× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Lingering Game / Затянувшаяся игра [❤️] ✅: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Тянь стоял у входа в больницу, молча уставившись на большой экран рядом с собой.

Внизу экрана были указаны сегодняшняя дата и текущее время.

– Что случилось? – раздался рядом с ним настойчивый голос Ян Юэ. – Давай быстрее зайдем внутрь.

Ян Юэ был тем красивым мальчиком, которого он увидел после пробуждения.

– Эм, тут... написано неправильно? – Цзин Тянь указал на год, показанный на экране.

– Хм? – Ян Юэ на мгновение растерялся от его вопроса, достал свой телефон, чтобы проверить, и быстро подтвердил: – Нет, все правильно. Ты этого тоже не помнишь?

Цзин Тянь поджал губы, думая: "Неужели я перенесся на три года в будущее?"

– Вы потерял воспоминания о последних трех годах, – сказал доктор, глядя на отчет об осмотре. – Это легкое сотрясение мозга, вероятно, вызвавшее расстройство памяти из-за внешнего воздействия. Как правило, со временем память должна постепенно восстановиться.

– Неудивительно, что он меня не помнит! – Ян Юэ долго недоумевал и, наконец, почувствовал облегчение. – Итак, сколько времени ему потребуется, чтобы восстановиться?

– Трудно сказать, – сказал врач. – Это может произойти быстро, в течение нескольких часов, или медленно, в течение года или двух, в зависимости от конкретных обстоятельств. Возвращение в привычную среду обитания и более частые встречи с друзьями помогут.

– Пусть восстанавливается, – с облегчением вздохнул Ян Юэ, поворачиваясь, чтобы посмотреть на Цзин Тяня. – Почему у тебя такой напряженный вид, тебе неуютно?

Цзин Тянь медленно покачал головой, выражение его лица было унылым.

Он все еще был в шоке, и не только из-за того, что сказал врач.

Несколько часов назад он увидел свое нынешнее отражение в зеркале больничного туалета.

Толстые линзы на его лице исчезли, а слегка растрепанные волосы были тщательно подстрижены и выкрашены в яркий серебристый цвет.

Аккуратно подстриженные волосы открывали большую часть ушей, украшенных несколькими сверкающими серьгами в изящном и модном стиле.

Некоторое время он тупо смотрел в зеркало, потом понял, что даже его брови были подкрашены и тщательно ухожены.

По дороге в больницу он заметил, что его запястья и шея украшены аксессуарами, а пальто, которое он носил, было такого фасона, о котором он никогда бы не подумал раньше, совершенно неподходящим, по его мнению.

Он считал, что люди, которые так одевались, были несерьезными.

Три года могут показаться недолгим сроком, но и не коротким тоже.

С третьего года обучения в младших классах до третьего года обучения в старшей школе, помимо изменений, вызванных нормальным ростом, единственное, что он изменил, - это толщину своих очков.

Однако с третьего класса средней школы до третьего курса университета он, казалось, претерпел полную трансформацию.

Обычная внешность в его памяти, после этих простых, но тщательных изменений, даже на него самого не могла не произвести впечатление.

Неудивительно, что так много людей намеренно или ненамеренно бросали на него взгляды по пути.

Глядя на знакомого и в то же время незнакомого человека в зеркале, он не мог отделаться от мысли, что этот человек очень похож на мастера в области романтики, который может метаться между тремя мужчинами.

К сожалению, его привлекательная внешность сочеталась с несколько глуповатым выражением лица.

Цзин Тянь все еще не мог отказаться от возможности переселения душ.

Возможно, он не был трансмигрирующим, а трансмигрировало его тело.

Незнакомец с личностью, совершенно отличной от его собственной, занимал его тело в течение этих трех лет, превращая его в кого-то неузнаваемого, даже вступая в отношения с мужчинами.

Это действительно мучительно.

Он не осмелился рассказать Ян Юэ о таких предположениях, опасаясь насмешек.

Ян Юэ оплатил стоимость осмотра.

У Цзин Тяня пропал телефон, вероятно, он был оставлен там, где упал.

Когда он с тревогой сообщил Ян Юэ, что его кошелек также пропал, ему сказали, что в наши дни люди редко носят с собой бумажники, поскольку мобильные платежи доступны повсеместно.

Это заставило Цзин Тяня почувствовать себя несколько неуютно.

В старших классах он жил в школе-интернате, где мобильными телефонами разрешалось пользоваться только по выходным.

Большинство его одноклассников тайно пользовались ими, но он всегда послушно следовал правилам.

Он редко пользовался телефоном, а в школьном супермаркете не принимали мобильные платежи, поэтому он больше привык пользоваться наличными.

Для него это была обычная жизнь, которой он жил несколько часов назад.

Перемена была слишком внезапной, и он растерялся.

– Я отдам тебе деньги, когда вернусь.

Цзин Тянь обратился к Ян Юэ, когда они выходили из больницы.

– Не спеши, – Ян Юэ заметил его дискомфорт и успокоил его, – это мелочи. Ты скоро к ним привыкнешь.

Цзин Тянь с благодарностью взглянул на него и кивнул:

– Хм, спасибо.

– Не стоит благодарности, – усмехнулся Ян Юэ и, наклонившись ближе, обнял Цзин Тяня за плечи. – Мы хорошие друзья, не так ли?

Цзин Тянь не привык к такому интимному физическому контакту, и он сразу же занервничал, невольно отшатнувшись.

Ян Юэ быстро заметил это и убрал руку, чувствуя себя неловко. Он похлопал Цзин Тяня по спине, сказав:

– Что с тобой не так? Ты ставишь меня в неловкое положение.

– ...Прости, – извинился Цзин Тянь.

Ян Юэ беспомощно вздохнул:

– Я тебя не виню!

Сказав это, он покачал головой с кривой улыбкой и вздохнул:

– Когда мы впервые встретились, ты был таким же, всегда робким и тихим. Оглядываясь назад, я отчасти скучаю по этому.

Цзин Тянь посмотрел на него и неуверенно спросил:

– Мы хорошие друзья?

Ян Юэ пожал плечами и сделал вид, что говорит небрежно:

– Как и всегда.

Цзин Тянь не осмелился предположить слишком многого и не стал расспрашивать дальше.

Но в его сердце все еще теплилась радость.

Возможно, для Ян Юэ их отношения были просто "как и всегда", но для него это был новый опыт, которого у него никогда не было в прошлой жизни.

Он был слишком замкнутым, ему не хватало индивидуальности, и он был чрезвычайно скучным, поэтому никто не хотел поддерживать с ним дружбу, не говоря уже о том, чтобы заботиться о нем подобным образом.

В глубине души Цзин Тянь подумал: "Возможно, теперь у меня есть друг".

Забота Ян Юэ о нем, естественно, была искренней, в отличие от того чувства, которое испытывал к нему старший.

Услышав взрывные замечания Чжэн Сюньцяня, выражение лица старшего резко изменилось, он явно не мог этого принять.

Возможно, чтобы унять свои эмоции, он быстро ушел после звонка.

Но перед уходом он все же проявил значительную заботу о Цзин Тяне, напомнив ему связаться с ним, если что-нибудь случится, и сказав, что он придет навестить его позже.

Однако Цзин Тянь заметил, что его улыбка в тот момент была очень натянутой.

Ян Юэ, с другой стороны, был другим.

После первоначального шока он, казалось, открыл для себя новый мир, полный интереса и желания исследовать его.

К сожалению, Чжэн Сюньцянь вообще не стал сотрудничать, а Цзин Тянь ничего не мог вспомнить.

Цзин Тянь серьезно анализировал ситуацию, когда Ян Юэ снова подошел к нему и взволнованно понизил голос:

– После того, как мы вернемся, почему бы тебе не позвонить Чжэн Сюньцяню?

– Хм?

– Чтобы объяснить ему ситуацию, – сказал Ян Юэ, – а также спросить... что на самом деле происходит между вами двумя. Разве тебе не любопытно?

Цзин Тянь подумал: "Разве мне не любопытно?"

Чжэн Сюньцянь не поехал с ними в больницу.

– Ты хочешь, чтобы я поехал с тобой? – спросил Ян Юэ Цзин Тяня, когда они вызывали машину.

Цзин Тянь очень нервничал и не мог ответить, просто тупо смотрел перед собой, вспоминая, что Чжэн Сюньцянь сказал ему ранее в клинике.

– Я доставляю тебе неудобства? - снова спросил Чжэн Сюньцянь после недолгого колебания. – Ты боишься меня?

Признаться в этом было бы очень невежливо, поэтому, поколебавшись, Цзин Тянь просто покачал головой.

Чжэн Сюньцянь несколько резко поднял руку.

Когда кончики его пальцев уже почти коснулись лица Цзин Тяня, тот невольно отклонился назад.

– Ты боишься меня, – твердо сказал Чжэн Сюньцянь.

Поэтому Цзин Тянь даже не посмел покачать головой.

Но в глубине души у него были возражения.

Он думал, что его "боязнь" совершенно отличалась от страха; это было больше похоже на нервозность и беспокойство.

Думая о том, что могло произойти между ними, он не мог не чувствовать смущения.

Чжэн Сюньцяня перестал двигать рукой, но и не убрал ее.

Он дотронулся кончиками пальцев до челки Цзин Тяня, нежно поглаживая первый сустав указательного пальца, затем быстро отпустил.

– ...Прошлой ночью ты был не таким, – тихо сказал он.

Лицо Цзин Тяня быстро покраснело, в то время как Чжэн Сюньцянь все еще казался спокойным, как будто он только что дал самое беспристрастное и объективное описание, без какого-либо двусмысленного смысла.

– Но... этот парень вот так просто ушел, – сказал Ян Юэ, потирая подбородок, – сразу после проведенной вместе ночи. Разве он не должен быть рядом с тобой в такое время?

Цзин Тянь тоже думал над этим вопросом.

Хотя дискомфорт в определенной части его тела со временем ослаб, он все еще постоянно напоминал ему о том, что произошло в прошлом.

Это повлияло на него не меньше, чем тот стильный молодой человек, которого он видел в зеркале.

Теоретически, разве Чжэн Сюньцянь не должен проявить немного больше заботы о нем?

– А ты как думаешь? – спросил Ян Юэ, продолжая разговор.

– Ничего страшного, если он не пришел. Он выглядит… слишком серьезно, – Цзин Тянь на мгновение задумался, высказывая свое мнение Ян Юэ, – я начинаю нервничать, когда вижу его.

– У него всегда такой невозмутимый вид, – размышлял Ян Юэ. – Теперь я вспомнил. Было время, когда у тебя, казалось, были с ним проблемы по какой-то причине, ты всегда проклинал его за спиной, как будто терпеть его не мог.

Цзин Тянь широко раскрыл глаза и моргнул:

– Да?

– Тогда что-то происходило? – Ян Юэ внезапно осознал: – Не могу поверить, что я не видел подвохов!

– ...За что я проклял его?

– Претенциозный, выпендривающийся, высокомерный, всегда с кислой миной, как будто пытается перед кем-то покрасоваться, скучный до мозга костей, идиот, определенно все еще девственник...

Видя, что Ян Юэ жестикулирует пальцами и продолжает бесконечно, Цзин Тянь быстро прервал его с покрасневшим лицом:

– Хорошо, хорошо...

Этот человек, завладевший его телом, был действительно высокомерен!

Независимо от того, как ты к этому относишься, эти описания не подходят Чжэн Сюньцяню, некоторые из них даже звучат как описание его самого.

– Эх, – Ян Юэ громко вздохнул, чувствуя себя сентиментальным, – благодаря тебе, он определенно теперь не девственник.

В этот момент они вдвоем уже вошли в кампус, и громкий голос Ян Юэ привлек внимание многих людей вокруг.

Внешность Цзин Тяня уже привлекала внимание, мгновенно став самой ослепительной в радиусе десяти метров.

Для человека, привыкшего оставаться незамеченным, это было слишком возбуждающе; он нервно опустил голову и поспешно ускорил шаг, пытаясь убежать.

Но куда бы он ни пошел, на него всегда смотрели люди.

Университет - это инженерный вуз с крайне неравномерным соотношением полов, в котором очень мало студенток, а подавляющее большинство студентов-парней не заботятся о своей внешности.

Цзин Тянь выделялся на фоне кампуса, чувствуя себя не в своей тарелке.

– Почему ты так быстро идешь? – Ян Юэ последовал за ним: – Ты просто упал, успокойся.

– Где ближайшая парикмахерская? – спросил Цзин Тянь, идя с опущенной головой.

Он хотел как можно скорее перекрасить волосы обратно в черный цвет.

Ян Юэ быстро понял, что он имел в виду, и похлопал его по спине:

– Не волнуйся, я помогу тебе покрасить волосы, когда мы вернемся. Ты так торопишься, ты хоть знаешь, где наше общежитие?

Цзин Тянь остановился как вкопанный, он не знал.

Подавив улыбку, Ян Юэ повел его обратно в здание общежития.

По дороге им позвонила классная руководительница и сказала, что они не смогли дозвониться до Цзин Тяня по телефону, и, услышав, что у него неприятности, они очень встревожились.

Цзин Тянь снова смутился, когда услышал, как Ян Юэ сказал:

– Сейчас с ним все в порядке, он просто может вас не помнить.

На самом деле, он не помнил, и даже почувствовал легкую ностальгию по поводу того, что в университете были классные руководители.

– Будет ли неуместно, если учительница увидит меня в таком состоянии? – Цзин Тянь нервно коснулся своей головы после того, как повесил трубку.

Все эти пирсинги с его ушей были удалены во время медицинского осмотра, и он не собирался надевать их обратно.

Но свои волосы он скрыть не смог.

– Да ладно, ты же не покрасил волосы сегодня, – беспомощно сказал Ян Юэ. – Ты меняешь цвет каждый семестр, теперь ты можешь вызвать дракона, так зачем беспокоиться об учителе?

Цзин Тянь обхватил голову руками, испытывая 99-й шок за этот день.

– Не забудь потом проявить слабость, – сказал Ян Юэ, обняв его за плечи. – Дай учителю полностью понять твою ситуацию, возможно, к тебе будут относиться по-особому во время выпускного экзамена. В противном случае, ты можешь...

Цзин Тянь, наконец, пришел в себя:

– О да, я, кажется, забыл все, чему меня учили!

– Ты шутишь, – Ян Юэ взглянул на него, – как будто ты чему-то научился.

Цзин Тянь дважды моргнул, не понимая, что он имеет в виду.

– У тебя всегда были проблемы с экзаменами, – сказал Ян Юэ. – В дополнение к курсам этого семестра, тебе также нужно пересдать несколько курсов с прошлого семестра.

Цзин Тянь резко остановился.

– ...Это не может быть правдой, – пробормотал он.

– Не забудь потом вести себя хорошо, снискать хоть какое-то сочувствие и попытаться добиться снисхождения, – Ян Юэ положил руку ему на плечо, – иначе, боюсь, тебя убедят бросить учебу.

Сказав это, он снова потянул Цзин Тяня вперед.

Они уже вошли в здание, и за следующим углом было их общежитие.

Шаги Цзин Тяня были неуверенными, его мысли были рассеяны, и он сделал несколько шагов как в тумане. Человек, который тянул его, внезапно остановился.

– О, – прошептал Ян Юэ, – смотри, кто это?

Только тогда Цзин Тянь пришел в себя и посмотрел вперед.

Недалеко впереди, прислонившись к высокой фигуре у двери, кто-то смотрел в свой телефон.

Почувствовав движение, человек быстро поднял голову, затем выпрямился.

Было еще раннее утро, и коридор не был освещен. Он стоял против света, его лицо было расплывчатым.

Но Цзин Тянь сразу узнал этого человека, который должен был быть ему незнаком.

Чжэн Сюньцянь.

Цзин Тянь нервно сглотнул слюну и неосознанно отступил назад.

Чжэн Сюньцянь молча наблюдал за его движениями.

После двух секунд молчания Цзин Тянь нервно заговорил громким, но дрожащим голосом:

– Эй?

– Мм.

Чжэн Сюньцянь тихо ответил, а затем направился прямо к ним.

По мере того, как расстояние сокращалось, черты его лица постепенно становились четкими и объемными в глазах Цзин Тяня.

Цзин Тянь отчетливо чувствовал, как постепенно ускоряется его сердцебиение.

"Что происходит?" - подумал он. "Кажется, я действительно боюсь его".

Чжэн Сюньцянь остановился перед ним, посмотрел ему в лицо и спросил:

– Что сказал доктор?

Прежде чем Цзин Тянь успел ответить, Ян Юэ тихо пробормотал в сторону:

– Доктор, пфф.

Атмосфера, которая только что царила, внезапно нарушилась, и Ян Юэ громко рассмеялся.

Чжэн Сюньцянь взглянул в сторону Ян Юэ.

– Простите, я вам не мешаю, ребята? – Ян Юэ прищелкнул языком: – Вам нужно, чтобы я ушел?

Цзин Тянь пытался сдержать смех, но теперь ему снова стало не по себе.

Он украдкой протянул руку и схватил Ян Юэ за подол одежды, надеясь, что тот не оставит его.

– Все в порядке, ты можешь остаться, – Чжэн Сюньцянь снова перевел взгляд на лицо Цзин Тяня, затем медленно опустил его вниз, – насчет прошлой ночи...

Цзин Тянь, который сначала тянул Ян Юэ за одежду, внезапно перешел к подталкиванию:

– Может быть, тебе и стоит вернуться в общежитие...

http://bllate.org/book/14227/1255140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода