Рынок фонарей оказался ужасающе огромным.
Восемь человек разделились и, используя разные карты передвижения, принялись, пробираясь сквозь толпу, исследовать лабиринт из улиц. Спустя время все вновь собрались под деревом. Сяо Лоу, опираясь на описания улиц и стрелки, оставленные на пути, начертил на земле миниатюрную карту.
Рисуя, он принялся пояснять своим товарищам:
– Весь рынок фонарей напоминает китайский иероглиф «申». Посередине проходит главная улица, по обеим сторонам которой развешаны круглые красные фонари. Она заканчивается у каменного моста, а за ним – наша цель: дерево с фонарями, – он отметил дерево звёздочкой и продолжил. – В средней части, если не считать главной улицы, где, скорее всего, головоломок нет, боковые улочки образуют иероглиф «日». Чтобы упростить розыск нужных нам фонарей, давайте распределим зоны, – Сяо Лоу обвёл нужные участки, уверенно озвучивая задачи. – Две вертикальные улицы мы с Юй Ханьцзяном возьмём на себя. Три горизонтальные улицы распределим так: лао Мо и Лю Цяо – отвечают за самую дальнюю, Шао Цингэ и Е Ци – за среднюю, а Лун Сэнь и Цюй Ваньюэ – за ближайшую к дереву. Все запомните свои участки, не путайте зоны.
Его план был продуман до мелочей. Карта [Полет] была самой быстрой, поэтому он и отправил Лю Цяо и лао Мо на самую дальнюю улицу. Шао Цингэ и Е Ци, у которых была карта телепортации, отвечали за улицу посередине. Лун Сэнь с картой прыжка и Цюй Ваньюэ получили ближайшую к дереву улицу: в плотной толпе длинные прыжки на восемь метров были неудобны, но рядом с каменным мостом народа было не так много и они могли легко использовать прыжок.
Все внимательно выслушали Сяо Лоу, и каждый невольно восхитился его планом. То, что казалось невероятно запутанным лабиринтом, теперь распадалось на чёткие прямые отрезки. Даже тот, кто плохо ориентировался на местности, не смог бы заблудиться, двигаясь по прямой. А самую сложную часть – две вертикальные улицы – Сяо Лоу взял на себя.
После распределения задач команда снова разошлась по рынку фонарей.
В этой секретной комнате бубен все карты атаки и контроля были отключены. Прохожие то и дело преграждали путь, и столкновения были неизбежны. Юй Ханьцзян, не желая рисковать, продолжал придерживать Сяо Лоу за талию, защищая его от толкотни. От этого нежного жеста щёки Сяо Лоу вспыхнули румянцем, но тёплый свет красных фонарей мягко скрадывал его смущение.
Миновав главную улицу, они свернули на боковую, где людей было заметно меньше.
Вскоре Сяо Лоу заметил дворцовый фонарь*, висевший на раме. Это был классический бумажный фонарь, каждая грань которого была украшена изящными узорами. С каждого угла свисали красные шёлковые нити, придавая ему утончённый вид. В тёплом свете свечей орнамент будто оживал. По стилю и исполнению он сильно отличался от однотипных шелковых фонарей на главной улице.
*宫灯 (gōngdēng) – это традиционный декоративный и осветительный прибор с тысячелетней историей, который изначально использовался в императорских дворцах Древнего Китая. Традиционно изготавливается из резного дерева (часто в форме пагоды), шелка, атласа или специальной тонкой бумаги, на которой часто размещают засушенные цветы, травы или художественную роспись
– Это фонарь с загадкой? – делая шаг вперёд, мягко спросил Сяо Лоу.
– Верно, – улыбнулась хозяйка лавки. – Если госпожа угадает ответ, то сможет забрать фонарь.
Как и ожидалось, это была старинная традиция Праздника фонарей, связанная с разгадыванием загадок и вручением фонарей на удачу. В отличие от современных рынков с их разноцветными гирляндами и музыкой, этот праздник хранил особое, почти забытое очарование. И Сяо Лоу искренне оценил эту атмосферу.
Протянув руку, он взял фонарь с подставки и принялся внимательно изучать узоры. На одной стороне был изображён учёный со складным веером, на другой – петух, на третьей – несколько золотых слитков, а затем еще один петух.
Юй Ханьцзян нахмурился, пытаясь уловить связь: что общего между учёным и петухом? А между петухом и слитками?
Но прежде чем он успел разобраться, Сяо Лоу улыбнулся и произнес:
– Большое количество талантливых людей?
– Верно, верно! – энергично закивала хозяйка. – Госпожа так быстро угадала, можете взять этот фонарь!
Сяо Лоу поблагодарил её, взял фонарь и передал его Юй Ханьцзяну:
– Держи.
Тот внимательно рассмотрел роспись и наконец понял логику загадки*.
*人才济济 (rén cái jí jǐ) – идиома означающая обилие способных людей, богатство талантов. Однако стоит помнить, что в китайском языке разные иероглифы могут произноситься одинаково, что и используется здесь. Например, первый иероглиф произносится rén (жэнь) и переводится как человек/люди, но как rén (жэнь) произносится и иероглиф 任, который переводится как должность/пост. И так со всеми: как cái (цай) произносится и иероглиф 才 и иероглиф 财, который переводится как деньги/богатство; как jí (цзи) иероглиф 济 и иероглиф 鸡, который переводится как петух
Они двинулись дальше и вскоре заметили ещё один дворцовый фонарь. Его грани украшали разные узоры. На первой была изображена кисть для каллиграфии, на второй – пара разноцветных крыльев бабочки, на третьей – молодая пара, держащаяся за руки и с любовью глядящая друг на друга, на четвёртой – стая гусей, летящих по небу.
– Лететь крыло к крылу*? – задумчиво произнёс Сяо Лоу.
*比翼双飞吗 (bǐ yì shuāng fēi) – китайская идиома, означающая «лететь крыло к крылу» или «парить вместе, тесно прижавшись крыльями». Дословный перевод: «[Две птицы с] равными крыльями летят вместе». В китайской мифологии есть легендарные птицы (бэн-няо или бии-няо), у каждой из которых только по одному крылу и одному глазу, поэтому они могут летать и видеть только вдвоем, соприкасаясь крыльями. Переносное значение: используется для описания неразлучных влюбленных, мужа и жены, которые любят друг друга, идут рука об руку и вместе преодолевают любые жизненные преграды
– Госпожа, вы правильно угадали! – молодая женщина за прилавком тут же протянула фонарь.
Юй Ханьцзян, наконец, начал понимать принцип этих загадок: они строились на игре смыслов и омонимов. Каллиграфическая кисть, крылья, пара, стая птиц были омофонами других слов и все вместе складывались в идиому «лететь крыло к крылу»*. Для тех, кто никогда не разгадывал подобные головоломки, эти рисунки на фонарях так и остались бы рисунками, но для Сяо Лоу они не представляли сложности.
*надеюсь, вы поняли принцип этих головоломок. На всякий случай напомню, омонимы – слова, которые одинаково пишутся и/или звучат, но имеют совершенно разные лексические значения. Омофоны – слова, которые звучат одинаково. Самый простой пример в русском языке – ключ (от двери) и ключ (родник)
Угадав эти две загадки, Сяо Лоу повернулся к Юй Ханьцзяну:
– Ханьцзян, для начала повесь на дерево эти два фонаря. Если ты возьмешь больше, то нести фонари через толпу будет не просто.
Юй Ханьцзян кивнул, надел ботинки, увеличивающие скорость, и быстро направился к дереву.
Добравшись до большого дерева, он обнаружил, что на нем по-прежнему висели лишь несколько лент с желаниями и тот один-единственный фонарь, который был там с самого начала. Их товарищи по команде ещё не возвращались сюда, а значит, Сяо Лоу действительно был самым быстрым в разгадывании головоломок.
Стоило только Юй Ханьцзяну аккуратно повесить на дерево два новых фонаря, как во всплывающем окне появилось уведомление: [Количество собранных фонарей с загадками: 2].
***
Е Ци, размышляя над ответом, как раз держал в руках круглый фонарь. На нем была написана следующая загадка: «Круглое, когда нарисовано, квадратное, когда написано, недолгое зимой, длительное летом». Он ещё не нашёл ответ, когда увидел уведомление и невольно воскликнул:
– Кто так быстро разгадал целых две загадки?
– Кто же еще это может быть? Только наша умная госпожа Юй, – слегка улыбнулся Шао Цингэ.
Е Ци тут же понял, что речь о Сяо Лоу, и энергично закивал:
– Точно, точно! Мы ещё только думаем над загадками, а он уже всё решил. Неудивительно, что он гений!
***
Цюй Ваньюэ только что нашла первую загадку. На изысканном красном фонаре чёрным каллиграфическим почерком была выведена строка: «Там, где преграждают путь и река, и горы, есть возможность отыскать уголок чудесный!»*. Она пыталась разгадать смысл, когда всплыло уведомление.
– Должно быть, это профессор Сяо, – невольно улыбнулась Цюй Ваньюэ.
*из стихотворения Лу Ю «Странствуя по деревням в Шаньси». В оригинале здесь используется идиома柳暗花明 (liǔ àn huā míng), которая дословно переводится как «ивы тенисты, цветы ярки», а в переносном значении как «свет в конце тоннеля»
Лун Сэнь почесал затылок:
– Он действительно мастер в таких вещах. Думаю, будет лучше, если мы будем находить фонари и относить их к дереву, а он пусть продолжает разгадывать загадки. Так мы точно уложимся в срок.
– Я тоже так думаю, – согласилась Цюй Ваньюэ.
Они обменялись взглядами и вернулись к своей загадке.
***
Лю Цяо тем временем тоже нашла один фонарь с загадкой, которая звучала так: «Стая птиц, преследующих лодку». Загадка казалась знакомой, но ответ никак не приходил. Она была погружена в размышления, когда увидела уведомление.
– Мы нашли только один фонарь с загадкой, а они уже повесили два, – с восхищением вздохнула Лю Цяо. – Похоже, нам нужно поторопиться, иначе к тому времени, как мы закончим одну улицу, профессор Сяо обыщет уже две.
– Думаю, это вполне возможно, – встревоженно добавил Мо Сюэминь.
Лю Цяо на мгновение задумалась: «Что это могла быть за стая птиц, преследующих лодку… Может, стоит просто попросить помощи у профессора Сяо?»
***
Вскоре Юй Ханьцзян вернулся на рынок и нашёл Сяо Лоу, у которого в руках было ещё два фонаря. Увидев его, Сяо Лоу застенчиво улыбнулся:
– Ханьцзян, я разгадал еще две загадки. Не мог бы ты отнести эти фонари к дереву?
Юй Ханьцзян замер на секунду… «Ты мог бы угадывать хоть чуть медленнее?!» – пронеслось у него в голове.
http://bllate.org/book/14136/4946830
LisLisen (переводчик/заложение основ)
8 ноября 2026 в 18:17
0
