Глава 21: Мне не нужен паланкин. Я знаком с вашим домом, так что могу дойти сам.
Чу Цзянлай не хотел расставаться, но вернуться в страну он не мог.
В возрасте 21 года Чу Цзянлай и Цинь Сяо совместно основали совместно основали криптовалютную биржу Bion. На сегодняшний день Bion со штаб-квартирой в Синьчэне стал одной из немногих бирж в мире, обладающих полным спектром лицензий, включая MSB, Foundation and Legal Compliance, MTR и AUSTRAC.
Чу Цзянлай не был заинтересован в бизнес-империи Чу Чжэньтяня, но и Чу Цюбай, похоже, не хотел её брать на себя. Поэтому по неизвестным личным причинам Чу Цзянлай в конечном итоге взял на себя управление семейным бизнесом Чу.
У Чу Чжэньтяня была дочерняя компания в Соединённых Штатах, и Чу Цзянлай под предлогом участия в разработке новых лекарств часто летал между Нью-Йорком и Синьчэном. Цзянху, расположенный в 4500 километрах от Синьчэна и в 15 000 километрах от Нью-Йорка, стал его портом захода, подобно зарядной станции для электромобиля. Чу Цзянлай был готов совершить 24-часовой перелёт, преодолев тысячи миль до Цзянху и обратно, просто чтобы провести короткую 30-минутную остановку рядом с Чу Цюбаем. Этот абсурдный поворот событий воодушевлял его.
Особенность криптовалюты, облегчающей анонимные транзакции, быстро сделала знаменитый Bion объектом внимания многих практиков теневого рынка.
Чу Цзянлая не интересовали деньги, заработанные грабежом, коррупцией или мошенничеством. На следующий день после того, как он решительно вытеснил мексиканского наркобарона из своего офиса, в него выстрелили на парковке одного из самых оживленных торговых центров Нью-Йорка. Пуля разбила лобовое стекло, металлическая пуля пролетела мимо него, оставив леденящую душу дыру в подголовнике пассажирского сиденья.
Вскоре после этого Чу Цзянлай начал часто получать различные письма с угрозами, доставляемые прямо к его месту жительства.
“Что бы ты выбрал: смерть или потерю любимого человека?”
“Ты знаешь, как полностью обездвижить мизинец? Ответ: отрезать его.”
“Дураки обычно так и поступают, отказываются от совместной победы, а затем погибают.”
Чу Цзянлай прочитал все письма одно за другим, а затем сжёг их все. Он больше не отказывался от свиданий с видными нью-йоркскими дамами и назначил кого-то тщательно охранять Чу Цюбая в Цзянху. Хотя оружие было запрещено в Китае, и Цзянху был одним из самых безопасных городов страны, Чу Цзянлай не мог терпеть ни малейшей оплошности, когда дело касалось Чу Цюбая.
Более того, он лучше всех знал, что его брата кажущегося холодным, сдержанным и отстраненным на самом деле обмануть проще, чем кого бы то ни было.
Прекрасный сон Чу Цюбая внезапно оборвался в ту ночь, когда Чу Цзянлай впервые его поцеловал.
Вторжение непрошеного гостя не позволило ему продолжать спать.
Чу Цюбай нахмурился и медленно открыл глаза. Его сознание было затуманенным, эмоции переполняли, пальцы пытались ухватиться за мягкие шёлковые простыни, но ничего не вышло. Он подсознательно оттолкнул их, прежде чем полностью пришёл в себя.
– Я не хочу, отпусти меня.
– Отпустить тебя? – Чу Цзянлай крепко держал его и тихонько рассмеялся позади него: – Тебе действительно трудно угодить, брат…
Чу Цюбай хотел возразить, но не было возможности. Ему пришлось с большим усилием сжать губы, чтобы не застонать.
Разум был полностью исчерпан в тот момент, когда он проснулся, остался только бушующий инстинкт.
Чу Цюбай чувствовал себя так, будто его разорвали на части, а затем снова собрали. Только у Чу Цзянлая были руки, способные управлять им. Он был истинным хозяином этого тела, поэтому так хорошо знал каждый его уголок, как извиваться и куда извиваться, чтобы заставить Чу Цюбая тихо молить о пощаде.
2:26 утра.
Чу Цзянлай подошёл к кровати с тёплой водой.
С тех пор как вышел из ванной, Чу Цюбай отказывался показываться. Он зарылся в одеяло, подобно страусу, и натянул его высоко, обнажив лишь наполовину высохшие волосы и лёгкий аромат геля для душа.
Сердце Чу Цзянлая мгновенно смягчилось, невероятно смягчилось. Он присел на корточки и с улыбкой уговаривал его:
– Сделай хотя бы глоток, попей воды. Ты только что был как фонтан. Я волновался, что мог что-нибудь сломать.
Чу Цюбай очень хотел, чтобы он оглох на день, но этого не произошло, поэтому его лицо, погребённое под одеялом, стало горячим, словно в огне.
Чу Цзянлай поставил чашку, пальцами ухватился за край простыни и подул на макушку его головы:
– Всё ещё прячешься? Если не выйдешь, мне придётся приподнять одеяло.
Угрозы, произнесённые с улыбкой, не возымели эффекта. Одеяло, закрывавшее его лицо, не показывало признаков того, что его собираются стянуть.
Чу Цзянлай подавил смех, когда Чу Цюбай высунулся из-под одеяла, разжал пальцы один за другим и натянул одеяло, чтобы полностью закрыть голову.
Укутанный мягким, теплым одеялом, Чу Цюбай, казалось, чувствовал себя в большей безопасности. Через некоторое время из-под одеяла донёсся гнусавый голос:
– Есть ещё что сказать? Если нет, я собираюсь спать.
Чу Цзянлай, желая подразнить его, снова слегка потянул за угол одеяла, но тут же встретил упрямое сопротивление.
Чу Цюбай, спрятавшийся под одеялом, строго отчитал его:
– Почему ты не спишь посреди ночи? Что ты делаешь? Чу Цзянлай! Прекрати это!
Чу Цзянлай послушно отпустил руку и имитировал его серьёзный тон, сказав:
– Мне нужно с тобой кое о чём поговорить.
Чу Цюбай решительно воспротивился этому предложению, плотнее закутавшись в одеяло и упрямо протестуя:
– Мне не о чем с тобой говорить! Поторапливайся и уходи. Мне нужно спать.
– Правда? – попытался уговорить его Чу Цзянлай: – Давай поговорим. Разве ты не хочешь поговорить со мной о «Цяньфан»?
«Дорогой» Чу Цзянлая, временно помещённый под одеяло, внезапно затих. Столкнувшись с таким огромным искушением, всякое сопротивление было тщетным, он был полностью побежден.
Заметив очевидные колебания и учащённое сердцебиение Чу Цюбая, Чу Цзянлай уговаривал его мягким голосом:
– Говорят, люди более склонны идти на уступки, когда у них хорошее настроение. У меня сейчас очень хорошее настроение. Разве ты не хочешь воспользоваться этой возможностью, чтобы хорошенько поговорить со мной? Брат…
Когда Чу Цюбай покинул этот дом, он и представить себе не мог, что когда-нибудь вернётся. Его простыни были совершенно новыми, он и Чу Цзянлай выбирали их вместе. Чу Цюбай не любил ходить по магазинам, не любил тратить время на пустяки. У него была лёгкая склонность к накопительству, часто он выбирал что-то и покупал сразу большое количество. Чу Цзянлай следовал его примеру, меняя постельное бельё каждые два месяца, но всегда с покрывалом цвета павлиньего пера и основанием цвета слоновой кости, из гладкого атласа одной и той же марки.
Нынешний Чу Цзянлай был очень похож на того, что наклонился и поцеловал Чу Цюбая в канун Нового года, когда тому было двадцать четыре. Хотя он всё ещё был неспокоен, последствия прекрасного сна мешали Чу Цюбаю по-настоящему ожесточиться и полностью оттолкнуть его.
Поэтому Чу Цюбай наконец сел в гостиной, ожидая непростых переговоров.
Он держал чашку с водой, но не пил. Он огляделся и обнаружил, что вся комната ничем не отличается от того времени, когда он ушёл.
Чу Цзянлай звонил ему не менее ста раз и отправил сотни сообщений, прося его как можно скорее вернуться в Цзянху, чтобы забрать свои личные вещи. Чу Цюбай всегда говорил: «Не могу взять отпуск» или «Я занят». Они прожили вместе много лет, никогда не различая «твоё» и «моё», и даже самому Чу Цюбаю было трудно понять, что действительно принадлежит ему.
На самом деле, в этом доме ему действительно нужна была только одна вещь, но он не мог взять её с собой. Жизненно важные вещи пришлось оставить, и всё остальное казалось незначительным.
Чу Цюбай не мог найти времени, чтобы вернуться и разобрать вещи, поэтому Чу Цзянлай сказал ему:
– Всё разобрано. Я упаковал твои вещи и картины, которые ты фотографировал, и сложил их в кладовой. Тебе нужно только приехать, и их можно будет вывезти за пятнадцать минут.
Чу Цюбай, только что закончивший операцию, помедлил несколько секунд, его голос был хриплый от усталости:
– Я немедленно договорюсь с транспортной компанией о переезде, попроси своего помощника…
Чу Цзянлай тут же перебил его и сказал:
– Нет.
Затем объяснил:
– Я не люблю, когда в мой дом приходят незнакомцы.
Чу Цюбай огляделся. Две купленные им картины висели в коридоре между гостиной и кабинетом. Его любимые книги все еще стояли на небольшой полке в гостиной, рядом с двумя волшебными палочками, которые они с Чу Цзянлаем купили вместе в Universal Studios. По другую сторону стояла резная фигурка Гуаньинь из сандалового дерева, символ безмятежного освобождения.
Чу Цюбай редко ходил в кабинет, когда переписывал священные тексты, обычно проводя весь день в гостиной. Эта резная фигурка из корня была подарком от Чу Цзянлая на его двадцать девятый день рождения.
Чу Цзянлай сказал, что это был подарок на день рождения и «деревянную годовщину свадьбы».
Чу Цюбай только что переписал маленький свиток «Лотосовой сутры», когда поднял взгляд от пахнущего тушью свитка с озадаченным выражением лица:
– Деревянная свадьба?
Чу Цзянлай с гордостью объяснил ему:
– Когда двое людей в браке пять лет, это называется деревянной свадьбой. Это означает, что брак стал твёрдым, как дерево.
Лицо Чу Цюбая внезапно покраснело:
– Какую ерунду ты несёшь?
Чу Цзянлай поставил статуэтку Гуаньинь на тумбочку, освободив руки, тут же обнял его, поцеловал мочку уха, лизнул дрожащую шею и спросил:
– Ты не выйдешь за меня замуж?
Чу Цюбай не ответил. Он положил ручку и, проявив инициативу, взял Чу Цзянлая за руку, предупреждая его:
– Разговаривай нормально, кто за кого выйдет замуж?
Чу Цзянлай тут же пошёл на уступки, бесстыдно опустил голову и продолжил целовать его, говоря:
– Я выйду за тебя замуж! Я выйду за тебя замуж. Пожалуйста, найди время, чтобы написать контракт. В паланкине нет необходимости. Я хорошо знаю твой дом и могу дойти пешком сам.
Думая об этом, Чу Цюбай, держа чайную чашку, не мог не улыбнуться.
Чу Цзянлай поставил принесённые с кухни фрукты на журнальный столик в гостиной и спросил его:
– О чём ты думаешь? Почему ты такой счастливый?
Улыбка Чу Цюбая тут же исчезла, и он холодно сказал ему:
– Ни о чём.
Затем добавил:
– Разве ты не говорил, что все мои вещи упакованы? Стоит мне привести людей, и всё можно будет вывезти за пятнадцать минут.
– О, это. – Чу Цзянлай сел верхом на него, небрежно взял виноград сорта Цинван и положил в рот. Внезапно он преувеличенно нахмурился:
– Ух ты, такой кислый.
Затем добавил:
– Брат, этот виноград такой странный! Очень кислый! Тебе тоже стоит попробовать.
Чу Цюбай всерьез заподозрил, что тот просто меняет тему. Виноград Цинван - один из самых сладких сортов, и даже если он недостаточно сладок, он определённо не настолько кислый, чтобы заставлять морщиться.
Видя, что тот не верит, Чу Цзянлай взял виноградинку и с улыбкой протянул ему, говоря:
– Попробуй.
Чу Цюбай покачал головой и отказался:
– Не хочу.
Чу Цзянлай протянул руку и потянулся к его рту, чтобы накормить. Чу Цюбай нахмурился и отклонился назад, случайно потянув переутомленную поясницу и спину, и его выражение лица тут же стало бледным.
Улыбка с лица Чу Цзянлая тут же исчезла. Он бросил виноград и встал, чтобы потереть его поясницу.
– Болит? Я принесу подушку.
– Не нужно, спасибо. – Чу Цюбай выглядел смущённым и оттолкнул его руку на своей талии. С избегающим взглядом он сказал: – Разве ты не сказал, что тебе нужно серьёзно поговорить со мной о чём-то? Давай, я очень хочу спать. У меня есть другие дела завтра утром.
Чу Цзянлая оттолкнули. Его глаза стали опасными, но тон по-прежнему был мягким:
– Завтра утром? Что ты собираешься делать?
Чу Цюбай, поддерживая спину, принял менее напряженное положение сидя и ответил:
– Мне нужно сопроводить Вэнь Инь в полицейский участок, чтобы закрыть дело.
Розыгрыш на свадебном банкете не нанёс серьёзного ущерба никому и никакому имуществу. Социальные связи Вэнь Инь были довольно просты, и полиция, проведя расследование, не смогла найти подозреваемого. Они в итоге охарактеризовали это как изолированный инцидент безадресной мести обществу и временно закрыли дело.
Выражение лица Чу Цзянлая полностью стало холодным, и он сказал саркастически:
– Она инвалид или умственно отсталая, зачем тебе сопровождать её?
Чу Цюбай понимал, что гнев Чу Цзянлая в данный момент не поможет дальнейшим переговорам, но всё же не смог удержаться и тихо сказал:
– Она моя жена.
На несколько секунд воцарилась тишина. Чу Цзянлай отвёл руку и с каменным выражением лица снова сел в кресло напротив него. Подобно подрядчику, которому задолжали астрономическую сумму денег и который не может заплатить представителю заказчика, он деловито сказал:
– Давай поговорим о деле.
Комментарии переводчиков:
опять пошло поехало
– bilydugas
я бы посмотрела на ЧЦЛ в образе невесты…
– jooyanny
http://bllate.org/book/14293/1342411
