× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод Those Years When I Was a Dalao / Годы, когда я был важной шишкой [❤️]: Глава 13.1 - Второй этаж (6)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

“Я не люблю, когда меня заставляют делать выбор”

В столярной мастерской тюрьмы

Надзиратель провел туда заключенного по прозвищу Одинокий Волк. Увидев, что многие заключенные бросили работу и смотрят в их сторону, надзиратель предупреждающе стукнул дубинкой по столу: 

— Возвращайтесь к работе. Хватит пялиться.

Заключенные неохотно отреагировали и вместо этого отвели взгляды в сторону.

Цзян Ии о чем-то мечтал, держа в руках полено. Лунатик, присев рядом, что-то делал с этим поленом. Они совершенно открыто расслаблялись на виду у надзирателей.

Однако имя "Одинокий Волк" что-то напомнило Цзян Ии, и он перестал смотреть на дерево, переведя взгляд на новичка.  

Тот все еще выглядел испуганным, съежившись и опустив голову, словно не осмеливался смотреть в глаза - похоже, так и должен выглядеть заключенный, переведенный обратно со строгого режима.

— Вот так, Одинокий Волк, - надзиратель заметил, что Цзян Ии пристально смотрит на него, и указал на место подальше от Цзян Ии. 

Одинокий Волк медленно подошел туда.

Цзян Ии осторожно подозвал стоявшего поодаль Линь И.

Линь И подошел.

— Какое совпадение, не правда ли? - с любопытством спросил Цзян Ии.

Линь И бросил быстрый взгляд на Одинокого Волка: 

— Здесь немного рабочих мест. Неудивительно, что он оказался именно здесь.

Цзян Ии не стал возражать, а просто приказал: 

— Выясни, кто это устроил.

Линь И сделал несколько шагов назад, на свое прежнее место.

Затем Цзян Ии повернулся и посмотрел на Лунатика, который просто играл с куском дерева. Он даже не смотрел в сторону Одинокого Волка и не выглядел так, будто хотел его смерти, как раньше.

Цзян Ии отвел взгляд. Между его пальцами промелькнул яркий блик, который он тут же спрятал.

Прибытие Одинокого Волка, похоже, не вызвало никаких дальнейших проблем, кроме первоначальной стычки с Цзян Ии.  

Как образцовый заключенный, желающий просто досидеть срок, он ничего не делал и не участвовал в драках. До сих пор он ни разу не нарушил правила.

Во время смен в столярной он также никогда не пытался приблизиться к Цзян Ии. Даже во дворе он держался на расстоянии.

Что только усиливало подозрения Цзян Ии.

Он наблюдал, как Одинокий Волк бегает кругами по двору, в то время как сам заканчивал свою работу. Он встал и ушел как раз в тот момент, когда возобновилась приостановленная ранее драка. Раненого заключенного, которому только что оказали помощь, снова грубо затащили обратно.

Но Цзян Ии был слишком поглощен обдумыванием наилучшего способа убить Одинокого Волка, чтобы обращать на это внимание. Учитывая боевые навыки жертвы и то, что он вряд ли будет просто стоять смирно, найти "лучшее" решение было непросто. 

— Мясник смотрит на тебя, - шепнул Линь И, напоминая Цзян Ии.

Цзян Ии отвел взгляд, а затем посмотрел на Мясника, стоявшего у выхода во двор.

Мясник улыбнулся и отвел взгляд, словно ничего не произошло.

Линь И опустил голову и зажал нос, быстро произнеся: 

— Твой взгляд был слишком очевидным.

Затем он бросил взгляд на бесстрастное лицо Цзян Ии: 

— Размышляешь, как его убить?

Цзян Ии с удивлением повернулся к нему: 

— Неужели было так заметно?

Линь И старался не закатывать глаза, глядя на него: 

— Ты пристально смотрел на сердце, голову и талию Одинокого Волка. Неужели ты просто любовался его фигурой? Но он ничего не сделал, что могло бы тебя так разозлить... Даже первая ссора была затеяна кем-то другим. Неужели ты все еще держишь на него зуб?

Линь И десятки раз изучал личное дело Цзян Ии и все, что тот совершил с момента заключения. Но так и не смог выработать логичный план действий.  

Ему когда-то сказали: 

"Не пытайся проникнуть в сознание психопатов, они не руководствуются разумной логикой". 

Однако, проработав с Цзян Ии дольше всех, он не мог отделаться от ощущения, что в его действиях должен быть какой-то порядок.

Конечно, рационально рассуждая, он не отрицал, что Цзян Ии - социопат. 

Но интуитивно ему казалось, что есть некая схема, которой тот следует в своих поступках.

— Обида? - Цзян Ии повернулся и посмотрел на Линь И. — Я не держу зла.

Линь И приподнял бровь.

— Это просто необходимая мера предосторожности, - спокойно и уверенно сказал Цзян Ии. — С ним что-то не так.

Линь И снова посмотрел вслед Одинокому Волку. Тот спокойно бегал трусцой по территории, словно не замечая взгляда Цзян Ии. 

— Я узнал то, о чем ты просил, - Линь И отвел взгляд. — Все обычные процедуры были соблюдены. Одинокого Волка перевели в столярную из-за нехватки рабочих рук после того, как одного заключенного госпитализировали...

— Госпитализировали? - заинтересовался Цзян Ии. — Как это произошло? Я пропустил такое серьезное ранение?

И, главное, упустил возможность провести операцию?

Каким-то образом Линь И почувствовал, что на этот раз точно знает, о чем думает Цзян Ии.

— Остановка сердца. Его госпитализировали на ночь.

— Понятно, - остановка сердца была не по части Цзян Ии. Он потерял интерес и заключил: 

— Тогда это действительно похоже на совпадение.

Линь И кивнул: 

— Я также проверил его досье. У него был хороший послужной список на третьем этаже. Он ни во что не ввязывался, иначе его не перевели бы на второй этаж. Похоже, он и правда хочет сидеть тихо до освобождения.

— Действительно? - Цзян Ии несколько секунд пристально смотрел на Одинокого Волка, а затем улыбнулся и обнажил зубы, сверкнувшие на солнце, словно хищник, который заметил добычу и решил пока небрежно пригладить свою шерсть. — Приятно это слышать.

Линь И вздохнул с облегчением - похоже, Цзян Ии больше не планировал конфликтовать с Одиноким Волком.

Однако облегчение было преждевременным.

— Что происходит? - раздался шум, и тюремщики бросились в одном направлении.  

Линь И оглянулся и сквозь толпу заключенных заметил две знакомые фигуры...

— Лунатик?! - Линь И обернулся за спину Цзян Ии. Этот бездельник исчез.

Цзян Ии наклонил голову, чтобы понаблюдать за толпой. Он встал и ушел.

— Почему Лунатик не с тобой? - спросил Линь И, следуя за ним.

Заключенные расступались перед Цзян Ии. 

Он шел не торопясь.

И так же спокойно ответил: 

— Даже у сумасшедшего есть свои биологические потребности.

Он остановился, прищурился и стал наблюдать за дракой между двумя заключенными. 

— Я ведь не мог просто сказать ему, чтобы он справлял нужду прямо на месте, не так ли?

— Разойдись! Расступись! - тюремщики пытались их разнять.

Линь И с хмурым видом наблюдал за потасовкой. Объяснение Цзян Ии звучало правдоподобно. Но стоило им отвлечься, как Лунатик уже сцепился с Одиноким Волком. Подозрительное совпадение по времени. Казалось, за этим стояла чья-то невидимая рука.

На втором этаже надзиратели обычно не вмешиваются в драки - они знают, что никто не умрет.   

Однако на этот раз они спешили остановить Лунатика и Волка, потому что это была не просто ссора - речь шла о жизни и смерти.

Разъяренный Лунатик несколько раз огрызался на охранников, когда те пытались вмешаться.

Ни у Лунатика, ни у Одинокого Волка не было оружия. Их борьба основывалась исключительно на силе и технике - чистой эстетике насилия, запекшейся крови и зрелищном эффекте.  

Повсюду была кровь, и непонятно, чья именно или обоих сразу.

Цзян Ии бросил взгляд на камеру наблюдения, направленную прямо на драку, и о чем-то задумался.

— Вау!

— Кого-то убивают.

— Круто.

Находясь под пристальным вниманием надзирателей, заключенные воздерживались от восторженных комментариев по поводу представления. Зато охранники не могли перестать болтать.

http://bllate.org/book/14220/1254255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода