Готовый переклад ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Розділ 156. Маяк в неспокойные времена 06

Юй Ханьцзян и Сяо Лоу вместе вернулись домой. Закрыв дверь, Сяо Лоу невольно усмехнулся, вспомнив забавное выражение лица Е Ци:

– Не ожидал, что Е Ци тоже будет одет, как женщина, и не просто женщина, а куртизанка, которая продает искусство, но не тело… Нормально ли посылать одного босса Шао поговорить с ним?

– Шао Цингэ, может, и любит пошутить, но в важных делах надёжен. Пусть расскажет Е Ци о нашей ситуации, чтобы тот не переживал, – серьёзно ответил Юй Ханьцзян.

В этот момент к ним подошла Пинъэр и спросила, не хотят ли они перекусить перед сном.

– Нет, Пинъэр, тебе тоже стоит пойти и отдохнуть, день был долгим, – ответил Сяо Лоу.

После этих слов, девушка достала чистое постельное белье и застелила им постель, а затем повернулась и ушла.

За окном было темно. Взглянув на кровать, Юй Ханьцзян произнес:

– Ты тоже ложись спать. Завтра нам нужно будет нанести визит вежливости восьмому императорскому дяде.

В спальне была только одна кровать, и Сяо Лоу невольно вспомнил их брачную ночь, которую видел во сне. Почувствовав себя неловко, он не знал, как теперь делить постель с руководителем группы Юем.

– Ты будешь спать у стенки? – оставаясь спокойным, прямо спросил Юй Ханьцзян.

– Угу, – только и смог выдавить из себя Сяо Лоу.

Быстро умывшись, они сняли верхнюю одежду и, оставшись в белом нижнем белье, легли рядом. Одеяла, простыни и подушки были новыми – Пинъэр купила их этим днем вместе с управляющим. Но одеяло было в единственном экземпляре, поэтому им ничего не оставалось, как укрыться им, снова приняв идеальную позу трупа.

Поскольку Сяо Лоу решил спать у стены, Юй Ханьцзяну ничего не оставалось, как лечь с краю. Утомленные долгим днем, вскоре они оба уснули.

И во сне они увидели еще один фрагмент сюжета …

***

Четыре года назад Юй Ханьцзян, став лучшим ученым на императорских экзаменах, вернулся в Цзянчжоу. Он никак не мог забыть Сяо Лоу, следуя своим воспоминаниям, отыскал ту самую долину за городом – именно там он хотел сделать девушке, спасшей ему жизнь, предложение.

У края долины он заметил молодого травника, который сушил травы.

– Не подскажите, Сяо Лоу живёт здесь? – спросил у него Юй Ханьцзян.

Травник поднял голову, его лицо оставалось безразличным.

– В горах, собирает травы, – коротко ответил он.

Юй Ханьцзян повернулся, чтобы посмотреть на горы, и вскоре увидел Сяо Лоу, несущую на спине полную трав корзину. Они вместе еще какое-то время собирали целебные травы, а на обратном пути остановились у ручья, чтобы умыться. Капли воды блестели в волосах Сяо Лоу, и лицо девушки казалось необыкновенно прекрасным. Глядя на него, Юй Ханьцзян тяжело сглотнул и тихо прошептал:

– Госпожа Сяо, я не мог забыть вас с той самой минуты, как мы расстались. Я пришёл, чтобы сделать вам предложение. Надеюсь, вы согласитесь стать моей женой.

Услышав это, Сяо Лоу едва не оступился и чуть не упал в озеро, но все же сумел удержать равновесие.

– Юй-гунцзы, не шутите так, – неловко рассмеявшись, произнёс он.

Юй Ханьцзян нежно взял Сяо Лоу за руки и, глядя прямо в глаза, твёрдо произнес:

– Я не шучу. Я действительно хочу жениться на вас и прожить с вами всю жизнь, до самой старости.

Сяо Лоу оттолкнул руки Юй Ханьцзяна, улыбка вмиг исчезла с его лица.

– Юй-гунцзы, когда вас укусила змея, и вы встретили меня, я был в платье. Чтобы скрыть свою настоящую личность, я вынужден переодеваться в женщину, – серьезно произнес Сяо Лоу. – На самом деле я мужчина, и мы не можем… Мы не можем пожениться.

Юй Ханьцзян замер, недоверчиво глядя на Сяо Лоу.

– Что? Вы мужчина?

Сяо Лоу распустил волосы, снял верхнюю одежду и принялся медленно рассказывать свою историю.

– Мой отец был коронером. В прошлом он помогал Министерству наказаний в раскрытии многочисленных дел, включая серийные убийства в столице, которые наделали шуму десять лет назад. Однако, хоть убийца и был пойман, как выяснилось позже, это был только исполнитель, а организатор скрылся. Этот человек чрезвычайно искусен в использовании ядов. Пять лет назад он отравил моего отца. Чтобы избежать мести потомкам семьи Сяо, моя мать переодела меня в девушку, и мы перебрались в Цзянчжоу, чтобы жить тут в уединении. Спасение вас было всего лишь небольшой услугой. Вам не стоит слишком беспокоиться об этом.

Глядя на серьезное выражение лица Сяо Лоу, Юй Ханьцзян долгое время молчал.

– Если вы не возражаете, то мы можем стать друзьями, – улыбнулся Сяо Лоу.

Юй Ханьцзян, выглядя растерянным, с задумчивым видом отвернулся. Сяо Лоу изначально предполагал, что после такого потрясения этот человек сдастся. Но в результате, через несколько дней Юй Ханьцзян снова предстал перед ним. На этот раз он привез большой сундук, полный свадебных подарков.

– Неважно, мужчина вы или женщина. Жители Великой Ци открыты в этих вопросах, и, естественно, среди них есть гомосексуалисты. В императорском гареме есть даже мужчины-наложники. Я все равно не могу вас забыть и хочу на вас жениться, – глядя на Сяо Лоу, серьезно произнес он.

От этих слов Сяо Лоу едва не подавился чаем. Конечно, он отказался, но Юй Ханьцзян был очень настойчивым, ​​и каждый день приходил к Сяо Лоу, умоляя того выйти за него замуж.

Однажды Сяо Лоу подвернул лодыжку, собирая травы, и Юй Ханьцзян под дождем нес того на спине, после чего сильно простудился. В другой раз, когда Сяо Лоу экспериментировал с новым лекарством, он случайно проглотил его и впал в кому на три дня. Юй Ханьцзян все это время оставался у его постели, заботясь о нем. Постепенно Сяо Лоу был тронут настойчивостью этого человека.

В это время мать Сяо Лоу тяжело заболела. Видя, как сильно Юй Ханьцзян любит ее сына, она взяла Сяо Лоу за руку и сказала:

– Этот Юй-гунцзы очень к тебе привязан и достоин того, чтобы доверить ему свою жизнь. Я долго не проживу, а те убийцы однажды тебя найдут. Если останешься один, тебе будет труднее справиться с ними. Выходи замуж за Юй-гунцзы. Я верю, что он позаботится о тебе.

Перед смертью мать крепко сжала руки Сяо Лоу и Юй Ханьцзяна и едва слышно прошептала:

– Надеюсь, вы друг друга не предадите…

Юй Ханьцзян опустился на колени перед ее кроватью и торжественно пообещал:

– Матушка, будьте спокойны. Клянусь, я сделаю все, что в моих силах, чтобы защитить его жизнь.

– Хорошо, я рада твоему обещанию, – улыбнулась мать Сяо Лоу. Затем она посмотрела на сына. – Вам не нужно скорбеть по мне. Просто развейте мой прах над рекой. Вы можете выбрать дату свадьбы. Мы с твоим отцом с того света будем наблюдать и радоваться за вас.

Перед уходом мать передала Сяо Лоу все секретные записи его отца, сделанные им во время работы коронером. Кроме того, она сказала, что записи по токсикологии, которые сделала она сама, были переданы ее ученице, Лю Цяо, которая жила в аптеке за пределами Цзянчжоу.

Те, кто жаждал мести, только знали, что у коронера Юя есть жена и сын. И они никак не могли ожидать, что Сяо Лоу, переодевшись в женщину, выйдет замуж за нового лучшего ученого, Юй Ханьцзяна.

В брачную ночь, после того как Юй Ханьцзян и Сяо Лоу пригубили свадебного вина, Юй Ханьцзян снял с Сяо Лоу ярко-красное платье и корону феникса*.

*корона феникса, или фэнгуань (кит. 凤冠) – это традиционный парадный головной убор, который в древности носили императрицы и знатные женщины Китая. Обычно ее надевали только на важные события

Чёрные волосы шелком рассыпались по плечам Сяо Лоу, красные свечи загадочно мерцали огнями. В свете этих свечей щёки Сяо Лоу раскраснелись еще больше, делая его настолько прекрасным, что Юй Ханьцзян не мог отвести от него взгляд. Сяо Лоу смутился и попытался закрыться, но Юй Ханьцзян, пристально глядя на него глубокими темными глазами, нежно обнял и прошептал:

– Ну и что, если ты мужчина? Ты – это ты. С сегодняшнего дня ты моя жена.

Сяо Лоу хотел что-то сказать, но Юй Ханьцзян страстно поцеловал его в губы.

***

Бам! Бам! Бам!

Снаружи раздался резкий звук. Это сторож ударил в гонг, сигнализируя о начале третьего из пяти ночных стражей*.

*в Древнем Китае ночь (с 19:00 до 5:00) делилась на пять равных страж (更, gēng), каждая из которых длилась два часа. Время страж отбивали ударами в барабаны или гонги, чтобы жители знали точное время и соблюдали правила безопасности. Третья стража (三更 – саньгэн): с 23:00 до 01:00 ночи. Самое глубокое ночное время, период покоя и сна

Юй Ханьцзян, обливаясь холодным потом, резко сел в кровати. Он повернул голову и увидел, что Сяо Лоу все еще спит. В лунном свете его лицо было светлым, словно безупречный нефрит. Розовые губы источали роковое искушение, от которого у Юй Ханьцзяна дважды перехватило дыхание. Глубоко внутри вспыхнуло сильное желание поцеловать Сяо Лоу, поэтому Юй Ханьцзян поспешно встал с кровати и вышел из дома. Стоя на холодном ветру, он пытался унять разгоревшееся возбуждение.

Этот сон был неполным, воспоминания об их брачной ночи были расплывчатыми. Самым ярким был образ Сяо Лоу, который цеплялся за его плечи, и глаза, которые блестели от слез, когда Сяо Лоу смотрел на него. Эти глаза были невероятно ясными, казалось, они заглядывали прямо в душу.

Во сне была показана их история, от первой встречи и влюбленности до брачной ночи.

Поскольку отец Сяо Лоу был коронером, раскрывшим множество запутанных дел, он насолил слишком многим людям. После его смерти Сяо Лоу с матерью бежали в Цзянчжоу в поисках убежища. В это время он, желая скрыть свою личность и защитить себя, переоделся женщиной. Вскоре он неожиданно спас Юй Ханьцзяна, который с первого взгляда влюбился в него. Юй Ханьцзяну было всё равно, мужчина Сяо Лоу или женщина. По совету матери, Сяо Лоу, переодетый в женскую одежду, вышел замуж за представителя семьи Юй, став госпожой Юй. С тех пор его никто больше не беспокоил.

Хоть они и были женаты уже четыре года, но детей у них не было. Теперь Юй Ханьцзян понял, это потому, что Сяо Лоу был мужчиной. А еще в секретной комнате черв ему было запрещено переодеваться в мужскую одежду, ведь если бы он это сделал, то враги могли все понять и напасть на него. После того, как ситуация прояснилась, Юй Ханьцзян стал ещё более озадачен.

У него никогда раньше не было близких друзей, не говоря уже о романтических отношениях. Он всегда думал, что хочет с Сяо Лоу быть близкими друзьями. Но, увиденное во сне, глубоко его озадачило. Он никогда не представлял, что они с Сяо Лоу могут заниматься такими интимными вещами. Учитывая, что Сяо Лоу был мужчиной, он, по сути, в первую брачную ночь воспользовался им…

Расплывчатые обрывки сна заставили сердце Юй Ханьцзяна вновь бешено заколотиться.

Нет, он больше не мог об этом думать!

Он глубоко вздохнул, подошёл к колодцу, набрал ведро холодной воды и плеснул ею прямо в лицо. Осенняя колодезная вода была ледяной, и Юй Ханьцзян, немного успокоившись, задрожал.

На небе ярко светила луна, затмевая сияние далеких звёзд, отчего казалось, что их мало. Во дворе царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь редким стрекотанием цикад. В отличие от ярких огней и оживленных улиц современных городов, ночь в древние времена была тихой и безмятежной. Но именно в этом спокойствии сердцебиение Юй Ханьцзяна казалось необычайно громким.

Тук-тук-тук…

Он делал это с Сяо Лоу. И даже если это был сон, игнорировать возникшие чувства было невозможно. Юй Ханьцзян сжал руки в кулаки и нахмурил брови. Возможно ли, что он влюбился в Сяо Лоу?

Прежде чем он успел что-либо понять, у него появились чувства к нежному и утончённому профессору Сяо. Вот почему он любил держать Сяо Лоу за руку, почему он не мог не заботиться о нём и почему его взгляд всегда был прикован к нему.

Играя в этой секретной комнате роль мужа Сяо Лоу, он не испытывал никакого отвращения, наоборот, он с удовольствием называл Сяо Лоу «жена». Представив, что ему пришлось бы играть роль супруга Шао Цингэ, Е Ци, Лун Сэнем, лао Мо, Цюй Ваньюэ или Лю Цяо, он пришел в ужас. Он бы точно не смог называть их «жена». Единственное, что ему бы захотелось сделать в такой ситуации, это отойти на три метра, и держаться как можно дальше от другого человека. Однако играть с Сяо Лоу роль супругов ему казалось совершенно естественным.

Когда ему снилась их брачная ночь, он не испытывал отвращения, наоборот, его сердце от вожделения бешено колотилось. Друг? Это просто не имело смысла. Все это нельзя было объяснить только симпатией.

Юй Ханьцзян внезапно все понял. Только сейчас он совершенно ясно осознал причину недавних перемен в себе.

Брат Цзю как-то сказал, что он как твёрдый камень, замороженный в холодильнике на полмесяца, с табличкой «Вход воспрещён», и что он точно умрет холостым. Но, столкнувшись с Сяо Лоу, его ожесточённое сердце словно окутало теплым потоком, и даже самые холодные уголки его души озарились тёплым солнечным светом.

Юй Ханьцзян открыл карту [Абсолютная территория] и вошёл в пространство брата Цзю.

На этот раз пространством было не море, а пруд с лотосами, распустившимися под лунным светом. Лу Цзючуань неторопливо сидел у пруда, пил вино и любовался луной. Увидев Юй Ханьцзяна, он слегка улыбнулся и сказал:

– Ты вдруг пришёл сюда, желая меня найти. У тебя возникли какие-то проблемы с прохождением секретной комнаты? С твоими способностями даже в секретной комнате черв А-класса ты не должен был столкнуться с чем-то, с чем не смог бы справиться.

Юй Ханьцзян подошёл и сел напротив:

– Брат Цзю, когда вы были в этой секретной комнате, вы тоже должны были следовать ролям? Например, мужчине доставалась роль женщины или наоборот?

– Сценарий секретной комнаты, в которую вошла наша команда, представлял собой дворцовые интриги, – рассмеялся Лу Цзючуань. – У меня была роль генерала, а у господина Гуя – императора. Наследный принц и императорская наложница хотели узурпировать трон, и нам нужно было найти способ подавить их фракцию. В секретных комнатах класса А сценарии генерируются случайным образом в зависимости от личности каждого человека, поэтому Тан Ци и сказал, что не может предоставить вам стратегии их прохождения.

Юй Ханьцзян глубоко задумался над этими словами. Похоже, команда брата Цзю в секретной комнате восьмерки черв попала в опасную ситуацию и только чудом прошла ее.

– А ты? Какая роль досталась тебе? – спросил Лу Цзючуань.

Юй Ханьцзян немного помолчал, а затем произнес:

– Я новый глава Цзянчжоу. Кроме того, у меня даже есть жена.

– Отлично! Ты столько лет был холост, а теперь в секретной комнате без проблем нашел себе жену! – с улыбкой поддразнил его Лу Цзючуань.

– Моя жена – Сяо Лоу.

-Пфф! – вино брызнуло изо рта Лу Цзючуаня. – Что?

Юй Ханьцзян немного смутился, слегка кашлянул и, дотронувшись до носа, объяснил:

– Мою жену играет Сяо Лоу, мужчина, переодетый в женщину. И я обнаружил, что он мне… нравится.

– Ты только сейчас это заметил? – Лу Цзючуань посмотрел на младшего брата, как на идиота.

– Что ты имеешь в виду? – Юй Ханьцзян был ошеломлен.

– Я заметил что-то неладное, как только ты привёл его в Абсолютную территорию, – улыбнулся Лу Цзючуань. – Ты словно твёрдый камень, замороженный в холодильнике, но, глядя на Сяо Лоу, твои глаза наполнялись такой нежностью, что у меня даже мурашки побежали по коже. Когда ты вообще на кого-то так смотрел? К тому же, ты никогда раньше никого не представлял своей семье, Сяо Лоу – первый.

Юй Ханьцзян замер. Значит, брат Цзю уже это заметил. Неудивительно, что он тогда заставил Сяо Лоу называть себя «братом Цзю».

– В Мире Карт жизнь непредсказуема. Никто не знает, сколько он тут проживёт, – Лу Цзючуань мягко похлопал брата по плечу. – Тебе очень повезло встретить здесь того, кто тебе нравится. Не думай об этом слишком много и цени каждый момент рядом с ним.

Услышав слова брата Цзю, замешательство Юй Ханьцзяна наконец исчезло. Если тебе кто-то нравится, значит, он тебе нравится. Чего тут колебаться? Это было точно так же, как в сюжете, даже узнав, что Сяо Лоу – мужчина, он всё равно решил жениться на нём. Сяо Лоу – это Сяо Лоу, ему нравился этот человек независимо от пола. Сяо Лоу в женской одежде, несомненно, был красив, а в мужской одежде Сяо Лоу был исключительно красив. Вне зависимости от одежды, его сущность оставалась неизменной.

Подумав об этом, Юй Ханьцзян невольно улыбнулся:

– Кажется, теперь я знаю, что делать. А сейчас мне уже пора возвращаться к нему.

– Иди, – махнул рукой Лу Цзючуань. – Мне через пару дней тоже будет нужно возвращаться в «Альянс охотников», поэтому встретиться с тобой не удастся.

– Понял, – кивнул Юй Ханьцзян. – Береги себя, брат Цзю.

http://bllate.org/book/14136/2162263