- Хорошо, - радостно ответил Ву Е, - Когда поедет твой друг?
- Его люди говорят, что завтра утром на аукцион будут выставлены несколько хороших кусков материала. Они говорят, что из этого материала можно создать лучшие украшения. Поскольку за эти два года таких материалов стало меньше, он собирался поехать в ближайшее время. Не хочешь ли ты пойти с ним?
Ву Е немного колебался, ведь сейчас 12 часов ночи, и было уже очень поздно. Однако мысль о том, чтобы увидеть нефрит своими глазами, была очень привлекательной. Нет ничего страшного в том, чтобы время от времени поспать в самолете посреди ночи.
- Да, где я могу его найти? - Ву Е отбросил полотенце в руках, открыл свой гардероб и начал искать одежду.
- Просто подожди возле дома, я пришлю кого-нибудь за тобой.
- Эн1, спасибо, старший брат.
- Какой смысл быть вежливым со мной? Но, во-первых, не говори об этом никому. Если ты это сделаешь, это дойдет до ушей Лянюй и сделает тебя снова несчастным, - голос Ву Сена был густым от смеха.
- Кому я буду рассказывать посреди ночи? Ты тоже не должен оплошать, я делаю это прямо сейчас, чтобы сделать Лянюй счастливой. - Она нравилась Ву Е еще со школьных лет, но Лянюй он не нравился. К этому моменту он бегал за ней шесть или семь лет, и отпускать ее сейчас он просто не хотел. В прошлом Лянюй отказывала ему под предлогом того, что учеба для нее превыше всего, но теперь они наконец-то закончили школу. В последнее время он думал о том, как произвести на нее впечатление, и решил, что через месяц она будет праздновать свой день рождения. В этот день он планировал сделать подарок, и будет лучше, если он сможет признаться и стать с ней парой одним махом.
- Хорошо, можешь не сомневаться, а теперь поторопись, я попрошу кого-нибудь за тобой заехать.
Положив трубку, Ву Е переоделся, собрал свой багаж и приготовился улизнуть.
- Второй брат, что ты делаешь? - Внезапно его кто-то остановил, сильно напугав, когда он повернул голову, чтобы посмотреть на своего худого брата. Он не удержался и пожаловался:
- А'Ли, ты ходишь, как кошка, без единого звука, я чуть до смерти тебя не перепугался. И почему ты не спишь? Будь осторожен, а то завтра будешь плохо себя чувствовать.
Ву Ли не мог ни бегать, ни прыгать из-за врожденного порока сердца, и с возрастом его состояние ухудшилось, что уменьшило его возможность выходить на улицу. Ему явно 16 лет, но выглядит он всего на 13 лет с бледной кожей из-за недостатка солнца. Его темные глаза выглядят особенно глубокими и яркими. Хотя черты его лица изысканны, но видеть такое посреди ночи очень... страшно.
Ву Ли натянул на себя толстое одеяло и надул губы, жалуясь:
- Кто позволил тебе так двигаться, что ты разбудил меня, когда я уже спал. Куда ты собрался со своим багажом в такое время?
Ву Е сделал выпад вперед и закрыл рот Ву Ли. Он понизил голос и сказал:
- Мой маленький предок2, не мог бы ты говорить потише? Если ты разбудишь наших родителей, твой брат будет несчастен. - С этими словами он затащил Ву Ли обратно в комнату и тщательно закрыл дверь.
- Ты же не планировал тайно сбежать, потому что не хочешь входить в компанию, верно? - спросил Ву Ли, медленно подойдя к кровати и сев, на его бледном лице появился ненормальный румянец.
У Ву Е не было никакого чувства вины, когда его разоблачили. Он рассмеялся, подошел к Ву Ли и сказал:
- Посмотри на то, что ты сказал, неужели я, твой брат, такой ненадежный?
Ву Ли потянул за угол куртки Ву Е и посмотрел на него темными глазами:
- Куда ты идешь?
Ву Е, который не мог выдержать жалостливого взгляда младшего брата, мгновенно откланялся.
- Маленький предок, я действительно боюсь тебя, - признался Ву Е, прежде чем объяснить. - Старший брат поручил другу отвести меня на нефритовый торговый рынок. Разве ты раньше не интересовался первородным камнем? Я куплю его для тебя и покажу тебе лично.
Ву Ли ослабил хватку и слегка нахмурился:
- Уже так поздно, но старший брат все равно разрешил тебе выйти, не можешь ли ты пойти завтра?
- Завтра желтая цветная капуста будет холодной. - Ву Е потрепал мягкие волосы младшего брата и слегка вздохнул: - Все говорят, что нефрит помогает сохранить жизнь. Если бы он мог сохранить тебе здоровье и жизнь, я бы купил кусок нефрита. - Ву Е впал в уныние, когда подумал о том, сколько времени осталось его брату в этой жизни.
- Ты дразнишь меня, просто скажи, что это для Лянюй. В конце концов, ты мужчина, который уделяет больше внимания своей возлюбленной, чем младшему брату.
По физическим причинам Ву Ли рос дома, и ему разрешалось ходить только в больницу. Отец Ву и мать Ву боялись, что дети его возраста будут ссориться и драться с ним, поэтому они не разрешали ему играть с детьми его возраста. В результате Ву Ли рос без друзей.
Однако мальчики по природе своей активны и любят развлечения, и Ву Ли не был исключением, несмотря на свой ум и зрелость. Он часто показывал тоскующие глаза, когда наблюдал за счастливыми играми других. Ву Е, который не мог выносить жалостливых глаз своего младшего брата, решил действовать за спиной родителей и взял брата с собой, чтобы сделать несколько "опасных" вещей. В те времена его часто ловили, ругали и били. Однако из-за этого поступка в сердце Ву Ли Ву Е стал не только его братом, но и товарищем по играм и другом. Поэтому он никогда не скрывал своих мыслей перед вторым братом.
- Ах, этот маленький парень слишком бессердечен. В следующий раз я больше не буду сопровождать тебя в игре "Resident Evil3"! - Ву Е ущипнул младшего брата за тонкую щеку, но увидел, что на ней остались два отпечатка пальцев, и поспешно убрал руку.
- Хам, это будет редкость, если ты будешь играть по собственной инициативе! - Ву Ли отвернулся от него с надутым ртом.
- Это не редкость, когда я не играю по собственной инициативе, - Ву Е снова уложил брата в постель. - Сейчас еще не поздно. Ложись спать пораньше и никому не рассказывай о моей поездке в Мьянму. Младший брат, жди меня, пока я не вернусь.
Когда Ву Е закрыл дверь, он услышал приглушенное, но показное "гудение4", и не смог удержаться от легкой улыбки. Он спустился по лестнице с небольшим чемоданом, покинул свой дом и выбежал из квартала.
Он немного подождал на углу, пока перед ним не остановился элегантный черный Mercedes-Benz. Водитель опустил окно и сказал, что его прислал Ву Сен, чтобы забрать его. Ву Е небрежно взял свой чемодан и сел в машину. Сейчас было начало июня, и посреди ночи было не так жарко. Холодный ветер был очень комфортным, а слабый аромат, отдаленно напоминавший Ву Е об уюте и доме, заставил его расслабиться и невольно уснуть, прислонившись к заднему сиденью.
Полусонный и полубодрствующий, неспособный ясно различить наиболее выдающиеся из окружающих его предметов, Ву Е показалось, что он услышал механический голос в своем ухе:
[Хозяин подтвержден, система Космических Наемников привязка, 10, 9, 8......1]
Бум!
На пустом шоссе, набирающий скорость черный автомобиль столкнулся лоб в лоб с большим грузовиком, пламя вспыхнуло и лизнуло бока машин, запах газа перед взрывом взвился в небо.
Примечание:
1Эн - 嗯 (èn) - неформальный утвердительный ответ, похожий на "да" или "ага". Его часто используют для выражения согласия в неформальном общении между друзьями как оффлайн, так и онлайн.
2 Маленький предок - китайци очень почтительно относятся к старшим родственникам, да и вообще к людям старшего возраста. У них есть поговорка, похожая на нашу: "Старших надо уважать, а младших не обижать". Поэтому, когда говорят о предках или кого-то называют так - подразумевается, что они ставят этого человека выше себя? как бы ему сле6дует порклоняться, уважать и слушаться его.
3Resident Evil - известная серия игр, также были сняты несколько фильмов, русском переводе получившие название "Обитель зла". Думаю, большинство вкурсе о них, но думаю надо уточнить для тех кто не знает: это игры жанра сурвайвал хоррор, где вам надо избегать/убивать зомби и решать загадки.
4Гудение - это отсылка на форму согласия Эн. Можно сказать по разному или коротко и четко "эн", или протяжно и немного приглушенно "ээнн". Немного сложно описать - просто попробуйте протянуть, и поймете, откуда взялось "гудение".
http://bllate.org/book/14229/1255436
