твоим словам, продавец фактически занимает сильную позицию. Просто не понятно, почему создаётся ощущение, что это не бизнес, а скорее…
– Скорее что?
– …Скорее попытка через продажу по частям уничтожить весьма ценные патенты. Хотя это не очень логично. Зачем владельцу патентов поступать так? Цюбай, ты ничего не перепутал?
Чу Цюбай был уверен, что не перепутал.
Зачем? Ещё бы!
Что заставило скрупулёзного Чу Цзянлая, предпочитающего не упускать свою выгоду, пойти даже на небольшой убыток лишь бы раздробить «Цяньфан»? С бледным лицом Чу Цюбай сделал вывод: конечно же, из-за ненависти к отцу. Ненависти за то, что тот разлучил его с матерью, отправил в совершенно незнакомую семью и навязал не слишком ответственную приёмную мать и нелепого старшего брата.
У Чу Цзянлая были причины для обиды. Поэтому патенты, на которые Чу Чжэньтянь потратил столько сил и которые были зарегистрированы на «Цяньфан», он не хотел оставлять ни единого, желая уничтожить их все.
Догадаться об этом было легко, но Чу Цюбай не хотел вдаваться в размышления.
Он сознательно избегал деталей, сознательно не думал о том, что если Чу Цзянлай ненавидит Чу Чжэньтяня, то, возможно, ненавидит и Хань Жуйцинь? И даже Чу Цюбая?
Чтобы отомстить Чу Чжэньтяню, Чу Цзянлай хотел распродать по частям «Цяньфан», который тот при жизни ценил превыше всего. А чтобы скрыться от Хань Жуйцинь, едва ему исполнилось двадцать, он поспешил переехать из родового дома.
Как же Чу Цзянлай собирался отомстить Чу Цюбаю?
Чу Цюбай не вдавался в подробности, много думать – вредно для здоровья. Но иногда он не выдерживал, не мог сдержаться, и тогда его бросало в дрожь, сердце колотилось от страха.
К счастью, Чу Цюбай также мастерски умел утешать себя, легко переключая внимание на другие вещи. Напевая песни, которые Чу Цзянлай специально для него писал, читая книги в оригинале, которые Чу Цзянлай привозил ему издалека, со всего мира, в бессонные ночи молча разглядывая лицо спящего рядом Чу Цзянлая – всё это помогало Чу Цюбаю чувствовать себя лучше.
Веря в расчёт и месть, он больше хотел верить, что Чу Цзянлай тоже его любит. Порой Чу Цюбай даже пессимистично думал: даже если всё это обман, лишь бы Чу Цзянлай был готов обманывать его всю жизнь, он, несомненно, согласится верить до конца.
Вечно оставаться в неведении – не обязательно означает несчастье.
К несчастью, вся эта самоуспокоенность резко прекратилась, когда Чу Цюбай вошёл в ту потайную медиа-комнату и увидел те диски.
После этого Чу Цюбай ни разу не выспался как следует.
Снотворное успокаивало и одурманивало, делало боль в груди менее острой, но не могло взять под контроль его волю и мысли.
В одну бессонную ночь за другой, Чу Цюбай не мог сдержаться и вспоминал множество деталей. Те фрагменты, которые раньше сознательно игнорировались, словно жемчужины, рассыпанные в шкатулке для драгоценностей, теперь выстроились в чёткую нить.
Из-за трастовой структуры, созданной Чу Чжэньтянем, Чу Цзянлай в итоге не смог продать «Цяньфан». Траст по наследству был подобен руке Чу Чжэньтяня, протянутой из могилы. До самой смерти он крепко держал «Цяньфан» и «Ханьсун», постановив, что тот из двоих детей, кто первым вступит в брак, получит приоритет выбора и приоритет в наследовании.
На второй неделе после приостановки плана по продаже «Цяньфана» Чу Цзянлай, находившийся в Нью-Йорке, начал часто встречаться с местными девушками из высшего общества. Похоже, он не мог дождаться, чтобы поскорее жениться, поскорее запустить условия распределения траста, поскорее получить «Цяньфан».
А Чу Цюбай, отказывавшийся от всех сватовств ради него, наконец начал верить, что он – одураченный простак.
До сих пор Чу Цюбай не мог толком объяснить. Почему тогда он так поспешно хотел жениться на ком угодно, страстно надеясь поскорее получить «Цяньфан». Было ли это желанием защитить интеллектуальную собственность, которую отец ценил превыше всего, или же просто потому, что… он не хотел видеть, как Чу Цзянлай, получив «Цяньфан», женится на ком-то другом.
Но каковы были мотивы когда, казалось, уже всё потеряло значение.
Важно было то, что Чу Цзянлай вовсе не любил его.
Он ненавидел его.
Поэтому и обращался с ним так.
Не умевший отличить любовь от ненависти, Чу Цюбай был очень-очень глуп. Все эти годы он лишь однажды, волею случая, у двери той медиа-комнаты, проявил свою единственную сообразительность.
Оставаться вечным глупцом, конечно, неплохо. Беда лишь в том, что Чу Цюбай не обладал удачей вечно пребывать в блаженном неведении.
В конце концов, он не мог сдержаться и думал о Чу Цзянлае, вспоминал тот дождливый, бесконечный день, когда ему было четырнадцать, вспоминал тысячи и тысячи раз, когда Чу Цзянлай за столько лет говорил ему «люблю», вспоминал влажные поцелуи Чу Цзянлая, чувствовал оставленную им внутри своего тела, будто никогда не исчезающую, влажную теплоту.
В тот миг, когда он под руку с Вэнь Инь входил в банкетный зал на свадьбу, идя по длинному, казалось, бесконечному ковру, в сердце Чу Цюбая рождалось беспомощное, парящее чувство пустоты.
Он чувствовал истощение, опустошение, будто тень смерти внезапно накрыла его с головой. В тот миг Чу Цюбаю казалось, что он уже умер. Вот он, под соболезнующие поздравления всех присутствующих, сам шагает с цветами к своему гробу, внутренности его уже начали разлагаться, и первым – сердце.
Аромат сигарет Чу Цзянлая, с зернистым послевкусием, белый дымок, мятный, лёгкий, но вездесущий. Чу Цюбай невольно впускал его в глаза, вдыхал в лёгкие, поглощал телом. И он мгновенно бесконечно распространялся, подобно разъедающему сердце и лёгкие раку, облекая каждую боль в зримую форму, а затем вытекал из глазниц, превращаясь в вызывающие тошноту гниющие жемчужины.
Глядя вниз на бесформенную толпу собравшихся на поминки, Чу Цюбай, с болью сжимавшей грудь, придумал свою собственную эпитафию: жил, любил, не был любим.
Мир так велик, у него есть всё, и нет ничего.
…
Долгое молчание заставило Чу Цзянлая потерять терпение, и он снова спросил:
– Почему тебе так непременно нужно заполучить «Цяньфан»?
Чу Цюбай опустил голову, руки, державшие чашку, слегка дрожали, глаза снова постепенно заволакивало туманом. Но на этот раз он не моргнул, а поднял тыльную сторону ладони и вытер их.
Потом, срывающимся голосом, спросил:
– Чу Цзянлай, по какому праву ты отказываешься подписать?
Чу Цзянлай, который в какой-то момент уже присел перед ним на корточки, казался ещё более взволнованным:
– По праву неверия в то, что ты способен зачать женщине ребёнка!
– Чу-гэ, давай не будем ссориться, хорошо? Давай помиримся, ладно?
Глаза Чу Цюбая затуманились ещё сильнее.
– Нет.
Чу Цзянлай приблизился ещё, но всё ещё сидел на корточках. Отбросив привычную для переговоров напористость, он, что было редкостью, заговорил бессвязно:
– Я не… я… Чу-гэ, не плачь, пожалуйста.
Чу Цюбай опустил руку, с носовым оттенком в голосе возразил ему:
– Я не плачу.
Чу Цзянлаю очень хотелось протянуть руку и коснуться его лица, но почему-то он сильно колебался, возможно, потому, что Чу Цюбай в этот вечер выглядел слишком несчастным.
Чу Цзянлаю нравилась хрупкость на его лице, но он вовсе не хотел разбивать его по-настоящему. Поэтому, что было редкостью, он сдерживался, протянутая рука беспомощно застыла в воздухе, и, колеблясь, он спросил:
– Ты женился на той женщине тоже из-за «Цяньфан»?
– Нет, – тут же возразил Чу Цюбай.
Но Чу Цзянлай не поверил и категорично заявил:
– Но ведь так и есть!
Его уверенность снова затуманила глаза Чу Цюбая.
– Я же сказал, нет.
– Ладно, нет так нет! Только не…
– Я не плачу.
Чу Цзянлай в суматохе стал вытирать его слёзы, но чем больше вытирал, тем больше их становилось. Тогда он опустился на одно колено для опоры, запрокинул голову, взял лицо Чу Цюбая в ладони, пытаясь разглядеть его выражение.
Чу Цюбай опустил голову так низко, что лицо чуть не скрылось в чашке. Он ненавидел себя, ненавидел свою слабость, ненавидел себя за то, что выпил так много, и за то, что проснулся ночью в объятиях Чу Цзянлая.
Чу Цзянлай никогда не узнает, почему Чу Цюбай плакал в тот день.
Он знал лишь одно: он не хотел видеть слёз Чу Цюбая. Эти слёзы, казалось, были ядовиты, заставляя сердце Чу Цзянлая сжиматься от боли, делая его небывало чувствительным. Ему было не по себе, было горько, даже больно.
Что угодно, лишь бы Чу Цюбай перестал плакать. Чу Цзянлай готов был отдать ему «Цяньфан», отдать «Bion». Лишь бы Чу Цюбай немедленно остановился, перестал заставлять Чу Цзянлая испытывать эту странную и незнакомую боль. Всё, чем владел Чу Цзянлай, он мог свободно выбирать.
Комментарии переводчиков:
Знаете эта новелла, особенно вот эти главы про компании, ощущается у меня в голове как звук из тиктока: россия не китай…не китай…деньги нам нужны для строительства сверхприбыльной метамфетаминовой лаборатории
– jooyanny
Я щас сижу с лицом будто читаю о политике. Всё таки непонимаю я их чувств друг к другу. Где ложь, а где правда?
– bilydugas
http://bllate.org/book/14293/1411852
