× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод I Trick Even the Lames to Stand Up for Me / Я обманываю неудачников, чтобы они заступились за меня [❤️]: Глава 65. Гу Е: Если не можешь терпеть - прихлопни! Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сэн, хоть и злился сейчас, не удержался и позвонил второму брату, чтобы посоветоваться.

Гу Линь только закончил совещание. Просматривая отчёт, он спросил:

- Что случилось?

Гу Сэн недовольно буркнул:

- Что это за тон в разговоре с братом?

Уголок рта Гу Линя дёрнулся.

- Третий тебя разозлил?

Гу Сэн промолчал с холодным лицом. Гу Линь тут же понял, что угадал. Старший срывался на него только тогда, когда кто-то из братьев выводил его из себя. У четвёртого на это смелости не хватило бы, так что виновником мог быть только домашний возмутитель спокойствия.

После недолгого молчания Гу Сэн внезапно вздохнул:

- Я беспокоюсь. Если вдруг Юй Цзэ однажды полюбит кого-то другого, этот ребёнок ведь с ума сойдёт?

Гу Линь подписал отчёт и равнодушно бросил:

- Кто знает?

Его отношение возмутило старшего:

- Почему ты совсем не беспокоишься о нём? Что ты за брат такой? Ты хоть как-то пытался на него повлиять?

- Пытался, - Гу Линь отложил ручку и вздохнул. - Но он сказал мне, что наконец нашёл человека, с которым ему спокойно. Он признался, что ему тяжело живётся, и моё сердце дрогнуло. - Он добавил: - Пока он счастлив - пусть. В конце концов, найти живого человека всё же лучше, чем связаться с призраком.

Гу Сэн не поверил своим ушам:

- Да что он о себе возомнил? Он бы ещё призрака нашёл?!

Гу Линь беспомощно спросил:

- Он содержит нескольких призраков и даже ожившую куклу из человеческой кожи. Неужели тебя удивит, если он найдёт себе призрачную пассию?

- Откуда ты это знаешь? - в голосе Гу Сэна промелькнула нотка ревности. Он давно заметил, что второй и третий близки, и четвёртый тоже тянется к третьему. И только его, старшего брата, все обходят стороной.

Гу Линь был занят по горло, но роль «прослойки» между братьями обязывала. Он со смехом сказал:

- Ты на досуге загляни в его WeChat. Призраки, куклы, гумантонги... Он даже подношения Владыке Преисподней делает. Ума не приложу, во что он вообще верит.

Гу Сэн внезапно почувствовал укол вины:

- Я слишком мало уделял ему внимания.

Гу Линь улыбнулся:

- Кто из нас не виноват в этом? Брат, когда в следующий раз будешь покупать землю, позови его взглянуть. Третий считает поразительно точно. Его слова о том, что Диннань обанкротится в течение полугода, начинают сбываться.

- Твоих рук дело?

- Сюй Шунь пытался потопить меня, было бы скучно не ответить. Но Третий предсказал это ещё полгода назад. Не пройдёт и недели, как об этом узнает весь мир. Тогда наш Третий, чего доброго, снова окажется в топе новостей.

Гу Сэн устало вздохнул:

- Что хорошего в такой славе? Не лучше ли ему после выпуска помогать мне в компании? У меня два предприятия, я один не справляюсь.

Гу Линь рассмеялся:

- Тогда задобри его сейчас. Глядишь, в будущем он возьмёт на себя часть забот с недвижимостью. А если он тебе не нужен - я заберу его к себе консультантом. Пусть перед каждым важным решением гадает мне на успех.

Гу Сэн представил себе Гу Е, который с гадательным диском в руках стоит над макетом района и таинственно изрекает: «Я тут раскинул кости - надо брать эту землю, озолотимся».

Старший брат невольно схватился за лоб. Невыносимое зрелище!

***

Пока братья строили на него планы, Гу Е после занятий отправил сообщение Юй Цзэ: [Есть минутка? Хочу позвонить].

Юй Цзэ тут же перезвонил и мягко ответил:

- Минутка найдётся.

Гу Е с деланной обидой произнёс:

- Я вчера ходил гулять и обнаружил одну очень серьёзную проблему.

Юй Цзэ подыграл:

- Какую же?

- У меня нет машины, и гулять совершенно неудобно!

Юй Цзэ рассмеялся:

- В прошлый раз, когда я предлагал купить тебе машину, ты сказал, что у тебя есть велосипед.

- Ой, не напоминай! Этот сорванец Чжао Пэнъюй его окончательно доканал. Я хочу купить спорткар. Помоги мне выбрать, я заплачу.

- Я сам тебе куплю.

- Нет, у меня есть деньги. Отец и братья подарили мне на день рождения в общей сложности больше четырёх миллионов.

Юй Цзэ почувствовал решимость в голосе Гу Е.

- Хорошо, потратим твои деньги. Тебе нужен водитель?

Гу Е с улыбкой ответил:

- Не нужно. Договорись лучше, чтобы я в воскресенье смог сдать на права. Я умею водить, сдам с первого раза.

Юй Цзэ с готовностью согласился:

- Хорошо, я всё устрою. Я слышал, ты вчера устроил переполох? Помощь нужна?

Гу Е усмехнулся:

- Ого, как быстро до тебя доходят новости. Пока помощь не требуется. Сначала я хочу навестить старика Тана, спросить его совета, прежде чем действовать. Всё-таки эту Ассоциацию основали он и другие почтенные мастера.

Юй Цзэ тихо рассмеялся и спокойно произнёс:

- Как скажешь. Уничтожить её не так уж трудно.

Гу Е нарочито восторженно воскликнул:

- Вау! Господин Юй такой крутой! Становится прохладно - пусть эта идиотская Ассоциация тоже «прохлаждается»!

Услышав это, Юй Цзэ с нежностью ответил:

- Ну и сорванец же ты.

- Хе-хе-хе...

Поскольку это была первая просьба Гу Е, Юй Цзэ в тот же день поручил своим людям заняться покупкой машины. Как и просил Гу Е - быстрый спорткар. Спустя два дня Юй Цзэ прислал ему фото. Он забронировал Porsche 911 - белоснежный, чистый и элегантный. Двигатель 3.8T с двойным турбонаддувом, 700 лошадиных сил - гоняй сколько влезет. И цена - ровно четыре миллиона.

Гу Е лишился дара речи. Он просто хотел быструю машину для поездок, а не собирался тратить все свои сбережения до последней копейки! Ну и транжира! Даже на самой быстрой машине нельзя превышать скорость!

Юй Цзэ: «Не нравится? Могу попросить вернуть и найти что-нибудь получше. Честно говоря, за четыре миллиона трудно купить по-настоящему хорошую машину».

Гу Е поспешно ответил:

- Нет-нет-нет, она отличная! Больше ничего менять не надо!

Кто знает, какую баснословно дорогую тачку он выберет в следующий раз? Гу Е с тоской посмотрел на баланс своей карты и дал себе зарок: никогда больше не просить Юй Цзэ помогать с покупками. Их понятия о деньгах находились в разных галактиках. Это было просто пугающе!

В воскресенье Юй Цзэ специально освободил весь день, чтобы отвезти Гу Е на экзамен по вождению. Наблюдая за тем, как виртуозно юноша управляет автомобилем, Юй Цзэ втайне недоумевал. Насколько он знал, Гу Е никогда раньше не водил машину. Но судя по его технике, для такого мастерства требовалось лет пять-шесть практики.

Когда Гу Е вышел из машины, Юй Цзэ подошёл к нему и заботливо поправил слегка распахнутый воротник.

Гу Е с улыбкой сказал:

- Мне не холодно. В машине работал обогрев, мне даже жарко.

Юй Цзэ, не слушая возражений, застегнул молнию доверху.

- Не хватало ещё простудиться. Ты водишь великолепно, даже на горных дорогах не пропадёшь. Точно сдашь.

Гу Е радостно подтвердил:

- А я и впрямь люблю горные дороги. Особенно спуски - такой адреналин!

Взгляд Юй Цзэ потемнел, скрывая нахлынувшие подозрения, но он будничным тоном предупредил:

- Это слишком опасно. Чтобы больше я о таком не слышал.

- Да мне и некогда, - с сожалением вздохнул Гу Е. - Я же студент, я ещё совсем ребёнок.

Уголок губ Юй Цзэ дрогнул, он легонько ущипнул Гу Е за щеку^

- Для меня ты всегда будешь ребёнком.

Гу Е прищурился:

- Тогда мне тебя даже немного жаль.

Юй Цзэ не сразу понял подтекст этих слов. Когда же до него дошло, насколько смелым был намёк, и рядом никого не оказалось, он с серьёзным лицом прижал Гу Е к себе.

- Мне кажется, ты уже вполне взрослый.

- Нет-нет-нет! - Гу Е, словно пойманная рыба, забарахтался, пытаясь вырваться. - Я ещё маленький, мне ещё расти и расти!

- Тебе уже двадцать.

- В двадцать три ещё случаются скачки роста!

- Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду не рост.

- Замолчи! Я здесь главный! Как я сказал, так и будет.

Юй Цзэ не знал - смеяться ему или плакать:

- Ну где твоя логика?

Гу Е ехидно усмехнулся:

- Мы же договорились: я глава семьи, значит, слушайся меня!

Пока они препирались, у Гу Е в кармане зазвонил телефон. Воспользовавшись моментом, он оперся спиной о Юй Цзэ и с улыбкой ответил на звонок.

Цзе Чэн бодро пробасил в трубку:

- Гу Е, послезавтра у моего учителя день рождения. Он пригласил несколько друзей и молодёжь, народу будет немного. Он очень хочет, чтобы ты пришёл.

Улыбка на лице Гу Е застыла. Он невольно уточнил:

- Старые друзья? Старейшина Юй тоже будет?

- Конечно! Он каждый год приходит. Они же друзья на всю жизнь.

Гу Е: ...

- Алло? Чего замолчал?

Гу Е поднял взгляд на Юй Цзэ:

- Я вдруг занервничал!

Уголки губ Юй Цзэ приподнялись, он взглядом подбодрил его: «Всё в порядке, не нервничай».

Цзе Чэн, решив, что это обращение к нему, хохотнул:

- Чего нервничать-то? Старейшина Юй - мировой дед, современный и весёлый. Кстати, вчера ты отожёг по полной!

Гу Е с видом паиньки решил промолчать.

- Алло? Парень, ты там как?

Гу Е с каменным лицом выдавил:

- Нервничаю!

- Да какого хрена? Ты что, в меня втрескался? Решил, что идёшь к моему учителю как к родителям невесты? Ха-ха-ха!

Гу Е похолодел:

- Проваливай! - и сбросил вызов.

Тут же прилетело сообщение от Цзе Чэна: [Да я пошутил! Богатей, ну посмотри на меня ещё разок!]

Гу Е стало дурно от этого придурка. Он поднял глаза на Юй Цзэ и жалобно протянул:

- Дорогой, твой отец там будет, я боюсь!

Юй Цзэ с нежностью ответил:

- Не бойся. Я пойду с тобой.

Гу Е закрыл лицо руками. Это уже официальное знакомство с семьёй. Теперь он занервничал ещё сильнее!

http://bllate.org/book/14279/1582144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода