× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Scumbag Doesn't Know Kindness / Подлый мерзавец не бывает добрым [❤️] ✅: Глава 24. Часть 1.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэ Сок стоял на балконе, облокотившись на перила и куря сигарету. Сладкий аромат цветов казался приторным.

Он всегда понимал свое положение и знал свою ценность. Этот средоточие скандалов был лишь инструментом для взаимного сдерживания DR и EC.

Нелепый и лицемерный контракт позволял ему оставаться в семье Пэ, в то время как госпожа Ли мечтала вернуться в центр семьи. Она никогда не была такой спокойной, какой казалась внешне.

Ему нужно было бороться, найти способ выжить.

Но теперь председатель Ли неожиданно дал ему такую возможность.

- Кхе-кхе, я и не знал, что ты куришь, - послышался слабый, но мягкий голос позади.

Пэ Сок обернулся и увидел Ли Юй Чжу, которого слуга вез в инвалидном кресле.

Пэ Сок поспешно затушил сигарету и с улыбкой поприветствовал его:

- Брат Юй Чжу, как ты себя чувствуешь?

Ли Юй Чжу был наследником DR Corporation в этом поколении. Его родители погибли в автокатастрофе, когда он был маленьким, и его воспитывал председатель Ли. По слухам, недавно он попал в аварию и был на грани жизни и смерти, но, судя по всему, это была лишь дымовая завеса, пущенная председателем Ли - он уже почти выздоровел.

- Можешь идти, - довольно холодно сказал Ли Юй Чжу слуге.

На огромном балконе остались только они вдвоем. Прохладный ветер развевал волосы Пэ Сока, лунный свет окутывал его сиянием.

- Давно тебя не видел, - Ли Юй Чжу слегка улыбнулся. Казалось, он не знал о похищении, его ноги были укрыты пледом. - Тебе тоже не нравится атмосфера банкетов?

Пэ Сок изогнул уголки губ, но промолчал. В его выражении лица читалась легкая грусть.

- Что-то случилось? - Ли Юй Чжу слегка нахмурился и взял Пэ Сока за запястье. Он хорошо относился к этому двоюродному брату.

- Ничего... - ответил Пэ Сок. - А как у тебя дела? Я слышал, дедушка все время пытается найти тебе невесту.

Ли Юй Чжу вздрогнул, его бледное лицо слегка покраснело.

- Да, это так, - сказал он. - Но я пока не хочу жениться. - Его рука сжала плед на коленях. Вероятно, из-за аварии его ноги навсегда останутся парализованными. Наследник, который не может иметь детей, - даже звучит как издевательство.

- У Сока есть девушка, которая тебе нравится? - спросил он в ответ.

Пэ Сок сжал губы и слегка неловко улыбнулся. Его красивые глаза были наполовину прикрыты ресницами, черными как вороново крыло. Он ничего не ответил.

Ли Юй Чжу замер, глядя на красивое лицо двоюродного брата. Он еще сильнее вцепился в плед и не смог сдержать кашель.

- Брат, ты еще не до конца выздоровел. На улице слишком холодно, давай я отвезу тебя внутрь, - сказал Пэ Сок и встал позади, чтобы толкать инвалидное кресло.

Ли Юй Чжу размышлял, но не знал, что сказать. Ему казалось, что он задал не тот вопрос, и повисло неловкое молчание.

- О чем ты думаешь, брат? - спросил Пэ Сок.

- Я завидую тебе, - сказал Ли Юй Чжу. - Ты можешь свободно делать то, что хочешь. Никто не давит на тебя из-за корпорации и семьи. А я даже не могу сам решать, на ком жениться.

Пэ Сок сжал ручки кресла. Его лицо стало холодным, но голос оставался мягким, как всегда:

- У тебя есть кто-то, кто тебе нравится, брат?

Ли Юй Чжу слегка покачал головой и не смог сдержать улыбку:

- За последние 20 с лишним лет я все время был занят изучением того, как управлять корпорацией. После совершеннолетия я постепенно вошел в центр корпорации. За все эти годы только время после аварии было действительно моим собственным.

- Ты, должно быть, очень надежный человек, брат, - оценил Пэ Сок. - Идеальный наследник.

Ли Юй Чжу сжал губы:

- Мне нужно так много всего изучить... Иногда я действительно хочу отбросить все это и как следует расслабиться, но сейчас... - Его выражение стало подавленным.

- Сок, власть - не такая уж прекрасная вещь, - как будто предостерегая, сказал Ли Юй Чжу. - Я часто чувствую боль.

Пэ Сок тихо ответил ему, но его глаза потемнели.

Только те, кто действительно держит власть в своих руках, имеют право говорить такие вещи.

- Прости, я так давно ни с кем не разговаривал об этом, наверное, слишком много наболтал, - Ли Юй Чжу беспомощно улыбнулся. - Надеюсь, я тебе не надоел.

- Нет, что ты, - Пэ Сок изогнул уголки губ. Он остановился и положил руку на плечо Ли Юй Чжу, интимно произнеся, - Позволь мне узнать тебя получше, брат Юй Чжу.

- Юй Чжу! - Чхве Сок Сон пробрался сквозь толпу гостей и широким шагом направился к ним.

Чхве Сок Сон был одет в элегантный серый костюм, который совершенно не соответствовал его прежнему образу врача. Он стал более сдержанным и фальшивым, словно надел маску.

Сейчас он был президентом компании MH Medical и директором больницы Женьсинь Цыай. Холодность и высокомерие, присущие врачу, полностью исчезли, уступив место уверенности и спокойствию, характерным для человека, занимающего высокое положение.

Они с Ли Юй Чжу были хорошими друзьями со времен учебы в Сучхоне, но потом их пути разошлись. Ли Юй Чжу уехал в Америку изучать финансы, а он отправился в Европу учиться медицине.

Однако теперь они, оба наследники, в конце концов оказались на одном и том же банкете.

Словно только сейчас заметив Пэ Сока, Чхве Сок Сон слегка улыбнулся и холодно кивнул ему.

- Сок Сон, это мой двоюродный брат, Пэ Сок, - представил Ли Юй Чжу, не зная об их отношениях.

- Мы давно знакомы, - сказал Чхве Сок Сон, бросив на него холодный, но пылкий взгляд сквозь очки.

- Давно не виделись, брат Сок Сон, - сказал Пэ Сок.

Ли Юй Чжу улыбнулся:

- Спасибо, что заботился обо мне, когда я лежал в больнице.

- Это долг любого врача, - ответил Чхве Сок Сон.

- Хотя теперь тебя, наверное, нужно называть директором больницы Чхве, - Ли У Су приподнял бровь. - Что заставило тебя изменить свое мнение?

- Люди должны учиться расти, - сказал он, но его взгляд был прикован к Пэ Соку.

Ли Юй Чжу этого не заметил и одобрительно кивнул:

- Действительно, на каждом этапе жизни мысли меняются...

- Брат, я схожу в туалет, - тихо сказал Пэ Сок, прервав размышления Ли Юй Чжу.

- Хорошо, пусть официант проводит тебя.

Пэ Сок мыл руки, когда кто-то вошел. Этот человек тоже встал у раковины и через зеркало наблюдал за Пэ Соком.

- Брат тоже пришел? - Пэ Сок изогнул уголки губ и встретился взглядом с человеком в зеркале. - Ты сильно изменился.

- Что изменилось? - спросил Чхве Сок Сон.

- Стал более сдержанным, - сказал Пэ Сок, вытирая руки. - Ты не собираешься в туалет?

- Ты знаешь, что я пришел за тобой, - сказал Чхве Сок Сон, обнимая Пэ Сока за талию.

- Стать твоим тайным любовником? - Пэ Сок изогнул уголки губ.

Кадык Чхве Сок Сона дернулся, он почувствовал жажду:

- Ты согласен?

- О чем ты говоришь, брат? - Пэ Сок мягко оттолкнул Чхве Сок Сона. - Неужели ты действительно хочешь стать любовником на стороне?

– Почему бы и нет? – Чхве Сок Сон прищурился, нежно поглаживая щеку Пэ Сока. – Если это позволит мне заполучить тебя.

Ли Юй Чжу услышал разговор из туалета. Воспитание подсказывало ему, что это личное, но его инвалидное кресло застряло, и он был вынужден остаться на месте.

Он услышал знакомые голоса. Не удержавшись, Ли Юй Чжу слегка приоткрыл дверь и увидел, как его друг интимно обнимается с двоюродным братом.

Он застыл на месте с широко раскрытыми глазами. Его лицо залилось румянцем, и он, прикусив нижнюю губу, тихонько прикрыл за ними дверь.

http://bllate.org/book/14253/1260191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода