× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Scumbag Doesn't Know Kindness / Подлый мерзавец не бывает добрым [❤️] ✅: Глава 27. Часть 1.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

—ХХ Corporation только недавно на рынке, но его уже поглотила DR, — возмущенно кричал мужчина. — ХХ Corporation — дочерняя компания DR Corporation, и наследник LK не имеет права меня отчитывать!

— DR Corporation? — раздался сзади мягкий голос. Мужчина обернулся и увидел сидящего в инвалидном кресле Ли Юй Чжу. Глаза его загорелись. — Директор Ли Юй Чжу!

Он уже было решил, что нашел себе покровителя, но Ли Юй Чжу лишь холодно посмотрел на него и произнес:

— Что ты сделал с моим братом?

Мужчина застыл, резко обернулся к Пэ Соку, который всё это время смотрел на происходящее с легкой улыбкой, сглотнул и почувствовал, как бешено заколотилось его сердце. Он слышал слухи, что председатель Ли  хочет, чтобы его внебрачный внук вошел в DR, но и подумать не мог, что этот красивый юноша и есть тот самый внук.

Не раздумывая ни секунды, он рухнул на колени перед Пэ Соком. Колени отозвались резкой болью. Заломив руки, он забормотал:

— Молодой господин Пэ Сок, простите меня! Пожалуйста, простите!

— Думаю, тебе, братец, стоит подыскать себе нового президента, — обратился Пэ Сок к Ли Юй Чжу.

В глазах Ли Юй Чжу читалось отвращение.

— Отвратительный тип.

Он, видимо, так разозлился, что его затрясло в приступе кашля. Пэ Сок обеспокоенно потушил сигарету, подошел к Ли Юй Чжу и, поглаживая его по спине, тихо произнес:

— Юй Чжу, пошли внутрь, здесь прохладно.

Пак Чжэ У молча смотрел на удаляющуюся спину Пэ Сока и невольно хмурился. Тот даже не попрощался.

Ли Юй Чжу с покрасневшими глазами посмотрел на Пак Чжэ У, слегка кивнул и позволил Пэ Соку укатить себя внутрь.

Пак Чжэ У раздраженно цокнул языком. Он закурил, но гнетущее чувство в груди никуда не делось. Опустив веки, он посмотрел на мужчину, который, видимо, решил, что всё кончено, и холодно бросил:

— Меня не удовлетворило ваше выступление, президент.

И пусть обращение было уважительным, мужчину бросило в дрожь — он знал, что наследник LK Corporation высокомерный и жестокий псих.

«Мне конец».

Ли Юй Чжу вспомнил слова Чхве Сок Сона и невольно обернулся, посмотрев на Пак Чжэ У.

— Тебе интересно узнать о Чжэ У побольше, брат? Он мой одногруппник, — подал голос Пэ Сок.

Ли Юй Чжу сжал кулаки, чувствуя, как у него кружится голова и пылают щеки. В следующий миг Пэ Сок коснулся его лба прохладной тыльной стороной ладони.

— У тебя жар, брат. Может, в больницу?

— Не нужно, — Ли Юй Чжу слегка отстранился, он не любил демонстрировать свою слабость. — Завтра пройдет.

Пэ Сок усмехнулся.

— Ты старше меня, брат, но ведешь себя как ребенок.

Ли Юй Чжу слегка распахнул глаза. Признаться, такое фамильярное обращение Пэ Сока пришлось ему по душе, и, когда тот убрал руку, он невольно схватил его за запястье.

Ли Юй Чжу тут же растерялся, разжал пальцы и, смущенно кашлянув, произнес:

— Пусть водитель отвезет меня домой.

— Брат, — Пэ Сок остановился, наклонился к Ли Юй Чжу и, глядя на него с легкой улыбкой, спросил: — Смущаешься?

— Нет… — Ли Юй Чжу слегка нахмурился, испытывая стыд за внезапно вспыхнувшие в его душе чувства.

— Ладно, — Пэ Сок выпрямился. Глаза его были холодны. — Я провожу тебя, брат.

—————

Проводив Ли Юй Чжу, Пэ Сок отправился на поиски Пак Чжэ У. Тот играл в боулинг в комнате отдыха.

Мужчина, связанный по рукам и ногам, стоял на коленях в зоне броска. Всё его тело было покрыто синяками, по лицу текли слезы и сопли, он жалобно скулил. Рот его был заткнут кляпом, не давая издать ни звука.

Пэ Сок усмехнулся.

— А я думал, ты завязал с этими играми.

Пак Чжэ У, мрачно глядя на мужчину, затянулся сигаретой и, схватив Пэ Сока за запястье, усадил рядом с собой.

— Этим ублюдкам нужно преподать урок.

— Ты уверен? — Пэ Сок изогнул губы в усмешке. — Он ведь президент.

— Всего лишь жалкий муравей, от которого все отвернулись, — Пак Чжэ У мрачно посмотрел на мужчину. — От него нет никакого толка.

— Тогда почему ты здесь, Чжэ У?

Пак Чжэ У нахмурился, туша сигарету.

— …Случайно.

Он ни за что не признался бы Пэ Соку, что следил за каждым его шагом. Узнав, что тот с Чхве Сок Соном, Пак Чжэ У чуть с ума не сошел. Хорошо еще, что там был Ли Юй Чжу.

Иначе он бы точно не сдержался и ворвался туда.

— Ты научился меня обманывать, Чжэ У? — Пэ Сок прищурился.

— Это ты у нас мастер обмана, — сквозь зубы процедил Пак Чжэ У.

Но тут же, заглянув Пэ Соку в глаза, добавил:

— Что бы ты ни сделал, только не бросай меня… Я прощу тебе этот обман. Всегда буду прощать.

Пэ Сок приподнял бровь.

— Так научишь меня играть в боулинг?

——————

Время летело незаметно. Государственные экзамены закончились, наступила осень.

Мун Ын Сан купил билет до Англии и теперь сидел в зале ожидания, впервые ощущая себя одиноким. Он равнодушно смотрел на приближающееся время вылета, но в мыслях то и дело всплывал Пэ Сок — он стал его ночным кошмаром.

Внезапно телефон, который он всё это время бережно хранил, завибрировал. Дрожащими пальцами Мун Ын Сан открыл КакаоТок.

Обычное уведомление.

С того дня Пэ Сок словно растворился в воздухе.

— Он уже в самолете? — спросил Пэ Сок, глядя в иллюминатор.

[Да. Он создаст в Англии свою компанию и в конце концов окажется на вершине мира, — система уже начала скучать. — А мне пора].

— Прощай, — Пэ Сок ни о чем не жалел, он больше не хотел заниматься всей этой ерундой.

«У него и правда нет сердца», — подумала система.

— Прощай.

Десять минут спустя.

[Почему я не могу уйти?!] — в ужасе воскликнула система.

————

Плотные шторы не пропускали солнечный свет. В просторной комнате царил полумрак.

Пэ Сок медленно открыл глаза. Было семь утра. В комнате стояла тишина. Он протянул руку из-под пухового одеяла, собираясь выбраться из теплых объятий сна, но чьи-то руки обвили его талию и притянули обратно. Синее пуховое одеяло укрыло их с головой.

Пэ Сок устало похлопал мужчину по руке.

— У меня сегодня утром совещание.

— Пропустим. Ли Юй Чжу и без тебя справится, — Пак Чжэ У прижался щекой к спине Пэ Сока. Вдыхая такой родной запах, он блаженно вздохнул.

Пэ Сок тихо засмеялся.

— Не говори глупостей, Чжэ У. Отпусти меня.

http://bllate.org/book/14253/1260197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода