Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 190. Фестиваль фонарей Шанъюань 01

*上元 (shàng yuán) – праздник фонарей, выпадает на 15 день первого месяца по лунному календарю (первое полнолуние года). Другие названия: Юаньсяо, Юаньси, Сяочжэнъюэ. В даосизме пятнадцатый день первого месяца называют «Шанъюань», пятнадцатый день седьмого месяца – «Чжунъюань», а пятнадцатый день десятого месяца – «Сяюань», вместе они именуются «Санъюань» и соответствуют дням рождения трёх великих императоров – Тяньгуань, Дигуань и Шуйгуань. Праздник Шанъюань посвящён дню рождения императора Тяньгуань (в народных преданиях – Яо). Считается, что Тяньгуань обладает способностью даровать благословения, поэтому в этот день принято зажигать фонари и устраивать празднества. Одной из важных традиций является разгадывание загадок. Загадки пишут на бумажках и приклеивают к красочным фонарям, предлагая прохожим их разгадать. Темы охватывают стихи, идиомы, названия мест, имена

В Лунном городе время едва перевалило за два часа дня вторника. Юй Ханьцзян и Сяо Лоу предложили восьмёрку бубен в качестве следующей секретной комнаты. Товарищи по команде полностью поддержали это решение: секретные комнаты бубен обычно представляли собой лабиринты с головоломками, и их прохождение, в отличие от секретных комнат черв или пик, редко занимало больше часа.

Сяо Лоу прежде не раз бил рекорды, проходя секретные комнаты бубен за считаные минуты, а Юй Ханьцзян твёрдо верил в его способность расправляться с головоломками. К тому же на этот раз с ними был лао Мо – его развитое пространственное мышление позволяло с легкостью проходить даже самые запутанные лабиринты. Имея в команде профессора Сяо и лао Мо, все чувствовали, что лёгкая победа почти в кармане.

Как только карта была вытянута, в центре восьмёрки бубен возник знакомый красный вихрь, а во всплывающих окнах запустился обратный отсчёт. Спустя десять секунд всё погрузилось во тьму, и вся команда перенеслась в мир, одновременно знакомый и странный.

Знакомым он был потому, что это был мир восьмерки черв, который они только что покинули: улицы, здания и одежда прохожих поразительно напоминали стиль Великой Ци.

Неужели они вернулись в древние времена?

Непривычным же выглядел бесконечный поток красных фонарей, украшавших улицы: их яркий свет почти ослеплял.

Пока команда пыталась осознать происходящее, во всплывающих окнах начали появляться подсказки:

[Добро пожаловать в мир восьмерки бубен: «Праздник фонарей Шанъюань»]

[С древних времен «юань» означает первый месяц, а «сяо» – ночь. Праздник фонарей – это «первая ночь полнолуния в новом году», поэтому в это время и отмечают Праздник фонарей, или Праздник Шанъюань]

[Сегодня – пятнадцатый день первого месяца, а значит и Праздник Шанъюань. С давних времён в ночь Праздника Шанъюань было принято «любоваться фонарями». Главная улица столицы Великой Ци полна фонарей. Молодые люди и девушки в этот день ходят любоваться фонарями. Возможно, если оглянуться назад, вы сможете увидеть любимого человека, стоящего по другую сторону фонаря]

[Секретная комната восьмерки бубен – это лабиринт с головоломками. Найдите спрятанные загадки в праздничных фонарях и повесьте собранные фонари на дерево рядом с каменным мостом. Чем больше фонарей вы соберёте, тем выше будет ваш счет]

[Праздник фонарей продлится до середины часа крысы*. Самостоятельно исследуйте окрестности до окончания праздника].

*子时 (zǐshí) – с 23:00 до 01:00 ночи. В древности этот период поэтически называли «полночью» или «серединой ночи»

Прочитав подсказки, все на мгновение замерли. Древний Праздник Фонарей?

Е Ци бросил взгляд на свой наряд лучшей куртизанки из Дома Благоухающего Неба и едва сдержался, чтобы не сорвать его с себя. Потянув за сложную юбку, он не удержался от жалобы:

– Я думал, мне это больше никогда не понадобится, но буквально в следующей секретной комнате меня опять заставили его надеть!

Шао Цингэ, глядя на Е Ци в женской одежде, с улыбкой обмахнулся веером:

– Ты прекрасно выглядишь в этом наряде. Неудивительно, что ты лучшая куртизанка Дома Благоухающего Неба.

Е Ци понял, что над ним подшучивают, закатил глаза и предпочёл не реагировать. Оглядевшись и заметив, что товарищей поблизости нет, он невольно задумался: «Где все остальные? И… этот рынок фонарей… тут явно что-то не так. Почему он кажется мне неправильным».

– Это не похоже на обычный Праздник фонарей. Тут столько улочек, что это больше напоминает лабиринт, – произнёс Шао Цингэ.

Е Ци на мгновение задумался, но вскоре сообразил:

– Точно. На большинстве фестивалей фонарей только одна главная улица, ярко украшенная фонарями, которыми любуются туристы. А здесь… с моей точки, мне видно как минимум пять таких улиц. Они пересекаются, всё увешано фонарями, и столько пешеходов, что легко заблудиться.

Шао Цингэ кивнул:

– Неудивительно, что секретная комната бубен превратилась в лабиринт. Главный вопрос: где же головоломки?

Е Ци нахмурился и огляделся по сторонам, но не нашел ничего, что бы указывало на местоположение головоломок. Вспоминая подсказку, он мысленно проворчал: «Найти головоломки в фонарях? Тысячи фонарей выглядят абсолютно одинаково. Каковы вообще характеристики этих головоломок? Неужели нельзя было дать чуть более внятную подсказку?»

Не в силах разобраться самостоятельно, он просто спросил:

– Как думаешь, какие из этих фонарей содержат головоломки?

– Загадки – не моё, – улыбнулся и взмахнул веером Шао Цингэ. – Если бы я в одиночку проходил эту секретную комнату, мне пришлось бы скупить все фонари на улице и проверить один за другим.

Е Ци лишь мысленно выдохнул: «Ему было не понять мыслей богачей».

– Давай сначала найдём товарищей по команде, – прокрутил еще раз в голове подсказки Е Ци, и его глаза загорелись. – Разве нам не нужно повесить фонари на дерево рядом с каменным мостом. Интересно, как выглядит это дерево? Надо бы взглянуть на это дерево.

Он поспешно рванул вперёд, но из-за длинной юбки тот час наступил на нее и едва не рухнул лицом прямо в лужу.

– Помедленнее. Ты теперь мисс Е – не будь таким нетерпеливым, – с улыбкой прошептал Шао Цингэ, поддерживая его.

– Женская одежда так раздражает! Как только вернусь, сожгу эту карту! – уши Е Ци покраснели от негодования.

В этот момент несколько прохожих начали перешёптываться между собой:

– Эта девушка такая красивая, у неё такие яркие глаза.

– Этот мужчина тоже довольно симпатичный. Наверное, они вместе пришли на Праздник фонарей…

Е Ци не слышал этих разговоров, поскольку лихорадочно поправлял юбку. Шао Цингэ слегка улыбнулся, прикрыл покрасневшее лицо Е Ци веером, подхватил его под локоть и повел по рынку с фонарями.

***

Тем временем Юй Ханьцзяна и Сяо Лоу тоже переодели в костюмы, соответствующие стилю Великой Ци. Юй Ханьцзян на мгновение замер, глядя на Сяо Лоу в старинной одежде, а затем с лёгким недоумением спросил:

– Почему опять этот древний мир?

– Восьмёрка бубен и восьмёрка черв, вероятно, связаны, – тут же отозвался Сяо Лоу.

Юй Ханьцзян окинул взглядом длинную улицу впереди и кивнул:

– Архитектурный стиль и одежда прохожих действительно очень похожи на Великую Ци. Эта секретная комната представляет собой Праздник фонарей в Великой Ци?

– Похоже, Туз Бубен просто взяла контекст из черв и на его основе создала лабиринт, – предположил Сяо Лоу.

Юй Ханьцзян задумчиво поднял голову и посмотрел на фонари, висевшие по обеим сторонам улицы:

– Значит, нам нужно найти головоломки… среди всех этих фонарей?

