Готовый перевод I Trick Even the Lames to Stand Up for Me / Я обманываю неудачников, чтобы они заступились за меня [❤️]: Глава 56. Стримерша «Не хочу быть лоли» Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бросив с утра это пугающее видео, Гу Е взорвал своё фан-сообщество. Весь день подписчики увлечённо спорили, и, как ни странно, это принесло новую волну популярности. К вечеру тема сменилась: те, кто первыми получил талисманы удачи, начали сообщать о результатах!

Одна девушка написала, что после нескольких неудачных попыток её наконец приняли в престижную компанию. Другой счастливчик купил лотерейный билет и выиграл две тысячи юаней. Третья - заядлая геймерша - внезапно стала невероятно везучей: за один день ей выпало шесть редчайших S-карт! Она в экстазе строчила комментарии под постом Гу Е, умоляя его жениться на ней, и её было не остановить.

Эти трое получили посылки раньше всех. Как только они описали эффект, тысячи людей загорелись желанием приобрести такой же оберег.

Вечером Гу Е, валяясь на диване и листая ленту, ответил на один из комментариев: [Продаю только по десять штук в день, не больше. Сегодня у меня хорошее настроение, так что могу кому-нибудь погадать].

Стоило ему это написать, как личные сообщения посыпались градом. Один аккаунт с ником «Не хочу быть лоли» мигал без остановки. Гу Е, сочтя название забавным, открыл чат.

Гу Е: [Здравствуйте. На что гадаем? На карьеру или на деньги?]

Не хочу быть лоли: [Красавчик, я хочу узнать, как долго я ещё буду популярной?]

Гу Е: [Пришли фото лица без фильтров].

Вскоре пришёл снимок - чёткое фото анфас, судя по всему, сделанное во время стрима.

Гу Е нахмурился: [На тебе слишком много грима, включены фильтры, да ещё и в фотошопе подправлено. Так я ничего не увижу].

Почти сразу прислали другое фото: на нём была круглолицая пожилая женщина с неестественным румянцем. [Красавчик, я передумала гадать на себя. Погадай моей тёте - она хочет стать стримершей, получится ли у неё?]

У Гу Е дёрнулся глаз. Он ответил: [Внешний блеск при внутренней пустоте. Взлёт будет ярким, но не продлится и года].

Не хочу быть лоли: [Красавчик, что это значит?]

При каждом обращении «красавчик» Гу Е пробирал озноб. Он пояснил: [Это значит, что даже если она добьётся успеха, он продлится меньше года].

Не хочу быть лоли: [Но она же просто зарабатывает деньги, она никому не вредит].

Гу Е уже понял, что эта «тётя» и есть сама стримерша «Не хочу быть лоли». Он ответил с досадой: [Это всё равно обман фанатов. За такое придёт расплата].

Собеседница не приняла это всерьёз: [В кругу стримеров есть один парень, который переодевается в женское, ник «Дедуля-красавчик», знаешь его? Он же не получает никакой расплаты].

Гу Е специально нашёл его страницу и вернулся к чату: [Так он действительно красив, черты лица очень тонкие. Это просто мужской кроссплей, и он не скрывает, что он парень. Он никого не обманывает].

Похоже, эти слова задели стримершу за живое. Она написала: [Ты гадаешь неправильно!] - и вышла из сети, даже не заплатив. Гу Е только покачал головой: «Какая неблагодарная особа».

Линлин запрыгнула на диван и уселась рядом с ним. В одной руке она держала тарелочку, а в другой - зубочистку, которой отправила кусочек дыни прямо в рот отцу. Гу Е, жуя, принялся наставлять ребёнка:

- Дочка, запомни: за вещи нужно платить, это закон. А не платить мастеру за гадание - и вовсе дурной знак.

Линлин дала ему ещё кусочек и с любопытством склонила голову:

- Почему?

Гу Е усмехнулся и многозначительно произнёс:

- Можно задолжать кому угодно, но только не гадалке. Ты узнал тайны судьбы, но не отдал ничего взамен - думаешь, Небеса оставят это просто так? Грядёт крах, ох, какой крах.

Предсказание Гу Е сбылось быстрее, чем он ожидал. На третий день женщина в слезах вернулась в чат: [Мастер Гу, спасите меня!]

Гу Е: [???]

Не хочу быть лоли: [Во время трансляции у меня внезапно сломалась бьюти-камера! Тётя как раз помогала мне со стримом, и все решили, что это я! Все фанаты ушли! Что мне делать? Я куплю сто талисманов удачи, только помогите их вернуть!]

Гу Е: [Сударыня, гадать больше не на что. Уповайте на милость судьбы].

В это время новость уже вовсю гремела в интернете. Имя «Не хочу быть лоли» стало нарицательным. Все знали, что в мире стриминга полно фальшивых красавиц: фильтры, свет и «магический» макияж могут превратить кого угодно в богиню. Но пока маска не сорвана, зрители предпочитают закрывать на это глаза - жизнь и так полна стресса, а стримы смотрят ради фана. Но «истинное лицо» этой стримерши превзошло все мыслимые пределы. Ладно бы у неё просто была плохая кожа, лишний вес или веснушки. Но она оказалась женщиной лет пятидесяти! Каждый день притворяться невинной лоли и называть парней «красавчиками» - такого удара психика фанатов не выдержала.

Подписчики отписывались от неё со скоростью лавины. Она ещё несколько раз пыталась достучаться до Гу Е, но он не отвечал. В итоге ей пришлось с позором уйти из сети. Даже платформа для стриминга, чувствуя вину перед пользователями, обязала её вернуть все полученные донаты. Она потеряла и репутацию, и деньги.

Шум в сети был такой, что даже студенты в университете обсуждали этот случай. Среди однокурсников Гу Е были дети из обеспеченных семей, и один из них, как выяснилось, действительно был фанатом «Не хочу быть лоли» и даже кидал ей щедрые донаты. После инцидента он пробыл в депрессии полтора дня, а затем мужественно взял себя в руки, в гневе удалил приложение и решил удариться в бизнес.

Идея этого парня была проста: открыть собственную стриминг-платформу, где все кандидатки обязаны будут приходить на подписание контракта без макияжа. Так он сможет флиртовать с кем захочет и никогда больше не будет обманут!

Гу Е мог только прокомментировать: «Сын бизнесмена - он и в Африке сын бизнесмена!»

***

Десять вечера.

Сообщение от Юй Цзэ: [Отметка за восемьдесят шестой вечер].

Гу Е прислал стикер: «Укутываюсь в одеялко.jpg».

Юй Цзэ: [Тут прошел слух, что ты мне нравишься. Я хочу внести ясность].

Гу Е, чувствуя душевную усталость, плотнее завернулся в одеяло. Опять началось!

Юй Цзэ: [Это не слух. Это правда].

Гу Е едва не расплакался от этого напора. Со смехом и досадой он ответил: [Хорошо-хорошо! Я понял, правда-правда-правда!]

Юй Цзэ: [Ты ещё не принял те четырнадцать фэней, что я перевёл днём].

Гу Е потёр лоб: [Извини, это слишком мало. Кликнуть по сообщению стоит дороже, чем этот перевод].

Юй Цзэ: «Перевод 1314 юаней».

У Гу Е дёрнулся глаз, он даже сел в кровати: [Если я приму, ты успокоишься на сегодня?]

Юй Цзэ: [М-м].

Стоило Гу Е подтвердить получение, как он в изнеможении затряс колокольчиком.

Вскоре за окном возникла чёрная тень призрачного генерала. Гу Е, скрестив ноги, в отчаянии спросил:

- Старший брат генерал, не могли бы вы сказать мне, где он нахватался этой чепухи?

Генерал молча сидел на подоконнике, храня верность хозяину.

- Ладно, по вашему молчанию я всё понял. Видимо, он действительно нашёл какой-то «источник мудрости». - Гу Е с тяжёлым вздохом напечатал Юй Цзэ: [В это воскресенье не приезжай ко мне. Я сам приеду к тебе].

Юй Цзэ: [?]

Гу Е: [Проверю, не завелись ли у тебя дома какие-нибудь подозрительные книги!]

Юй Цзэ: [Проверка тыла?]

Гу Е в сердцах отправил голосовое:

- Называй как хочешь!

Юй Цзэ серьёзно уточнил: [Нужно ли предупредить в компании, что ты придёшь с проверкой?]

- Не нужно! И вообще, ничего не говори! Просто закрой рот, спасибо!

Юй Цзэ, не понимая, почему Гу Е так разволновался, помедлил, но послушно ответил: [Хорошо].

На следующее утро Гу Е снова получил уведомление о переводе.

Юй Цзэ: «Перевод 520 юаней».

Гу Е закрыл лицо руками, не зная, злиться ему или смеяться. С богачами шутки плохи! Вечером - 1314, утром - 520!

***

В университетской столовой.

- Слышали? Та тётушка, что так вкусно готовит, увольняется. Говорят, невестка вот-вот родит, и она едет нянчиться с внуками. Во второй столовой будет новый шеф-повар.

- Лишь бы пришёл кто-то нормальный! Эта тётушка была такая добрая, и мясо у неё получалось просто божественное. Без неё мы что, на траву перейдём?

- Университет обычно не отпускает старого повара, пока не найдёт замену. Надеюсь, новый мастер тоже будет силён в мясных блюдах.

- Цените последние дни! Сегодня возьму две порции тушёных рёбрышек!

Чжао Пэнъюй, прислушиваясь к сплетням, ткнул Гу Е в плечо и прошептал:

- Слушай, а можешь погадать? Какой повар придёт после тётушки?

- ...Как я тебе на это погадаю? Человек ещё даже не пришёл.

Чжао Пэнъюй не унимался:

- Ну же, Мастер Гу, примени свои суперспособности!

Гу Е закатил глаза:

- Ты начинаешь нарываться.

Тётушка, о которой все говорили, была полной, розовощёкой женщиной с вечной улыбкой на лице. Увидев Гу Е, она в прекрасном настроении положила ему в тарелку лишних косточек:

- Наш лучший выпускник совсем исхудал. Кушай побольше, тебе добавки не нужно?

Гу Е улыбнулся:

- Спасибо, тётушка, достаточно. Поздравляю вас с рождением внучки.

Женщина просияла:

- Ох, спасибо, дорогой! Раз сам лучший ученик так сказал, буду надеяться, что родится именно лапочка-внучка.

Чжао Пэнъюй, стоя рядом, весело добавил:

- Тётушка, его слова всегда сбываются! Он великий мастер, в интернете знаменитость, за гадание у него звёзды в очереди стоят и тысячи платят.

- Правда? Ой, спасибо тебе за доброе слово! - на радостях она бахнула Гу Е ещё один половник рёбрышек, так что порция стала больше двойной. Гу Е смутился: - Тётушка, правда, хватит, я столько не съем.

Чжао Пэнъюй засиял:

- А я съем! Я всё съем!

Добрая женщина положила и ему огромную добавку:

- И тебе тоже целую гору!

Довольный Чжао Пэнъюй шёл следом за Гу Е, буквально светясь от счастья.

Гу Е лишь покачал головой. Говорят, племянники похожи на дядей, но в Чжао Пэнъюе от Юй Цзэ не было ровным счётом ничего. Может, какой-то другой племянник пошёл в него? Гу Е представил, как в доме Юй Цзэ на Новый год собирается целая толпа его маленьких копий - это же был бы настоящий фильм-катастрофа!

- В воскресенье у нас будут соревнования по перетягиванию каната, пойдёшь? - продолжал наседать Чжао Пэнъюй во время еды.

Гу Е не спеша уточнил:

- Зачем мне там быть?

- Болеть за нас!

- От моего присутствия ничего не изменится.

- Ещё как изменится! Стоит тебе прийти, как набежит куча девчонок. Их крики будут слышны до небес, и у парней тестостерон взлетит до небес!

Гу Е съязвил:

- Вы что, на космическом корабле собрались в стратосферу взлетать?

Чжао Пэнъюй расстроился:

- Опять не пойдёшь? Нельзя же игнорировать вообще все мероприятия.

Гу Е улыбнулся:

- У меня есть дела.

- Мир спасать собрался?

Гу Е прищурился. Несмотря на улыбку, он с каким-то свирепым видом откусил кусок мяса:

- Я собираюсь спасти остатки совести и приличия одного очень успешного человека! Если его сейчас не приструнить, он возомнит себя богом!

Пока они болтали, Гу Е внезапно замер. Его лицо мгновенно стало серьёзным, и он бросил проницательный взгляд на окно раздачи. Рядом с тётушкой стоял тучный мужчина средних лет - судя по всему, тот самый сменщик.

Чжао Пэнъюй заметил перемену в лице друга и шепнул:

- Что случилось?

Гу Е нахмурился:

- Кажется, я почувствовал запах крови... и гнили.

~~~

Примечание:

520 в китайской интернет-культуре означает фразу «Я люблю тебя» (我爱你, wǒ ài nǐ). Это популярное выражение любви, используемое в SMS и соцсетях, так как произношение цифр 5-2-0 (wǔ èr líng) созвучно с фразой признания.

http://bllate.org/book/14279/1264941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода