По субботам вечерняя самоподготовка не проводится: студенты обычно вольны делать всё, что хотят. Некоторые идут в библиотеку читать, а другие просто остаются в своих комнатах общежития. Гу Е поужинал в столовой и пошёл домой. Чжао Пэнъюй и Ся Сян тоже пошли с ним, якобы чтобы "согреться", но на самом деле просто отдохнуть.
Чжао Пэнъюй включил телевизор, лёг на диван и вздохнул от всей души:
- Как уютно! Почему я не попросил папу купить мне дом? Есть ли поблизости свободные дома? Мы могли бы стать соседями.
Гу Е достал из холодильника фрукты, и Чжао Пэнъюй, обернувшись, увидел, как тарелка с фруктами выплыла из кухни.
- Вот это да! Гу Е, что за питомец у тебя дома?!
Ся Сян взял пульт дистанционного управления и, ища фильм, сказал:
- В твоем доме с привидениями он встретил прекрасную старшую сестру.
- А, та самая нарисованная сестра! - Чжао Пэнъюй тут же расслабился. Хундоу принесла фруктовую тарелку, и Чжао Пэнъюй быстро взял её, вежливо сказав: - Спасибо, сестра!
Губы Гу Е дрогнули. Этот парень действительно беззаботен!
Ся Сян заметил мелькнувшую мимо кабинета тень, приподнял бровь, положил пульт и направился к кабинету. Было очень странно обнаружить нечто подобное в доме Гу Е.
Он не увидел ничего странного в кабинете, зато увидел картину на стене и несколько крупных, ярких иероглифов. Прочитав, что на них было написано, Ся Сян невольно рассмеялся:
- Гу Е, где ты нашёл этого мастера, который написал для тебя такие иероглифы? Он что, с ума сошёл?
Гу Е сидел на диване и ел виноград.
- Это стоило немалых усилий. Круто, правда?
Ся Сян был одновременно и позабавлен, и раздражён.
- Да, да, она красива, но это пустая трата хороших слов, чтобы написать такие слова для тебя!
Гу Е закатила глаза.
- Ты просто не понимаешь истинного смысла этих слов.
Чжао Пэнъюй сел и с любопытством подбежал посмотреть:
- Что это? Дай мне посмотреть!
Гу Е остановился, продолжая есть виноград, а затем быстро опустила виноградину и погналась за Чжао Пэнъюем со словами:
- Там не на что смотреть! Не смотри!
- Почему я не могу смотреть? - Чем больше ему говорили не смотреть, тем больше разгоралось любопытство Чжао Пэнъюя. Он быстро побежал к двери. Сердце Гу Е ёкнуло от стыда за то, что их тайный роман вот-вот раскроют.
- Дочь! Твой дядя здесь! Вставай и поприветствуй его!
Как только Гу Е сказал это, Линлин, сидевшая на книжной полке, прекрасно изображая куклу, внезапно встала.
Чжао Пэнъюй, только что добежавший до двери, подпрыгнул от страха больше чем на метр. Он выскочил обратно, не успев толком войти, и закричал:
- Чёрт возьми! Что за хрень?!
Гу Е подбежал следом, обнял Линлин и представил ее серьезным тоном:
- Не бойся! Это моя приемная дочь.
Чжао Пэнъюй выглядел испуганным.
- Почему она шевелится?!
- Поскольку она впитала много обид и развила в себе дух, её интеллект всего лишь на уровне двух-трёхлетнего ребёнка. Сейчас она учится говорить. Линлин, скорее поздоровайся с дядей.
Линлин вела себя очень хорошо и протянула свою маленькую ручку Чжао Пэнъюю, говоря:
- Здравствуй, дядя.
Чжао Пэнъюй заставил себя помахать:
- И тебе здравствуй.
Гу Е тайно вздохнул с облегчением, вытащил Ся Сяна, закрыл дверь кабинета и спросил:
- Вы, как ее дяди, приготовили какие-нибудь подарки для ребенка?
Оба покачали головами, их губы дрогнули:
- В следующий раз.
- Тогда ты должен обнять ее. - Гу Е положил Линлин на руки Чжао Пэнъюя
Чжао Пэнъюй боялся этой куклы, которая могла двигаться и говорить сама по себе, и держал ее с выражением боли на лице.
Гу Е искренне сказал ему:
- Не волнуйся, она никому не причинит вреда.
Чжао Пэнъюй с удивлением обнаружил, что кожа Линлин не похожа на кожу кукол, продаваемых на рынке: она действительно выглядела почти как человеческая.
Гу Е серьёзным тоном сказал:
- Она сделана из человеческой кожи.
- Боже мой! - Чжао Пэнъюй так испугался, что побледнел. - Вот, возвращаю твою дочь! Скорее обними её крепче!
Гу Е с сожалением сказал:
- К нам редко кто приходит, а ты так холоден с ней. Линлин, иди поиграй с тётей Хундоу.
Чжао Пэнъюй огляделся по сторонам с призрачным выражением лица, боясь, что там может оказаться кто-то еще, кроме него.
Ся Сян привык к подобным вещам и лишь слегка удивился. Его взгляд, брошенный на Гу Е, был каким-то озадаченным: он видел подпись на бумаге. Гу Е был главой семьи, и эти слова неизбежно заставляли людей задуматься.
Гу Е улыбнулся, но ничего не объяснил. Ся Сян не был человеком, который спорит, поэтому он сделал вид, что ничего не знает, и взял пульт, чтобы продолжить поиск фильма.
- Давайте перестанем смотреть телевизор и лучше поиграем в игры. - Чжао Пэнъюй очень хотел чем-нибудь заняться и не решался взглянуть на куклу из человеческой кожи, бродящую по дому. Тем более, что кукла смотрела на него с возмущением, словно искала возможности подобраться поближе.
- Давай поиграем, - лениво предложил Гу Е, лёжа на диване. Ся Сян тоже достал телефон. - PUBG или Honor of Kings?
- Давайте поиграем в King of Glory, - сказал Гу Е. - Игра в PUBG требует большой концентрации, это утомительно.
Все трое включили телевизор и зашли в игру, играя до десяти вечера. Гу Е взглянул на часы и сказал:
- Это последняя игра. Когда вы закончите, возвращайтесь в школу. Я поиграю за мага и вытащу лисенка.
Чжао Пэнъюй рассмеялся:
- Лисами в основном играют девушки!
Гу Е равнодушно сказал:
- Неважно, это лучшая стратегия для меня! Я просто ленивый! Навыков всего два или три. Я просто атакую и убегаю.
- Зачем здесь ещё один маг? Там уже есть маг, давайте найдём кого-нибудь ещё на четвёртом этаже.
- Всё в порядке, я буду играть танком, Гу Е пойдёт со мной на верхнюю линию, а он пусть играет на средней.
Гу Е двинулся к Ся Сяну:
- Брат защити меня!
- Хорошо~ Я всегда буду стоять перед тобой!
Чжао Пэнъюй презрительно сказал:
- Вы двое, хватит! Я играю в убийцу, поэтому достаю свою обезьянку.
Ся Сян был ещё и хитёр: он играл, словно маленький стратег - всегда на шаг опережая противника, предугадывая его мысли. Он тут же убил вражеского стрелка, и победа досталась Гу Е. Вражеский стрелок, затаив обиду, подумал: "Лиса, ты труп!"
Гу Е вильнул хвостом и убежал: Ох.
Противник Любань: [Команда! Мы можем проиграть командный бой, но лис должен умереть!]
Чжугэ Лян: [Есть!]
Бабуля: [Есть!]
Чжао Пэнъюй: [Они что? Тоже сформировали команду?]
Ся Сян улыбнулся: [Три ряда к трем, не удивительно!]
Чжао Пэнъюй: [Моя палка проголодалась! Она уже дано хочет, есть и пить!]
Любань: [Тогда чего ты ждешь? Подойди и ударь меня. Если ты не сможешь ударить, то просто проиграешь!]
