— Оставьте это, — сказал он с той же улыбкой. — Вам меня не поймать.
Цай Линь не удостоил его вниманием. Через некоторое время неожиданно зазвонил телефон, звук в крохотном помещении раздавался особенно ясно. Он взял трубку:
— Как дела, начальник Ван?
На мгновение все перестали дышать, воздух резко стал тяжелым. Стояла такая напряженная тишина, что можно было услышать иголку, упавшую на пол.
— Готовы результаты сравнения образца ДНК, полученного из межзубного пространства жертвы, и ДНК подозреваемого, — начальник Ван, чей голос звучал из трубки, сделал паузу, а затем серьезно сказал: — Секвенирование* не выявило сходства образцов. Преступник, убивший Гао Лин, это не Ли Хунси.
П.п.: Севенирование — это метод определения нуклеотидной последовательности ДНК и РНК. Проще говоря, это анализ ДНК.
.
Начальник Ван отключился, поднял голову и встретился взглядом с Бу Чунхуа, сидевшим на скамейке.
В лаборатории физико-химического анализа не имелось ночных дежурств, коридор был пуст, свет ламп отражался от белых стен и напольной плитки размытыми бликами. Ван Цзюлин вздохнул и собирался похлопать Бу Чунхуа по плечу, однако не успел сказать и слова, как тот вдруг отвел его руку и хрипло произнес:
— Проверьте всю базу данных ДНК.
Ван Цзюлин с редким добродушием сказал:
— Хорошо, завтра с утра я попрошу своих людей этим заняться, но ты морально приготовься, потому что база ДНК — это тебе не база отпечатков пальцев. Сейчас мы можем проводить анализ только по двадцати четырем STR-локусам и одиннадцати аутосомным локусам. Общий объем данных значительно возрастает, что приводит к гораздо большей вероятности случайного совпадения для неродственных лиц. К тому же мы пока не поддерживаем сравнение родства. Если ты хочешь поймать убийцу по базе данных, тогда этот человек должен был совершать преступления и раньше и при этом оставить на месте преступления достаточно своего ДНК. Только когда все его участки совпадут, можно будет дать заключение, поэтому ты...
Бу Чунхуа резко прервал его:
— Отправь людей сейчас, не теряйте ни минуты. Я позвоню в городское управление, чтобы они сегодня же уладили все формальности.
Они долго смотрели друг на друга, начальник Ван хотел что-то сказать, но промолчал.
Однако во взгляде Бу Чунхуа читалось спокойствие и твердость, он жестом указал в сторону морга:
— Девочку, что сейчас лежит на секционном столе, с рождения ни во что не ставили, притесняли, оскорбляли и, возможно, даже когда-то насиловали. Но она не сдавалась и боролась за свое право получить образование, упорно работала, чтобы накопить денег, даже сбежала в большой город, прихватив свой скудный багаж. Она сняла себе лачугу в трущобах, но в итоге умерла в затопленном водосливе, где убийца размозжил ей камнем череп, затем схватил за шею, зажал рот и нос и задушил, а после смерти еще и имя ее было запятнано обвинениями в проституции и вымогательстве.
— Убийца ростом от 180 до 184 сантиметров, массой тела минимум восемьдесят килограммов, тогда как Гао Лин всего метр шестьдесят, разница в силе была огромной. Последнее, что она смогла сделать при жизни — это яростно укусить нападавшего, благодаря чему у нас и появился шанс достать те крупицы ДНК.
Бу Чунхуа пристально смотрел на Ван Цзюлина, голос его становился все тяжелее:
— Пусть вероятность невелика, пусть даже придется достать его из-под земли, но я поймаю человека, который убил ее. За недолгие семнадцать лет жизни все ее попытки постоять за себя терпели неудачу. Я не позволю этой последней попытке снова провалиться.
Он говорил настолько спокойно, что в звуках его голоса едва ли ощущались взлеты и падения, однако они еще долго отдавались пустынном ночном коридоре.
В тени за углом стоял У Юй, прислонившись спиной к холодной стене. Щелкнула зажигалка, а затем он выдохнул длинную струйку дыма.
При взгляде со стороны лестницы перед глазами представало тихое ночное небо, тысячи горящих огней домов и река Сыли, воды которой стремились к морю. Бу Чунхуа сидел на скамье, откинувшись на стену. Его профиль, освещенный лишь с одной стороны, вырисовывался четкими и глубокими линиями, будто вырезанными из камня. У Юй молчаливо стоял в полумраке в другой стороне. Половина его лица была слабо освещена далеким светом, в котором изящно извивались облачка сигаретного дыма, а сам его облик казался разделенным на два мира, мира света и тени.
Со стены доносилось мерное тиканье часов; на полуэтаже, в офисе технического отдела, то загорался то выключался свет.
Вдруг с лестницы послышались торопливые шаги:
— Бу Чунхуа!
Вновь вернувшийся Ван Цзюлин поспешно спускался по лестнице, за его усталым видом ясно проступало волнение. Он стремительно подошел к Бу Чунхуа и продемонстрировал ему несколько листов бумаги. Даже не успев самодовольно хмыкнуть, он первым делом сказал:
— Везучий ты сукин сын, не нужно доставать его из-под земли!
Бу Чунхуа схватил результаты сравнения. Перед глазами возникло тюремное фото мужчины со стрижкой ежиком и бровями домиком.
— Вот, взгляни. Гао Баокан, 24 года. Четыре года отсидел в тюрьме за изнасилование, после освобождения проживает в новой свободной экономической зоне Пинхай. Его ДНК в точности совпадает с тем, что было между зубов Гао Лин! Ну и как тебе?
Бу Чунхуа с хлопком шлепнул бумаги в руки начальника Вана:
— Арестовать!
Виу-виу-виу...
Четыре полицейских машины вспыхнули красными и синими огнями, сирены пронзили ночное небо, когда они все как один развернулись и вырвались из ворот наньчэнского отделения, вливаясь в ночной транспортный поток главной городской зоны.
— Гао Баокан, образование неоконченное среднее. Родители открыли в пригороде несколько точек с маджонгом, обожали и баловали единственного сына, воспитав из него полнейшего отброса. В конечном итоге он уже не мог продолжать учебу и просто просиживал зад дома. Родители, исчерпав все красноречие, отправили его к родственникам в Цзиньхай "искать работу". В итоге он увяз в азартных играх и основал финансовую пирамиду. Загремел в тюрьму сразу, как только достиг совершеннолетия. Без устали прокладывал себе дорожку в тюрьму, какое похвальное упорство!
— Что за родственники? — спросил Бу Чунхуа, ведя машину.
— Тетка по отцу. Выскочив замуж, она открыла в ОЭЗ небольшую фирму. Судя по архивам, типичная фудимо,* которая ради благополучия младшего брата и племянника вырвет сердце, вырежет легкие, и жалеет лишь о том, что не может ободрать как липку собственную семью. Вскоре после того как Гао Баокан сел, муж забрал детей и развелся с ней, — из бортового Bluetooth послышалось, как Цай Линь, находящийся в другой машине, перелистывал записи. Вдруг он ойкнул: — Погодите-ка... а в прошлом году они снова поженились. Ладно, размазня с сукой подходят друг другу, история стара как мир!
П.п.: фудимо — сестра, чрезмерно опекающая младшего брата. Еще один пережиток политики "одна семья — один ребенок": старшей сестре, которой не повезло родиться девочкой, с детства внушалось, что к единственному ребенку-мальчику все в семье должны относиться, как к сокровищу.
— ? — сидевший на месте второго пилота У Юй наклонил голову, чтобы откусить баоцзы, но в этот момент застыл.*
П.п.: слова "размазня" и "баоцзы" (пирожки) пишутся и звучат одинаково 包子, поэтому фраза Цай Линя приобрела двойной смысл.
Не отрывая взгляд от дороги, Бу Чунхуа достал из кармана на двери авто термокружку и бросил ему:
— Он сейчас живет в квартире своей тети?
— Да. Я справился о нем в участке Пинхая, этот парень совсем не изменился после того как откинулся, по-прежнему занимается воровством. За день до инцидента из 502 дела его как раз загребли за то, что он выбросил из окна бутылку, — из динамика послышалось, как Цай Линь отшвырнул папку с делом, а затем сказал: — Не волнуйтесь, босс, мы уже отправили туда людей из полицейского участка, чтобы они покараулили. Скоро мы подъедем и возьмем его!
— ... — У Юй смотрел на термокружку и, после долгого колебания, наконец приоткрыл крышку. В лицо пахнуло тошнотворным запахом горячего сухого молока.
Гао Баокан жил в старом жилом комплексе полуоткрытого типа, его ворота тесно примыкали к дороге, откуда ясно доносился шум время от времени проезжающих машин. Сирены были выключены сразу, как только они съехали со скоростного шоссе. С ревом сине-белые полицейские машины влетели в жилой комплекс и одновременно затормозили под домом. Бу Чунхуа быстро вышел и небрежно обратился к нескольким подчиненным:
— Вы окружаете дом, Чжан Сяоли остается у ворот в жилого комплекса и следит, чтобы никто не входил и не выходил. Остальные идут со мной. Устройство для взлома двери взяли?
Чжан Сяоли был как никогда внимателен и быстро вытащил устройство из багажника:
— Взяли-взяли!
Бросив беглый взгляд по сторонам и убедившись, что вокруг никого, Бу Чунхуа взял из рук Чжан Сяоли прибор и, чуть склонившись, прошептал сквозь стиснутые зубы:
— Если ты еще раз пропустишь посторонних на место операции...
От испуга у Чжан Сяоли все волосы на теле встали дыбом:
— Е-е... е-есть!
Стажер удирал словно заяц. Бу Чунхуа повернулся кругом и тут же впечатался в У Юя. Тот обошел машину с другой стороны и вытирал о штаны руки, на который все еще оставались крошки от баоцзы:
— В прошлый раз ты разве не меня ругал?
— ...
Остальные полицейские уже разошлись, заняв свои позиции, поэтому только эти двое стояли сейчас в тени деревьев и обменивались взглядами.
Лицо Бу Чунхуа потемнело:
— Ты молоко выпил?
У Юй вдруг задеревенел. Бу Чунхуа прошел мимо с высоко поднятой головой.
Коридор старого жилого дома был низким и узким, и сплошь заставлен барахлом из разных квартир. Цай Линь первым взбежал на третий этаж, прислушался и жестом показал знак "нет", который означал, что он не слышит никаких звуков внутри.
В этом не было ничего странного, в конце концов, стояла уже глубокая ночь. Если же убийца дома, высока вероятность, что он уже лег спать. Несколько сотрудников уголовной полиции перекрыли пути из коридора на верхние и нижние этажи, Бу Чунхуа передал устройство для взлома дверей Цай Линю, когда У Юй шепнул ему на ухо:
— А не проще ногой выбить?
Бу Чунхуа, держа пистолет обеими руками, так же шепотом ответил:
— Ты смотришь слишком много сериалов. Может, сам попробуешь выбить взломостойкую дверь?
Цай Линь ловко извлек отмычку и в несколько щелчков открыл внешнюю железную дверь, затем установил устройство поперек дверной коробки, заполнил насос, подал знак остальным отойти и нажал кнопку. В следующий миг с громким "бабах!" деревянная дверь отлетела на петлях, ударилась о стену и отскочила назад, после чего ее уже пинком распахнул Бу Чунхуа:
— Ни с места! Полиция!
Щелк! В гостиной зажегся свет, хорошо обученные полицейские молнией ворвались в квартиру и рассредоточились по комнатам: двери спальни, ванной, балкона по очереди отворялись. Цай Линь рывком подскочил к кровати и приставил к одеялу пистолет:
— Ни с места!
— Не двигаться!
— Полиция!
Цай Линь откинул одеяло, послышался шорох ткани. Под ним оказалось пусто.
— В кровати никого!
— На балконе никого!
— В ванной никого!
Внутри и снаружи квартиры пространство ярко освещалось, окно, балкон, дверные щеколды находились в целости, однако не было видно и тени подозреваемого. Бу Чунхуа дулом приоткрыл дверцу шкафа, заглянул внутрь, а потом развернулся и, покачав головой, тяжело произнес:
— Сбежал.
Цай Линь в сердцах выругался:
— Блядь!
Это оказалась старомодная двухкомнатная квартира. Посреди гостиной стоял квадратный деревянный стол, на котором под стеклом находились старые газеты, по сторонам стояло два ряда стульев, у стены располагался комод, стационарный телефон и однодверный с облупившейся светло-зеленой краской холодильник. Мусорное ведро на кухне оказалось забито пакетами из под чипсов, лапши быстрого приготовления и бутылками из-под спиртного. Несколько сломанных корзин было свалено в углу, откуда-то долетал зловонный запах гниющих овощей.
— Провести комплексный мониторинг портов, пристаней, аэропортов, вокзалов, нескольких основных транспортных веток, въездов и выездов со скоростных автомагистралей. Также необходимо предоставить всем подразделениям дорожной полиции общую ориентировку... Гао Баокан в жизни своей не бывал нигде дальше точек финансовых пирамид Цзиньхая, даже если он сбежал, далеко ему не уйти. Немедленно отправляйтесь в дом его тети, а также проведите тщательную проверку социальных связей подозреваемого!..
Из комнаты доносился спокойный и строгий голос Бу Чунхуа, говорящего по телефону, в то время как в спальне Цай Линь, лежа на полу и гримасничая, вынимал из-под кровати бесчисленные затвердевшие комки туалетной бумаги, заплесневелую кожуру фруктов, воняющие пакеты с фастфудом и множество пустых пивных банок... Затем, воспользовавшись метлой, он выкатил оттуда несколько больших тяжелых бутылок из-под колы, но лишь взглянув на них, почувствовал, что его вот-вот вырвет.
У Юй, в натянутых на руки перчатках, в этот момент как раз обыскивал выдвижной ящик, но, услышав странный звук, немедленно отступил на полшага:
— Личинки?
— Кх! Кх! Кх-кх! — Цай Линь закатил глаза в попытках сдержать рвотные позывы.
Он схватил У Юя за плечо, не давая тому сбежать, а второй указывал назад. У Юй пригляделся. На полу лежало несколько больших бутылок из-под колы, наполненные мутной желтой жидкостью, которая слабо мерцала в тусклом свете прикроватной лампы.
— Ты разве не говорил в прошлый раз, что единственное, чего боишься в этой жизни, это опарышей?
Цай Линь сердито проговорил:
— Если я не боюсь, это не значит, что не чувствую отвращения!
У Юй сказал:
— Расслабься, это просто вода для вымачивания табака.
— ... — озадаченными глазками Цай Линь посмотрел на бутылки с загадочной желтой жидкостью, а затем снова на У Юя. Последний, все с тем же неизменным спокойствием на лице, смотрел на него ободряющим взглядом.
— А ты откуда знаешь? — спросил Цай Линь.
У Юй сказал:
— А ты не узнал бы, если бы открыл и понюхал?
— Ум!.. — Цай Линь закатил глаза, зажал рот и опрометью бросился в ванную.
У Юй прыснул со смеху. Он пошарил ногой в куче мусора, но не заметил там ничего особенного. Затем взял комок одеял, развернул, осмотрел и бросил на пол. Далее была простыня, которую он стянул с постели и дважды встряхнул.
Шлеп!
Когда он потянул за простыню, из угла каркаса кровати выпала небольшая брошюра, шлепнувшись на пол и раскрывшись. В самом верху страницы виднелся заголовок главы: "Слушай голос Божий, смотри на явления Бога".
— ... — У Юй.
Он поднял брошюру. На ощупь бумага казалась тонкой и шероховатой, а качество печати заметно отличалось от тех книг, которые ему приходилось читать ранее. Бумага выглядела немного белее, будто бы обычные листы А4 для печати на принтере, да и прозрачность страниц была значительно выше. Придвинув прикроватную лампу, он увидел несколько фраз напечатанных под заголовком: "Жертвоприношения — воля Божья. Христианский долг — жертвовать во имя Бога, дабы порадовать его...", "Не допускайте мыслей о браке. Те из вас, кто искренне верует во Всемогущего Бога и женщину Христа, больше не делятся на мужчин и женщин и могут делить одно ложе, и сливаться с душами друг друга…"
Всемогущий Бог? Что за черт?
У Юй закрыл брошюру и посмотрел на обложку. На темно-синем фоне изображалась молния и желтый крест. Название гласило: " Ты слышишь голос Божий?"
— Ты меня слышишь? — холодно сказал Бу Чунхуа.
У Юй даже головы не повернул и хотел уже было сказать, что незачем тут шуметь, когда Бу Чунхуа без лишних слов протянул руку из-за его спины и выхватил книжку. Он пролистал пару страниц и слегка изменился в лице:
— Где ты это нашел?
У Юй указал в угол кровати:
— Ты знаешь что это?
То был редкий случай, когда Бу Чунхуа дал ответ не сразу. Он осторожно погладил бумагу, использованную для печали, да еще посмотрел на свет, определяя прозрачность. В уме он уже прикинул и быстро понял, что за вещь перед ним:
— Бумага обычная, 70 или 80гр,* высокая прозрачность, низкий DPI.* Должно быть, из лавки быстрой печати... Ты не слышал о том судебном процессе?
П.п.: гр/м² – поверхностная плотность – величина массы, с помощью которой вычисляют плотность бумаги и прочих плоских предметов.
DPI – количество точек на дюйм. Другими словами, это разрешение, которое определяет качество печати.
У Юй развел руками.
— 28 мая 2014 года, Чжаоюань, провинция Шаньдун, убийство в Макдональдсе,* — Бу Чунхуа захлопнул брошюру. — Выходит, убийца Нянь Сяопин и Гао Лин и впрямь связан с сектой. Когда раскроем это дело, дам тебе недельный отпуск, чтобы ты ознакомился со всеми горячими новостями за последние тринадцать лет. Но пока твое активное участие нужно здесь.
— ?
П.п.: пояснительная бригада :) Взглянув на обложку брошюры, Чунхуа уже догадался, с кем они имеют дело. Эта секта называет себя Церковью Всемогущего Бога, она была основана в Китае в 1991г, существует до сих пор и даже пустила корни в других странах. В России она тоже есть, и, если интересно, можете загуглить их сайт (переводчик зашла в их группу вк, почитала комменты под постами и малость прифигела). 28 мая 2014 года в городском уезде Чжаоюань в Макдональдс вошла группа сектантов из 6 человек причисляемых к Церкви Всемогущего Бога. Они назвали себя миссионерами и стали требовать у посетителей номера телефонов для будущих контактов. Когда одна из женщин отказалась, они ее избили и грозились убить каждого, кто вмешается. От полученных травм женщина скончалась. Одному из нападавших было 12, его нельзя было осудить, но остальных приговорили: двоих к смертной казни, одного к пожизненному заключению, одного к 10 годам, и еще одного к 7 годам лишения свободы. Церковь Всемогущего Бога открестилась от принадлежности этих людей к их секте.
Бу Чунхуа приподнял бровь:
— Судя по всему… предположения страдающего излишним академизмом начальника оказались верны.
Бу Чунхуа однозначно заслуживал быть в свое время лицом следственного факультета. Когда он стоял так близко и, глядя на кого-то, приподнимал бровь, его обычно острые и холодные глаза игриво светились, что могло заставить трепетать чье угодно сердце.
У Юй вскинул голову и отошел на полшага, недоверчиво оглядывая его с ног до головы. Однако Бу Чунхуа лишь хлопнул его по плечу книгой:
— Жди тут и не двигайся, начальник покажет тебе магию.
Бу Чунхуа вышел из спальни, а через некоторое время вернулся с фонариком и выключил прикроватную лампу. Помещение погрузилось в темноту, лишь тусклый свет из соседней комнаты проникал через дверную щель. Они стояли так близко, что едва не касались лбами. Бу Чунхуа открыл брошюру на случайной странице и включил фонарь.
Вспыхнул слабый голубой свет, а спустя мгновение на страницах в тени мало-помалу стали проступать в случайном порядке светящиеся желтые точки.
— Видишь? — шепотом спросил Бу Чунхуа, краем глаза посмотрев на у Юя. На его тонких губах мелькнула улыбка.
— ...
Слышалось отчетливое тиканье часов, неясные разговоры и шаги доносились из гостиной, отчего тишина в спальне казалась еще более заметной, и только их дыхание просачивалось сквозь тени.
После некоторого колебания У Юй спросил:
— Разве это не матрица отслеживаемости?
Лицо Бу Чунхуа неожиданно застыло.
— В синем светодиодном свете на бумаге для лазерной печати можно увидеть матрицу из желтых точек. Все потому, что большинство производителей лазерных принтеров устанавливает на них TDM до выхода с заводов. На каждом листве бумаги, который пропустят через этот принтер, будут такие желтые микроточки. Специальная программа проанализирует их, определит международный идентификатор, серийный номер и время печати документа. По запросу серийного номера можно также отследить, кто купил этот принтер. Я наблюдал такое, когда работал с группой Чжан Бомина. Они всегда использовали лазерные принтеры отечественного производства или специально встраивали в них TDM, поэтому даже если происходила утечка документов, можно было отследить, кто их печатал, — У Юй сделал паузу, посмотрел на Бу Чунхуа и недоверчиво спросил: — Так ты покажешь мне магию?
— ... — Бу Чунхуа убрал фонарик, включил прикроватную лампу и холодно сказал: — Какая еще магия, иди работай.
Переводчику есть что сказать
затем установил устройство поперек дверной коробки, заполнил насос, подал знак остальным отойти и нажал кнопку. В следующий миг с громким "бабах!" деревянная дверь отлетела на петлях, ударилась о стену и отскочила назад
Не зная, как по-русски назвать этот агрегат, я пересмотрела кучу фото, что в китайском, что в русском гугле. Одним названием обозначаются устройства совершенно разные, от тарана (которым просто дверь колотят), до домкратов и прочих навороченных приблуд. В маньхуа этот прибор выглядит так, и, по правде сказать, это единственное фото похожего инструмента (о чем можно догадаться по качеству картинки), которое мне удалось найти. Не уверена, так ли оно работает. Однако мне удалось найти прибор, принцип работы которого очень схож с описанием. Я этот видос пересмотрела несколько раз, он прям завораживает :)
https://www.youtube.com/watch?v=UJ2yLKdoxGo
http://bllate.org/book/14291/1265658
