Глава 35
Юань Е держал маленькую банку с тигровым бальзамом в кармане несколько дней. Фан Шаои честно и искренне страдал много дней. Хотя сцен для съемок было не так много, они не прошли слишком гладко. Каждая сцена была бы очень хлопотной. В роли портного играл тайваньский актер Хэ Сай. Он был на год или два моложе Фан Шаои и был в значительной степени непопулярен до этого года, когда внезапно начал набирать обороты. Однако он был очень плох со своими репликами. Его тайваньский акцент был слишком сильным. Режиссёр Цзян также отказался дублировать его слова позже, поэтому каждую сцену приходилось останавливать на полпути хотя бы один раз.
Голова Фан Шаои очень сильно болела. В перерывах между съемками он практически не разговаривал. Режиссёр даже подошел спросить, нет ли трудностей. Фан Шаои покачал головой и сказал «нет».
Во время съемок Юань Е сидел в кресле Фан Шаои и просматривал сценарий. У него была ручка, и он постоянно что-то рисовал или писал там. Позже он пошел искать режиссёра, чтобы обсудить некоторые правки. Он хотел уменьшить количество взаимодействий между Фан Шаои и портным, чтобы дать больше реплик другим актёрам. Режиссер с ним долго беседовал; он не отвергал эту идею напрямую. Юань Е действительно преследовал некоторые корыстные цели при редактировании сценария. Но и отредактированная версия была определенно логичной. Это даже сделало других персонажей интереснее. Той ночью, после работы, режиссёр снова позвонил Юань Е. Они вдвоем работали над сценарием половину ночи, практически уже выбирая отредактированную версию.
В конце концов, Юань Е не добился успеха.
Хэ Сай пришел, чтобы найти Фан Шаои. Он очень вежливо спросил другого, достаточно ли хорошо он разобрал характер персонажа.
Фан Шаои с улыбкой замахал руками и сказал: «Да что ты говоришь?»
«Тогда я смогу расслабиться, Шаои-гэ, - ответил Хэ Сай, - Я волновался, что ты больше не хочешь играть со мной, потому что я слишком плохо играю».
(П/п: Теперь обращение к брату –гэ, будут через дефис, а не так, как раньше с большой буквы и отдельно)
В то время Юань Е взглянул на него со стороны. Затем он повернулся и закурил сигарету.
После ухода Хэ Сая Юань Е сказал: «Даже реплики ему дополнительные не нужны. О чем он думает?»
Фан Шаои закрыл глаза: «Хотя у него и будет больше реплик, между его персонажем и главным героем будет меньше взаимодействий. Так что он все еще не хочет ничего менять».
Поскольку сторона Хэ Сая не захотела новшеств, они не изменили сценарий. Режиссер поговорил об этом с Юань Е наедине: «Забудь. В любом случае, до конца съемок осталось не так много дней. Мы по-прежнему будем следовать оригинальному сценарию».
В то время Юань Е спросил: «Разве мы не достигли соглашения? Режиссёр, отредактированная версия немного лучше».
Это не было ложью. Он убрал некоторые черты главного героя, но добавил некоторые характеристики кузнецу и портному. Это сделало этих двух персонажей более реалистичными. С этим согласился и режиссер. Однако, в конце концов, он все же сказал Юань Е: «Забудь об этом».
Раньше Хэ Сай был всего лишь маленьким актером без статуса. То, что он смог сняться в фильме Цзян Линьчуаня, уже было большим благословением. Но теперь все было по-другому. Теперь у него был папик. Их фильм стал большим продуктом для небольшого фильма. Каким бы властным ни был Цзян Линьчуань, он не мог игнорировать предложения инвестора. Папик Хэ Сая был самым крупным инвестором этого фильма. В конце концов, эти тривиальные изменения не имели большого значения. Они не были частью основного сюжета, поэтому не были главными. Из-за этого небольшого изменения не было необходимости вступать в спор.
На самом деле Юань Е не мог понять аргументацию стороны Хэ Сая. С точки зрения сценариста, отредактированный портной был намного живее и энергичнее оригинальной версии. Несмотря на то, что они вырезали несколько сцен с главным героем, этот обмен определенно был бы выгоден. Предыдущие несколько дней Фан Шаои даже нужно было принимать лекарство от головной боли, чтобы продолжить съемку. Он был слишком чувствителен к запахам. Пребывание в таком месте с утра до ночи даже доставляло Юань Е дискомфорт, не говоря уже о нём. Кроме того, Хэ Сай не мог хорошо сыграть свои сцены. Актеры действительно боялись репетировать в подобных сценах. Никто не мог погрузиться в эти эмоции одним щелчком пальца. Повторные попытки только вызовут застревание в предыдущих эмоциях.
Юань Е наблюдал, как Хэ Сай открыл рот и снова заговорил со своим тайваньским акцентом. Он нахмурил брови, уже зная, что хорошо это не кончится.
Как и ожидалось, режиссер крикнул: «Стоп».
Хэ Саи сказал: «Мои извинения, мои извинения. Я снова забыл. Простите, режиссёр. Извини, Шаои-гэ».
Фан Шаои покачал головой и сказал: «Все в порядке. Это неизбежно».
Юань Е был очень зол во время просмотра. Он сел и тихонько пробормотал: «Раздражающий кусок дерьма».
Цзи Сяотао услышал это и подсел поближе к Юань Е. Он тоже начал ворчать: «Что у него с мозгом? Как он может продолжать сниматься с таким мозгом? Он не может запомнить одну строчку даже после восьми сотен повторов. Он что, черт возьми, делает это нарочно…»
Юань Е нахмурился, но ничего не сказал.
В следующей сцене режиссер крикнул на полпути: «Эмоции не выходят наружу».
Фан Шаои махнул рукой. Он сказал: «Извините. Давайте попытаемся снова».
«У него нет чертовых эмоций… - тихо пробормотал Цзи Сяотао, сидя на корточках, - Он даже не так хорош, как Маленький Ян. Даже Маленький Ян не получает столько остановок, сколько он».
После съемочного дня лицо Фан Шаои было бледным даже после того, как с него сняли макияж. Его глаза тоже были налиты кровью. На самом деле, если бы они могли оставить комнату в покое только на несколько дней, запах был бы не таким ужасным. Однако времени у них было не так много. Другой актер очень спешил. Как только он закончил с этим фильмом, ему нужно было сразу лететь на свою следующую съемочную площадку. Он сказал, что уже подписал контракт.
Когда Юань Е услышал, как Цзи Сяотао сказал, что они летят прямо на следующую съемочную площадку, он засмеялся. Он сказал: «Какая съемочная группа такая крутая, что они начинают снимать прямо перед Весенним фестивалем?»
(Китайский Новый Год)
После того, как Хэ Сай закончил свои сцены, это, по сути, уже наступал Весенний фестиваль. В это время у большинства съемочных площадок будет перерыв. Ни одна съемочная группа не заставит актера присоединиться к своей съемочной площадке в такое время. Даже если он присоединится к ним, у них будет перерыв. Обычно все съемочные группы начинают работать только после праздников. Таким образом, его рассуждения казались фальшивыми. Однако опровержений быть не могло - это было оправдание, которое он дал, так что им нужно было принять это оправдание. По окончании съемок запах, скорее всего, тоже исчезнет. Однако к тому времени Фан Шаои, вероятно, отравится краской.
Фан Шаои рано заснул после того, как принял лекарство. Даже во сне его дыхание было очень тяжелым. Юань Е обычно возвращался в свою комнату после того, как Фан Шаои засыпал, но в последнее время его настроение было не слишком хорошим. Он был зол, но не знал, на кого это выплеснуть и кого винить.
Винить в этом основных создателей контента? Если цвет краски был неправильным, почему не поменяли его раньше? Это было неразумно. Для съемочной группы было обычным делом ремонтировать реквизит перед съемками. У команды по оборудованию также не было времени, чтобы найти для них экологически чистую краску. Это не было проблемой. Винить Хэ Сая? Он был против изменения сюжета, и теперь его съемки были слабыми, из-за чего многие сцены не были одобрены. Он также не хотел менять свое время. Но, в конце концов, от него не требовалось ничего из этого. Все это не было необоснованным.
В конце концов, это была его собственная проблема.
В Малый Новый год Фан Шаои угостил съемочную группу едой. Он приказал отправить на съемочную площадку несколько порций новогодних ужинов. Они забронировали весь ресторан. Он пригласил всех рабочих поесть. Фан Шаои всегда был таким, когда отмечал праздник на съемочной площадке: он отмечал каждый праздник, ничего не упуская. Однако он сам откусил всего несколько кусочков, прежде чем перестал есть. За последние несколько дней он сильно похудел.
(За день до настоящего Нового года, когда семьи начинают убирать свои дома, чтобы отпраздновать. Также день поклонения богу кухни.)
Ночью Юань Е снова вернулся с ним. Его голова была заполнена алкоголем. Когда ветер дул ему в лицо, это помогло ему очистить разум. Юань Е спросил Фан Шаои: «Ты хорошо себя чувствуешь? Если ты устал, позови Сяотао, и он отвезет нас обоих в отель».
«Я в порядке», - голос Фан Шаои был слегка скрипучим. Сказав это, он прочистил горло и тихонько усмехнулся: «Старею».
«Ребенку, который делает помогает снимать оператору, всего двадцать четыре года. Даже он не может встать, - сказал Юань Е, - У него дела намного лучше, чем у тебя. Ты все еще должен сниматься, но этому ребенку режиссер дал отпуск. Он вернется только после Нового года».
Фан Шаои ничего не сказал. Он медленно шел вместе с Юань Е. Юань Е продолжил: «Если бы это был кто-то другой, они бы не заботились обо всем этом. Они просто прекратили съемку и начинали снова только тогда, когда запах исчезнет».
Фан Шаои только улыбнулся и сказал: «В этом нет необходимости».
Хэ Сай очень спешил. К тому же, подписывая контракт, они действительно подписались только на время до Нового Года. Если бы Фан Шаои сказал, что он больше не может сниматься, это усложнило бы жизнь режиссёру. На самом деле контракт Ян Сираня тоже был действителен только до нового года, но они, вероятно, продолжат спешить с кадрами Хэ Сая. Чем раньше они закончат съемки, тем скорее он сможет уехать. Таким образом, сторона Ян Сираня вообще не упомянула время. В любом случае, сейчас он не был знаменит. Его рабочий график тоже не был таким плотным. Режиссер уже сказал Фан Шаои, что время Ян Сираня, возможно, придется отодвинуть. Фан Шаои сказал режиссеру расслабиться и продолжить съемку.
Технически Фан Шаои был умеренно отравлен. Выдержав дискомфорт и закончив последние несколько дней съемок, они, наконец, вздохнули с облегчением. Если бы съемки затянулись еще на несколько дней, Фан Шаои, вероятно, не смог бы участвовать, даже если бы захотел. Во время Лунного Нового Года съемочная группа подарила всем пять выходных. По окончании последней сцены у них был перерыв. Юань Е вообще не планировал уходить. Он дал Цзи Сяотао десять выходных, сказав ему спешить домой, но не обратно. В любом случае, на съемочной площадке не было ничего важного. Каждый год Фан Шаои переводил немного денег Цзи Сяотао, прежде чем другой уезжал домой. Это считалось его премией в конце года. У Цзи Сяотао была очень высокая зарплата. К настоящему времени их отношения не были такими простыми, как отношения между начальником и сотрудником. Фан Шаои был очень добр и внимателен к нему во всех отношениях.
Прошел почти год с тех пор, как Цзи Сяотао приезжал домой. Его родители скучали по нему дома. Он забронировал билеты на самолет заранее. На самом деле для него не было причин не возвращаться, как у Фан Шаои.
Очень быстро съемочная площадка наполовину опустела. Оставшаяся половина не хотела иметь дело с проблемами поездок и так далее. Уехавшие были в основном рабочие и помощники. Те, что в критических положениях, не уходили. Юань Е иногда использовал кухню в ресторане отеля, чтобы готовить для Фан Шаои. Фан Шаои любил есть домашние блюда, какими бы они ни были.
Казалось, жизнь резко остановилась. Их стремительная рабочая жизнь внезапно исчезла. Атмосфера вокруг тоже стала нежной и теплой. На самом деле прошло много времени с тех пор, как они вдвоем пережили такую жизнь, но они не находили ее незнакомой.
В канун Нового Года Юань Е и Фан Шаои позвонили домой. Однако их отношения сейчас были немного неловкими. Таким образом, они не слишком много сказали родителям друг друга, а только передавали привет через WeChat. Остальные члены съемочной группы отметили все вместе. Позже основные актеры направились в комнату режиссера, чтобы выпить. Цзян Линьчуань слишком плохо переносил алкоголь. Учитывая его текущее состояние, Фан Шаои определенно не смог бы ничего пить. Юань Е выпил две чашки байцзю. Он не хотел сегодня напиваться. Они вдвоем даже не смогли превзойти количество выпитого режиссером. Режиссер посмеялся над ними: «Посмотрите на свою терпимость к алкоголю. Хорошо, что вам, ребята, не нужно искать спонсоров и инвесторов. Иначе зачем вы нужны друг другу?»
(П/п: упоминание было в 7 главе. Тип китайского алкоголя, который чрезвычайно популярен и не имеет цвета, очень близкая версия водки)
Юань Е улыбнулся и умолял о пощаде: «Учителя, позвольте нам жить. Мне еще нужно пойти устроить фейерверк позже. Если я выпью ещё, я даже не смогу зажечь огонь».
Посиделки с алкоголем никогда не обходились без грязных шуток, тем более, что сейчас все уже выпили. Помощник режиссера сказал: «Мне кажется, вы, ребята, не собираетесь устраивать фейерверк. Прямо сейчас вы двое так робко пьете алкоголь, как две девушки. Кто знает, что вы собираетесь делать, когда вернетесь?»
Все в комнате засмеялись. Никто не воспринимал всерьез грязные шутки в таких ситуациях. Юань Е махнул рукой. Всё, что ему нужно было сделать, это хранить молчание; не нужно было слишком зацикливаться на этом. Он повернулся и взглянул на Фан Шаои, затем подошел ближе и тихо спросил его: «Всё хорошо? У тебя всё еще болит голова?»
Фан Шаои покачал головой. Его взгляд был не слишком ясен. От головной боли и алкоголя у него более или менее потемнели глаза. Он посмотрел на Юань Е и сказал: «Нет».
Юань Е спросил: «Значит, у тебя всё ещё кружится голова?»
Фан Шаои моргнул. Медленно он сказал: «Думаю, немного».
Юань Е усмехнулся и сказал: «Я понял. Пойдем?»
Он не дождался ответа Фан Шаои на свой вопрос, прежде чем встал и сказал всем остальным: «Знаете что, вы, ребята, продолжайте пить. А мы вдвоём пойдём».
Помощник режиссера только что пошутил над ними двумя. Юань Е сказал, что они собираются уйти. Все, естественно, засмеялись. Юань Е даже не стал объяснять. Он позволил им шутить. Он допил алкоголь, который все еще оставался в его стакане, и сказал, дергая Фан Шаои: «Учителя, с Новым Годом! Оставайтесь здоровыми, оставайтесь в безопасности, и я надеюсь, что всё будет хорошо!»
После того, как он закончил говорить, он схватил Фан Шаои и убежал.
С курткой, перекинутой через плечо, Фан Шаои последовал за Юань Е. Он не спросил, куда они собирались.
Как только холодный ветер обдул ему щеки, он мгновенно восстановил половину своего разума, потерянного во время питья. Фан Шаои надел куртку и все время оставался рядом с Юань Е. В конце концов, он схватил Юань Е за руку. Парень посмотрел на него и улыбнулся.
Юань Е повел его до самого пригорода. Он ранее припарковал здесь свою машину. Юань Е сказал Фан Шаои: «Стой здесь и жди меня».
Он что-то вытащил из машины и поставил на землю. Фан Шаои рассмеялся. Он наблюдал, как Юань Е бегал туда-сюда, устраивая фейерверки. Он подошел, чтобы помочь ему переместить их. Фан Шаои спросил его: «Сколько тебе лет?»
Юань Е сказал: «Уже тридцать три. Нет правила, запрещающего тридцатитрехлетним детям запускать фейерверки, верно?»
Фан Шаои сказал: «Это экологически небезопасно».
Юань Е моргнул и ответил: «Я специально приехал в этот пустой район в пригороде, чтобы взорвать их. Кроме того, я каждый год очень бережно отношусь к природе. А в этом году я бегаю за бывшем мужем. Я надеюсь, что наш народ сможет простить меня один разок».
Фан Шаои засмеялся. Он смотрел, как Юань Е зажег фейерверк. Юань Е сказал ему: «Отойди подальше».
Фан Шаои последовал его инструкциям и отступил, чтобы встать рядом с машиной. Юань Е зажег фейерверки один за другим, а затем подбежал к Фан Шаои. Над их головами спираль за спиралью разрывался яркий свет. Фан Шаои поднял глаза. Образ в его голове медленно наложился на время, когда Юань Е было двадцать с небольшим. В то время Юань Е каждый Новый Год был очень шумным. Он всегда заваливал всю машину петардами и фейерверками. Позже, в какое-то неизвестное время, он перестал делать это. И не только это. Детская аура вокруг него постепенно рассеялась. Фан Шаои подумал об этом сейчас, но не мог точно вспомнить, когда Юань Е превратился из непослушного ребенка в зрелого мужчину. Изменения и трансформации часто были незаметными, когда происходили прямо перед глазами.
«И-гэ», - крикнул Юань Е ему на ухо.
Фан Шаои повернулся и посмотрел на него. Лицо Юань Е было прямо здесь, тени танцевали по нему. Однако глаза другого оставались яркими. Фан Шаои ответил: «Здесь».
Юань Е улыбнулся ему. После крика он больше ничего не сказал. Он только смотрел на Фан Шаои. Фан Шаои протянул руку и мягко коснулся века Юань Е.
Это было то место, где на веке Юань Е находился шрам.
Юань Е поднял руку, чтобы прикоснуться к нему. Его большой палец осторожно погладил область, которой только что коснулся Фан Шаои. Затем он уставился на Фан Шаои. Его губы скривились в улыбке, когда он прижал к ним палец. Затем он поцеловал большой палец, который только что коснулся шрама.
Фан Шаои мгновенно рассмеялся. Юань Е не мог сохранять серьезное отношение. Если бы представился шанс, он бы обязательно начал кокетничать. Между двумя взрослыми это действие было кокетливым, но также и вызовом. Юань Е слегка приподнял бровь и посмотрел на Фан Шаои. Фан Шаои засмеялся и покачал головой. Он внезапно протянул руку, чтобы схватить воротник рубашки Юань Е. Он потянул другого, затем укусил его за губы.
После того, как Фан Шаои отпустил его, он спросил: «Ты это имеешь в виду? Тебя нужно укусить?»
Юань Е облизнул губы и покачал головой. Он все еще выглядел таким приводящим в бешенство. Он сказал: «…нужно переспать».
С ним нужно было переспать - если Фан Шаои никак не отреагирует на это, то теперь будет казаться ему неспособным. Когда они двое вернулись, Фан Шаои толкнул Юань Е в ванную. Между ними оставалось всего полдюйма. Его глаза были полны Юань Е. С хрипом в горле он спросил: «Тебе это еще нужно?»
Юань Е посмотрел ему в глаза, даже не отводя взгляда: «Дай это мне».
Прическа Юань Е не была его слабостью. Иногда, когда другие хотели схватить его за волосы, хватать было не за что. Фан Шаои мог держаться только за затылок Юань Е. Он вообще ничего не мог поделать с этим человеком.
Фан Шаои вытащил из кармана красный конверт и сунул его в руку Юань Е.
Юань Е поднял его, чтобы рассмотреть. Он спросил: «Что это?»
Фан Шаои посмотрел ему в глаза и сказал: «Деньги на удачу (красный конверт с деньгами)».
Юань Е спросил его: «А где благословения?»
Фан Шаои нежно поцеловал кончик носа. Он мягко сказал: «Я надеюсь, что Маленькая Обезьянка будет здоровой и в безопасности, беззаботной и счастливой, свободной и безудержной».
--------***-----------***-----------***-----------***-----------***-----------***--------
Пожалуйста, дайте знать, если найдёте какие-либо ошибки:)
http://bllate.org/book/14258/1261017