Улица была сплошь увешана большими круглыми красными фонарями из промасленного шелка. Тёплый свет свечей мягко просвечивал сквозь красные стенки, заливая улицу и лица прохожих праздничным сиянием. Дети ехали на плечах отцов, сжимая в руках изящные фонарики, а молодые люди дарили фонари своим девушкам.

Древний Праздник фонарей жил своей шумной, яркой жизнью, но сколько бы Юй Ханьцзян ни всматривался в фонари, он не мог обнаружить ни одной скрытой головоломки. Эти фонари выглядели совершенно одинаково, и на одной только этой улице их насчитывалось не меньше нескольких сотен. Как же среди них отыскать нужные?

Пока Юй Ханьцзян пребывал в замешательстве, Сяо Лоу внезапно сказал:

– Тема этой секретной комнаты, вероятно, загадки на фонарях.

– Загадки на фонарях? – Юй Ханьцзян повернулся к нему.

– В древние времена во время Праздника фонарей Шанъюань часто проводили игры на угадывание загадок, – объяснил Сяо Лоу. – Некоторые торговцы развешивали самодельные фонари, а загадки оформляли в виде картинок, стихов или иероглифов. Прохожие угадывали их, и, если ответ был верным, то получали фонарь в подарок. Торговцы раздавали их на удачу.

– Я тоже слышал об этой традиции, – вдруг вспомнил Юй Ханьцзян.

Сяо Лоу внимательно осмотрел окрестности и продолжил:

– Этот лабиринт Праздника фонарей – сложная сеть пересекающихся улиц. Сейчас мы на главной улице: вдоль неё развешаны одинаковые круглые шелковые фонари без узоров. Эти большие красные фонари – чисто декоративные. Настоящие головоломки, скорее всего, находятся на фонарях боковых улочек. Вероятно, это будут фонари из рисовой бумаги, – он повернулся к Юй Ханьцзяну и серьёзно добавил. – На прямоугольных фонарях из бумаги удобно рисовать и писать, так что на них проще писать загадки. Давай сначала встретимся с товарищами по команде, а потом займёмся поиском загадок.

Юй Ханьцзян на мгновение замолчал. Он всегда чувствовал, как начинает болеть голова, когда сталкивался с головоломками. Увидев ряд красных фонарей и шумную толпу, он не знал, с чего начать. Но, услышав слова Сяо Лоу, он сразу всё понял.

В памяти всплыл опыт прохождения тройки и четверки бубен: пока он сам пытался разгадать головоломки, профессор Сяо уже давал ответ. В секретных комнатах бубен следовать за Сяо Лоу было самым надёжным решением.

– Хорошо, я последую твоим указаниям, – твёрдо сказал Юй Ханьцзян, встретившись с ясным взглядом Сяо Лоу.

– Тогда давай сначала найдём дерево с фонарями. Думаю, Е Ци и остальные будут ждать нас возле него.

Юй Ханьцзян кивнул и пошёл следом за Сяо Лоу.

По пути несколько придворных чиновников узнали их и приветливо улыбнулись:

– Юй-дажэнь, вы с женой наслаждаетесь Праздником фонарей?

– Да, сопровождаю жену на прогулке, – спокойно ответил Юй Ханьцзян.

Сяо Лоу улыбнулся в знак согласия и вежливо кивнул чиновникам. Их вопросы лишь подтвердили догадку: восьмерка бубен и восьмерка черв были связаны и использовали одну и ту же обстановку.

На самом деле, такой Праздник фонарей произвёл бы похожий эффект и в реальном мире. Похоже, Хранительница Бубен не стала утруждаться и просто создала лабиринт, использую обстановку из восьмерки черв.

На главной улице было так многолюдно, что Сяо Лоу едва не упал, когда в него врезался пробегающий мимо ребёнок. Юй Ханьцзян тут же нежно притянул его к себе и прошептал:

– Не отходи слишком далеко.

Сердце Сяо Лоу на мгновение замерло. Он постарался выглядеть спокойным, пока Юй Ханьцзян бережно придерживал его, и они продолжили путь.

Рынок фонарей оказался огромным. Следуя по главной улице, Сяо Лоу насчитал по меньшей мере восемь перекрестков, каждый из них был украшен фонарями. Постоянный поток людей сильно мешал ориентироваться, в этом лабиринте из улиц и переулков было легко заблудиться.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян шли вперёд, высматривая дерево с фонарями. Найти его оказалось несложно: в конце главной улице, за каменным мостом, виднелось десятиметровое дерево. Оно было увешано разноцветными фонарями и красными лентами с желаниями.

Вокруг дерева людей было заметно меньше. Сяо Лоу быстро оглядел толпу и сразу заметил Е Ци в красном платье и Шао Цингэ, одетого как молодой гунцзы. Вскоре к ним присоединились Лун Сэнь с Цюй Ваньюэ, а также лао Мо и Лю Цяо.

Поскольку они дошли до восьмерки бубен, то все в команде понимали, насколько важно внимательно читать подсказки, которые появляются во всплывающих окнах при входе в секретную комнату. В подсказках упоминалось дерево с фонарями, поэтому логично было сначала прийти сюда, чтобы встретиться с товарищами по команде.

Все члены команда быстро объединились в одном месте, по пути никто не стал отвлекаться на посторонние вещи.

Как только все восемь участников собрались под деревом, Сяо Лоу отвёл их в укромное место, и тихо произнёс:

– Проверьте свои колоды карт и посмотрите, какие навыки карт сейчас доступны.

Все принялись проверять.

– Моя карта [Полет] всё ещё работает, но [Плащ‑невидимка] и [Двойник] не активны, – первой заговорила Лю Цяо. – Карты сказочных персонажей вроде [Королевы Ядов] и [Красной Шапочки] тоже недоступны.

– Карты [Суперфутбол], [Супербадминтон] и [Хамелеон] не активны, я могу использовать только [Длинный прыжок]! – добавил Лун Сэнь.

– У меня активна только [Преобразователь перспективы], – усмехнулся лао Мо.

Сяо Лоу посмотрел на Юй Ханьцзяна, и тот сказал:

– Все современные высокотехнологичные карты неактивны.

Похоже, в этот список входила и карта S-класса [Аэрофотокамера], которую им дал господин Тан.

– Моя карта телепортации всё ещё работает, но доступен только первый навык, – вздохнул Е Ци. – Другими словами, я могу телепортироваться сам, но не могу переносить предметы или других людей.

Сяо Лоу проверил навыки Ли Цинчжао и произнёс:

– Почтовый голубь мог переносить предметы, но сейчас этот навык не активен, как и «Где в лотосах скрылась вода».

– «Где в лотосах скрылась вода»? Это же идеальный навык для лабиринтов, он мог бы напрямую перенести нас в нужную точку на карте. Мы сейчас в секретной комнате бубен, так почему он запрещён? – Е Ци был ошеломлён.

Все переглянулись, озадаченные тем, как Туз Бубен избирательно заблокировала карты: некоторые навыки, работавшие в восьмерке черв, здесь вдруг становились неактивными.

Сяо Лоу на мгновение задумался, а затем изложил свою догадку:

– Строго говоря, это не лабиринт в прямом смысле этого слова. Это лабиринт с головоломками, спрятанными в фонарях. Нам нужно решить как можно больше загадок за ограниченное время и повесить собранные фонари на дерево. По сути, это как мини-игра по сбору предметов в лабиринте.

Услышав эти слова, все невольно подняли взгляды на большое дерево. На нём уже висел один фонарь – явный намёк на то, что именно туда нужно будет вешать собранные. Как и предположил Сяо Лоу, вероятно, это действительно была «игра по сбору предметов».

– Если бы Е Ци мог телепортировать предметы весом до 200 килограммов, мы бы легко собрали десятки фонарей и быстро справились с задачей, – продолжил Сяо Лоу. – Вероятно, поэтому все навыки, связанные с перемещением предметов, и заблокированы.

– Значит, навык «Где в лотосах скрылась вода» Ли Цинчжао запрещён по той же причине? – понял Е Ци. – Если бы он работал, то мы бы могли просто отметить дерево как целевую точку, разгадывать головоломки, а потом телепортироваться прямо к нему. Это было бы невероятно удобно!

– Точно, – кивнул Сяо Лоу. – Навык «Воспоминания о Персиковом источнике» Тао Юаньмина тоже заблокирован. Туз Бубен явно не хочет, чтобы мы могли отмечать это дерево и телепортироваться к нему, чтобы повесить фонари. Но навыки обычного передвижения не запрещены. Есть у кого-нибудь идеи, как действовать дальше?

Лю Цяо тщательно обдумала ситуацию. Её карта [Полет] всё ещё была активна, и она по-прежнему могла использовать здания для прыжков. Лун Сэнь мог совершать длинные прыжки, Е Ци – телепортироваться… Её глаза внезапно загорелись:

– Может, воспользуемся картами передвижения, чтобы перемещать фонари к дереву?

Сяо Лоу одобрительно посмотрел на неё и кивнул:

– Хорошо. Судя по всему, эта секретная комната требует сотрудничества между разными членами команды. Те, кто хорошо разгадывает головоломки, должны быстро находить загадки на рынке фонарей и передавать фонари товарищам. Те, у кого есть карты перемещения, должны ловко передвигаться по многолюдным улицам, чтобы как можно быстрее повесить фонарь на дерево. По сути, стратегия прохождения этой секретной комнаты состоит из трёх этапов: разгадывание головоломок, перемещение по улицам и развешивание фонарей на дереве.

Услышав это, Юй Ханьцзян наконец осознал всю сложность задачи.

Рынок фонарей закроется в середине часа крысы, другими словами ровно в полночь. Никто не знал, сколько именно фонарей нужно собрать для оценки S – 50 или 100, – и как именно будут начисляться очки. Оставалось лишь стараться разгадать как можно больше загадок.

Совсем недавно они слушали удара гонга, а значит, час свиньи* только наступил, и до закрытия рынка оставалось всего три часа. Чтобы быстро проносить фонари сквозь плотную толпу, карты передвижения были крайне важны. Время поджимало, поэтому Юй Ханьцзян решительно произнёс:

– Сяо Лоу, мы полагаемся на тебя в организации всего процесса. Нам нужно спешить.

*亥时 (hài shí) – с 21:00 до 23:00

Сяо Лоу не стал тянуть время. Он быстро окинул взглядом товарищей и распределил их по группам:

– Лао Мо и Лю Цяо – одна группа. Лао Мо лучше ориентируется в лабиринте, он будет использовать карту [Полет], чтобы доставлять найденные фонари. Лю Цяо возьмёт на себя разгадывание загадок.

Оба кивнули, и Лю Цяо тут же передала свою карту лао Мо.

– Лун Сэнь и Цюй Ваньюэ – вторая группа, – продолжил Сяо Лоу. – Цюй Ваньюэ будет разгадывать загадки, а Лун Сэнь – переносить фонари.

Он специально не стал разделять пару: Цюй Ваньюэ отличалась острым умом, а Лун Сэнь был сильным и быстрым – такой расклад всех вполне устраивал.

Затем Сяо Лоу посмотрел на Шао Цингэ и Е Ци:

– Вы двое тоже будете одной группой. Е Ци займётся загадками, а господину Шао будет нужно доставлять фонари к дереву.

– Без проблем, – улыбнулся и кивнул Шао Цингэ.

Последней парой, естественно, были сам Сяо Лоу и Юй Ханьцзян, команда уже привыкла видеть их вместе.

– Я готов выполнить любое твое поручение, – твёрдо сказал Юй Ханьцзян.

Сяо Лоу достал из своей колоды карту ботинок, увеличивающих скорость, и протянул её Юй Ханьцзяну:

– Вот, возьми их.

После того как группы были сформированы, Сяо Лоу дал последние указания:

– Теперь мы все пойдем на рынок фонарей, разделимся и изучим расположение улиц. Пройденные улицы можно отмечать [Стрелкой четырех направлений]. Лао Мо, если встретишь сложные развилки, используй [Преобразователь перспектив]. Встретимся у этого дерева через пятнадцать минут.

Все дружно кивнули и быстро направились на рынок фонарей.

Наблюдая, как спокойно и уверенно Сяо Лоу руководит, Юй Ханьцзян невольно подумал, что с таким напарником ему больше не стоит переживать из-за восьмерки бубен. С ним можно было и дальше побеждать, почти не прилагая усилий.

http://bllate.org/book/14136/4874246