Гу Е: [Обезьяна, не трогай моего Лу Баня!]
Ся Сян: [Нет, это мой, Лу Бань!]
Чжао Пэнъюй: [Ерунда! Лу Бань - это наш общий враг!]
Товарищи по команде веселятся - это типичный способ давления на Лу Баня. Ся Сян с улыбкой присел на корточки в траве и крикнул Гу Е:
- Иди сюда, и тоже присядь на корточки. рядом со мной!
Гу Е уже сонный, зевал и не мог ясно мыслить. Он всё время следовал за Ся Сяном, обрушивая комбо на всех, кто на неё нападал, а затем убегала. В итоге Гу Е с радостью набрала девятнадцать убийств. После игры её противник, Лу Бань, был полностью убеждён и добавил Гу Е в друзья: [Сестра, я последую за тобой!]
- Пфф! - рассмеялся Гу Е: этот парень был даже более беззаботным, чем Чжао Пэнъюй.
- Я закончил играть, пойдём! - Чжао Пэнъюй схватил ключи от велосипеда, которые Гу Е оставил на столе. - Пошли!
Гу Е усмехнулся:
- Вот бесстыжий ублюдок!
Увлечённый игрой, Гу Е увидел сон о том, как он мгновенно убивает Лу Баня, как только заснул. Одной комбинации навыков - двух, трёх, одного - хватило, чтобы уничтожить его; этот процесс был невероятно захватывающим. Но, продолжая убивать, Гу Е заметил, что Лу Бань изменился.
Сейчас, он, все еще, выглядит коротконогим, но лицо стало детским, сделанным из дешевой кожи. Глаза были кроваво-красными, из уголков текли кровавые слёзы, на щеках белели крупные веснушки, нос был маленький, а рот, расплывшийся в ухмылке, выглядел довольно жутко. В потрёпанном чёрном костюме, держа в руке красную нить, он шагал к Гу Е.
Гу Е поднял бровь, думая про себя: "Боже мой, я могу победить его, но он смеет пугать меня! Я могу победить такое привидение так же легко, как внука. Кто дал тебе смелость так меня пугать?"
Гу Е взмахнул своим большим хвостом и побежал к противнику, выпустив комбо прямо ему в лицо, отправив его прямиком в родной город!
"Хе!" - усмехнулся Гу Е, пересекая половину каньона и ожидая у порога противника, пока он возродится.
Гротескный «Лу Бань», вероятно, не ожидал, что его так быстро убьют при первом же появлении. Держа в руках красную нить, он тупо уставился на свою руку и инстинктивно бросился на поиски Гу Е. Однако, прежде чем он успел выйти из дома, перед ним внезапно появилась огромная лиса и захлестнула его насмерть хвостом.
Наконец вернувшись к жизни, кукла-призрак в ужасе закрыла лицо: "Это... сон колдуна!"
Гу Е притаился в траве, и как только появлялся похожий на куклу "Лу Бань", он подходил и комбо-ударом отправлял его обратно на базу или появлялся, чтобы убить его лицом к лицу. Убивая, Гу Е находил удовольствие в игре в прятки с противником в каньоне, убивая его разными способами. За одну ночь он убил противника более ста раз, доведя его до исступления и слёз.
Гу Е проснулся отдохнувшим, и, вспомнив свой сон, рассмеялся.
- Эта игра затягивает! - Гу Е похлопал себя по лицу. Обычно ему не снятся сны, но он никогда не ожидал, что ему приснится, как он играет в игру. Но превращение Лу Баня в куклу-призрак было слишком забавным.
Примечание:
Honor of Kings - многопользовательская онлайн-игра на арене сражений, используется тематика Меча и Магии.
PUBG - многопользовательская онлайн-игра в жанре королевской битвы, в основном используется современное оружие.
Переводчик просит не закидывать его тапками - с обеими играми он знаком лишь поверхностно, и описание очень грубое, да.
http://bllate.org/book/14279/1264923
Готово:
