Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 157. Маяк в неспокойные времена 07

Когда Юй Ханьцзян вернулся, он увидел Сяо Лоу, нервно расхаживающего взад-вперед по двору.

Проснувшись посреди ночи и обнаружив, что Юй Ханьцзяна нет, Сяо Лоу вышел на поиски, но руководителя группы Юя нигде не было. Он был так взволнован, что не мог говорить, его лицо побледнело, а глаза наполнились напряжением.

Юй Ханьцзян тут же подошёл, снял свой плащ и, накинув его на плечи Сяо Лоу, прошептал:

– Почему ты не спишь? Сейчас в Цзянчжоу осень, и по ночам так холодно. Выходя на улицу, тебе следует одеваться теплее.

Увидев его, Сяо Лоу вздохнул с облегчением – его выражение лица заметно смягчилось.

– Посреди ночи меня разбудил кошмар, – улыбнувшись, ответил тот. – И я вышел, чтобы найти тебя, но тебя нигде не было. Я даже начал думать, что с тобой что-то случилось…

Юй Ханьцзян нежно обнял Сяо Лоу за плечи и помог ему аккуратно завязать плащ:

– Не волнуйся, со мной всё в порядке. Меня тоже разбудил сон, поэтому я пошёл поговорить с братом Цзю.

Преимущество карты [Абсолютная территория] заключалось в отсутствии ограничений в ее использовании. Как только Юй Ханьцзян входил на Абсолютную территорию, Лу Цзючуань чувствовал его присутствие, и два брата могли в любой момент встретиться, даже находясь в разных секретных комнатах.

Юй Ханьцзян и Лу Цзючуань выросли вместе и были очень близки. Когда Юй Ханьцзян в детстве попадал в беду, ему было слишком стыдно рассказывать об этом старшим, но он был готов поговорить со старшим братом. Лу Цзючуань часто шутил с ним и давал советы. Поэтому, поняв, что Сяо Лоу ему нравится, Юй Ханьцзян первым делом захотел обратиться за советом к брату Цзю. «Цени каждый момент рядом с ним», – сказал Лу Цзючуань.

Лу Цзючуань пережил практически полное уничтожение своей команды в валете треф и с трудом выбрался из Комнаты Кошмаров, поэтому его слова и произвели на Юй Ханьцзяна столь сильное впечатление. Никто не мог гарантировать, что произойдет дальше, никто не мог предсказать будущее. Всё, что он мог сделать, это ценить человека, который сейчас рядом с ним. Пока он может быть с Сяо Лоу, он будет дорожить каждым днём и не станет зацикливаться на мелочах.

Подумав об этом, Юй Ханьцзян посмотрел на Сяо Лоу, и взгляд его смягчился.

– Тебе холодно? – спросил он.

– Я в порядке. Кстати, брат Цзю сказал что-нибудь полезное? – улыбнулся и покачал головой Сяо Лоу.

– Он сказал, что их секретная комната была дворцовой драмой, полной интриг. В их случае наследный принц и наложница из императорского гарема хотели захватить власть. Сюжет вышел очень запутанным. Но это не имеет отношения к нашей секретной комнате: всё совершенно иначе.

– Похоже, мы можем полагаться только на себя, – задумчиво кивнул Сяо Лоу.

Увидев спокойное выражение лица Юй Ханьцзяна и вспомнив сцену брачной ночи, которая снова появилась в его сне, Сяо Лоу внезапно пришел в смятение. Его сердце колотилось так громко, что казалось, может выскочить из груди. Однако он взял себя в руки и, притворившись спокойным, произнес:

– Я бы хотел кое-что тебе рассказать, но никто не должен этого слышать.

Юй Ханьцзян понимающе кивнул. В следующий момент Сяо Лоу активировал карту [Цинь Гуань] и создал между ними телепатическую связь. Цинь Гуань, одетый в старинную одежду, в антураже этой секретной комнаты совсем не выглядел неуместно. Телепатия не была ни атакующей способностью, ни контролирующей, да и в новеллах в жанре сянься герои частенько могли общаться без слов. Поэтому в мире секретной комнаты восьмерки черв она по-прежнему работала.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян сели под дерево, делая вид, что любуются луной, а сами в это время принялись мысленно обмениваться информацией.

– Мне только что приснились многие события из прошлого, и теперь многое проясняется, – раздался в сознании Юй Ханьцзяна голос Сяо Лоу. – В мире этой секретной комнаты на самом деле я мужчина, замаскированный под женщину.

– Мне тоже это приснилось, – нежно посмотрел на него Юй Ханьцзян. – Вот и ответ на многие вопросы, например, почему мы женаты уже четыре года и до сих пор не имеем детей. К тому же именно из-за этого секретная комната не позволила тебе переодеться в мужскую одежду. На этом этапе сюжета ты должен скрывать свою истинную личность. Твой отец работал в Министерстве наказаний и помог в поимке многих преступников. Если ты сейчас переоденешься в мужскую одежду, его недоброжелатели могут на тебя напасть.

– Мне также приснилась Лю Цяо, – кивнул Сяо Лоу, соглашаясь со словами Юй Ханьцзяна. – Она была ученицей моей матери, и сейчас владеет аптекой за пределами Цзянчжоу. Лао Мо обошел аптеки только в городе. Но оказывается, Лю Цяо находится за городом. Четвёртая дочь восьмого императорского дяди часто ездит туда учиться медицине – у Лю Цяо должно быть много зацепок о ней, – Сяо Лоу сделал паузу, а затем продолжил. – Также мне приснилось дело о серийных убийствах, которое десять лет назад раскрыл мой отец. За месяц в столице погибло восемь человек. Первоначально другой коронер пришел к выводу, что это было самоубийство через повешение, и дело закрыли. Позже мой отец обнаружил в еде всех погибших порошок без цвета и запаха. Это оказался смертельный яд. Только тогда дело переквалифицировали в убийство. С помощью моего отца была найдена большая часть улик, оставленных убийцами, и Министерство наказаний, идя по следу, поймало исполнителя. К сожалению, организатор скрылся.

Это было воспоминание, уникальное для Сяо Лоу, Юй Ханьцзян, естественно, не мог видеть его во сне. Теперь, услышав рассказ Сяо Лоу, он невольно нахмурился:

– Твои воспоминания об этом деле такие подробные. Может ли дело в Цзянчжоу быть связано с теми убийствами в столице?

– Думаю, да, – ответил Сяо Лоу. – Иначе не было бы необходимости давать мне столь подробные воспоминания о деле десятилетней давности.

– А тебе снились какие-нибудь еще воспоминания? – задумчиво спросил Юй Ханьцзян.

Уши Сяо Лоу внезапно покраснели.

– Несколько, кхм, фрагментов наших прошлых взаимодействий… – опустив голову, пробормотал он, а после быстро сменил тему. – Что касается моего отца, мне снились только те громкие убийства в столице, ничего больше.

– Значит, тебе не снилась та ночь при свечах в комнате новобрачных? Ночь, когда мы стали мужем и женой? – не отставал Юй Ханьцзян.

Сяо Лоу чуть со стыда не сгорел: когда же руководитель группы Юй изменит своей привычке задавать столь прямолинейные вопросы? Как он мог так просто задать этот вопрос?!

– Комната новобрачных… – Сяо Лоу покраснел, пытаясь подобрать ответ. – Это всего лишь воспоминание, подсунутое нам секретной комнатой, ничего этого на самом деле не было.

– Я так неподобающе с тобой обращался, разве ты не почувствовал отвращение? – серьёзно уточнил Юй Ханьцзян.

Ещё один прямой вопрос, из-за которого Сяо Лоу неловко отвёл взгляд.

– Нет, совсем нет. Мой сон был очень расплывчатым, и я не мог ясно видеть, что произошло. Просто считай это сном, не думай об этом слишком много.

Юй Ханьцзян потрогал нос, слишком смущённый, чтобы продолжать разговор. У обоих бешено колотилось сердце. Они сидели рядом, не зная, как прервать это неловкое молчание. В этот момент вдали на крыше мелькнула тёмная тень, и нежность на лице Юй Ханьцзяна мгновенно исчезла. Он резко встал, нахмурился и посмотрел в ту сторону. Его взгляд был острым, как меч.

– Кто там?! – громко крикнул он.

Тёмная тень, словно порыв ветра, обрушилась с крыши на Юй Ханьцзяна. В руке нападавшего мгновенно возник острый меч, его кончик сверкнул ослепительным холодным светом и оказался направлен прямо в лицо Юй Ханьцзяну.

Не теряя ни секунды, тот молниеносно задвинул Сяо Лоу себе за спину и отступил на несколько шагов. К счастью, в реальном мире он долго оттачивал боевые приемы и имел богатый опыт реальных боев. Его реакция на атаку была невероятно быстрой: казалось, тело действовало по выработанному рефлексу. Уже через мгновение Юй Ханьцзян схватил ветку дерева и вступил в бой с противником.

Нападавший был очень искусен, а его длинный меч – невероятно острым. Он в мгновение ока рассек ветку на несколько частей. Но Юй Ханьцзян с удивительной ловкостью увернулся, сдерживая натиск врага. В считанные мгновения они обменялись десятками ударов.

Сяо Лоу наблюдал за этой сценой, и его ладони покрылись холодным потом.

Несколько раз острый кончик меча едва не задевал шею Юй Ханьцзяна, проходя всего в нескольких сантиметрах от важных кровеносных сосудов, и каждый раз тот в последний момент успевал увернуться. Все карты атаки и контроля были полностью отключены, оставив Сяо Лоу совершенно беспомощным.

Нападавший, понимая, что Юй Ханьцзян очень силен и даже после долгой борьбы не устал, решил пойти на хитрость. Он притворился, что собирается ударить Юй Ханьцзяна, но внезапно сменил направление удара, нацелившись прямо в горло Сяо Лоу!

Сяо Лоу тоже не ожидал, что противник столь внезапно сменит цель и нападёт на него. Зрачки Юй Ханьцзяна сузились, он без колебаний притянул Сяо Лоу к себе и резко развернулся, закрывая его спиной. Острый меч с глухим звуком прорезал одежду и кожу Юй Ханьцзяна!

Услышав звук разрезаемой ткани, Сяо Лоу поспешно спросил:

– Ты ранен?

– Я в порядке… – превозмогая острую боль, собрался с духом и прошептал Юй Ханьцзян.

– Юй-дажэнь и его жена действительно любящая пара, – усмехнулся нападавший. – Но, к сожалению, вы отравлены ядом «Разбитая душа». Вы проживёте не больше суток.

С этими словами он отступил на крышу, собираясь скрыться из виду. Но не успел он сделать и шага, как рядом с ним появилось несколько человек. Группа людей в черных масках быстро вытащила мечи и окружила нападавшего. Оказавшись в меньшинстве, тому ничего не оставалось, как сдаться.

Человек в чёрной маске, таща пленника за собой, спрыгнул с крыши и, преклонив колено перед Юй Ханьцзяном, доложил:

– Ваш подчинённый опоздал. Прошу простить, что напугали вас, дажэнь!

Все они были одеты в чёрное, а лица закрыты масками.

– Кто вы? – нахмурился Юй Ханьцзян.

– Дажэнь, ваш подчинённый – Лун Сэнь, теневой страж, назначенный Его Величеством для вашей защиты в Цзянчжоу, – складывая руки перед грудью в приветственный жест, произнес мужчина, стоявший впереди.

Затем мужчина снял маску, открывая знакомое лицо – это действительно оказался Лун Сэнь. В руке он держал жетон с узором из перьев. Юй Ханьцзян с облегчением вздохнул, достал свой жетон и сверил их, делая вид, что они не знакомы.

Затем взгляд Юй Ханьцзяна скользнул по нападавшему.

– Кто тебя послал? – холодно спросил он.

– Кто меня послал – неважно. Важно то, что ваша смерть неминуема. Вам не следовало приезжать в Цзянчжоу! – усмехнулся в ответ тот.

Как только он закончил говорить, он стиснул зубы и раскусил капсулу с ядом, спрятанную в зубе.

Юй Ханьцзян поспешно расстегнул его одежду: метки «Альянса охотников» нигде не было видно. Должно быть, это был персонаж секретной комнаты, которому было поручено убить недавно назначенного главу префектуры Цзянчжоу. Юй Ханьцзян глубоко вздохнул и, обведя взглядом людей в чёрном, сказал:

– Все свободны. Только теневой страж Лун идет со мной.

Он проводил Сяо Лоу и Лун Сэня в дом и закрыл за ними дверь.

– Прошу прощения, Юй-дажэнь, – заговорил Лун Сэнь, убедившись, что снаружи никого нет. – Нам следовало прийти раньше, но по дороге на нас напали. Нападавшие были неуловимы и обладали высоким мастерством боевых искусств, было непросто с ними справиться.

– Разве ты не охранник в резиденции восьмого императорского дяди? – удивился Юй Ханьцзян.

– У меня есть ещё одна личность: я командующий теневой стражи Цзянчжоу. Меня назначили в усадьбу восьмого императорского дяди следить за его передвижениями. Два дня назад я получил секретное письмо от Его Величества, в котором говорилось, что Юй-дажэнь и его жена скоро прибудут в Цзянчжоу. После вступления Юй-дажэня в должность существует вероятность, что за ним будут посланы убийцы. Его Величество приказал мне мобилизовать теневую стражу, чтобы защитить вас и вашу жену.

– Понятно. Его Величество мне об этом говорил, – кивнул Юй Ханьцзян.

Формально Лун Сэнь считался охранником при принце, но на самом деле был послан Его Величеством следить за ним. Поскольку он же командовал теневой стражей, то в случае опасности ему было поручено мобилизовать людей и прийти на помощь Юй Ханьцзяну.

Лун Сэнь посмотрел на человека, которого Юй Ханьцзян прижимал к себе. У женщины были длинные черные волосы, а на ее плечи был накинут синий плащ. Раньше из-за темноты он не смог разглядеть ее лица, но теперь, присмотревшись внимательнее, Лун Сэнь замер:

– Эта госпожа Юй разве…

Разве не профессор Сяо?! Увидев знакомое лицо, Лун Сэнь от неожиданности отступил назад и, обо что-то споткнувшись, чуть не сел на пол.

Сяо Лоу тоже заметил, что сейчас их поза была слишком интимной. Он тут же запаниковал и поспешил вырваться из объятий.

– Ты в порядке? Покажи мне свою спину, – с тревогой произнес он, глядя на Юй Ханьцзяна.

– Ничего, просто царапина, – нахмурился тот.

Сяо Лоу не стал его слушать и просто усадил на табурет. Белая одежда на спине мужчины пропиталась кровью! Пальцы Сяо Лоу слегка дрожали, когда он приподнимал рубашку…

Через всю спину Юй Ханьцзяна диагонально тянулась рана. Ее длина была около сорока сантиметров! Ее края широко разошлись, и кровь всё ещё хлестала наружу. Меч нападавшего оказался слишком острым – он не только рассек кожу, но и прорезал мышцы, едва не задев рёбра!

Такая глубокая рана, а этот человек говорит, что всё в порядке?!

Сердце Сяо Лоу болезненно сжалось. Он стиснул зубы, желая разрубить нападавшего на куски.

Лун Сэнь, увидев мрачное выражение лица Сяо Лоу, испугался и смущённо проговорил:

– Это всё моя вина, я не пришёл раньше…

– Я тебя не виню, – крепко сжав руки в кулаки, тихо ответил Сяо Лоу. – Таков сценарий, – увидев, что рана Юй Ханьцзяна постепенно чернеет, он глубоко вздохнул, чтобы успокоиться. – Меч нападавшего явно был отравлен, – затем он взял чистую белую ткань, достал из аптечки несколько флаконов с лечебными порошками и посыпал ими рану Юй Ханьцзяна, временно остановив кровотечение.

Такая глубокая рана, да ещё и без анестезии, наверняка причиняла руководителю группы Юю сильную боль. Но тот сидел совершенно неподвижно. Сила воли этого человека поразила Сяо Лоу – и одновременно наполнила огромной душевной болью. Он старался действовать как можно осторожнее: аккуратно распределял порошок вокруг раны, а затем вытирал кровь чистой тканью.

Выражение лица Юй Ханьцзяна оставалось спокойным. Хотя он всё же не удержался и сжал руки в кулаки, так терпеть мучительную боль в спине было проще. Он получал ранения бесчисленное количество раз, и некоторые из них были куда серьёзнее. Это была неизбежная часть сценария секретной комнаты восьмерки черв: либо ранение получит Сяо Лоу, либо он сам. Он предпочёл, чтобы это случилось с ним.

Он без колебаний защитил Сяо Лоу от меча. Это была рефлекторная реакция. Как он мог позволить любимому человеку страдать?

Рана выглядела пугающе, но руководитель группы Юй оставался спокоен. Руки Сяо Лоу слегка дрожали, однако он быстро собрался, обработал рану и перевязал её белой тканью.

– Меч отравлен, и рана почернела! До празднования дня рождения восьмого императорского дяди ещё два дня, а нападавший сказал, что руководитель группы Юй проживёт не больше суток. Нам нужно как-то нейтрализовать яд! – нервно расхаживая взад-вперед, размышлял Лун Сэнь.

– Найдем Лю Цяо, – спокойно ответил Сяо Лоу.

– Лю Цяо? – Лун Сэнь был озадачен.

– У меня только сегодня ночью появилась зацепка, – объяснил Сяо Лоу. – Лю Цяо находится в аптеке за пределами Цзянчжоу. Перед смертью моя мать передала ей книгу по токсикологии, так что она должна быть опытна в нейтрализации ядов.

Он шагнул вперёд и посмотрел на Юй Ханьцзяна. Его тело было поражено ядом, разум слегка затуманился, а лоб покрылся испариной.

Нападение на них было совершено ночью, это было нужно, чтобы помешать им присутствовать на банкете в честь дня рождения принца. Ситуация в Цзянчжоу была сложной, кто-то явно не хотел, чтобы Юй Ханьцзян стал новым главой. Вероятно, это было как-то связано с делом, которое им предстояло раскрыть.

Сяо Лоу осторожно взял Юй Ханьцзяна за руку и тихо сказал:

– У меня есть обезболивающее. Я дам тебе немного. Держись, мы с Лун Сэнем немедленно отвезём тебя в аптеку.

– Хорошо, я выполню указания жены, – сжимая в ответ руку Сяо Лоу, прошептал Юй Ханьцзян.

Сяо Лоу сохранял спокойствие, понимая, что по сюжету секретной комнаты им нужно покинуть город, чтобы найти Лю Цяо.

– Будь осторожен, – предупредил его Юй Ханьцзян. – Возможно, в аптеке* нас будет ждать засада.

*хочу немного пояснить про аптеку. В данном случае используется термин 药庐 (yào lú), что дословно можно перевести как дом/хижина с лекарствами/медикаментами. Наиболее близкий и понятный нам синоним – аптека. Аптеки, в современном понимании, в Китае появились гораздо позже, но в Древнем Китае аптечное дело и фармацевтика были чрезвычайно развиты. Они базировались на традиционной медицине, сбо́рах целебных трав, минералов и частей животных.

– Я знаю, – со всей серьёзностью ответил Сяо Лоу.

Даже зная об опасностях за городом, он должен был ехать. Согласно сюжету, только Лю Цяо сейчас могла вылечить рану. Более того, Юй Ханьцзян был отравлен и испытывал сильную боль. Как он мог позволить руководителю группы Юю продолжать страдать? Если бы Юй Ханьцзян не закрыл его собой, пострадал бы он сам.

Сейчас произносить благодарственные слова было слишком неуместно. Но Сяо Лоу запомнил доброту руководителя группы Юя.

– Иди, – глубоко вздохнув, сказал Сяо Лоу и посмотрел на Лун Сэня. – Приготовь двух быстрых лошадей, нам нужно покинуть город до наступления рассвета.

_________________________________________

Автору есть что сказать: Две части головоломки объединены! Руководитель группы Юй наконец-то всё понял!

Персонаж Сяо Лоу – мужчина в женской одежде. Если бы его тело тоже превратилось в женское, и он вступил бы в интимную связь с руководителем группы Юем, это было бы слишком банально…

А в этом случае всё более разумно, ведь это BL :)

http://bllate.org/book/14136/2185031