Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 137. Бесконечное море 12

Бесконечное море, третий день.

Участники дрейфовали по бескрайнему морю, и утро обошлось без происшествий. Однако сегодня солнце казалось, палило нещадно. С десяти утра, словно гигантский огненный шар, оно обрушилось на море, и температура воды неуклонно росла. Ультрафиолетовые лучи обжигали кожу почти до шелушения.

Обычно, выходя в море, люди принимают меры предосторожности: надевают шляпы, солнцезащитные очки, а также тщательно наносят солнцезащитный крем на открытые участки тела. Но в этой секретное комнате, разумеется, ничего подобного не было. После утра под палящим солнцем кожа у всех заметно покраснела.

К полудню щёки и шея Сяо Лоу стали настолько красными, что на шее проступила чёткая разделительная линия с тем местом, где начиналась рубашка. Солнечный ожог был особенно хорошо виден на его изначально светлой коже: теперь его лицо стало похоже на спелое яблоко.

– Лао Мо, повреждения, полученные в секретных комнатах «Всемирных еженедельных испытаний», позже восстановятся? – не удержался и спросил Шао Цингэ, который тоже страдал от жары.

В предыдущих секретных комнатах травмы заживали автоматически после выхода из них, а солнечные ожоги просто исчезали. Но это была их первая секретная комната «Всемирных еженедельных испытаний». Услышав это, все с надеждой посмотрели на лао Мо.

– Если вы получите травму в секретной комнате «Всемирных еженедельных испытаний», когда вас вернут в главный город, все повреждения восстановятся, – криво усмехнулся тот.

– При таком солнце, если мы будем дрейфовать ещё четыре дня, то точно зажаримся до хрустящей корочки! – вздохнул Е Ци. – Когда вернёмся в главный город, все будут выглядеть так, будто добывали уголь в Африке!

– Загорелая кожа – это тоже хорошо. Так она выглядит здоровой! – Лун Сэнь был полон оптимизма.

– Те, кто любит загорать на пляже, тоже используют защиту от солнца. Дело не только в том, что мы потемнеем. Меня больше беспокоит то, что все могут обгореть – Цюй Ваньюэ посмотрела на товарищей, в её глазах читалась тревога.

– Верно, – кивнул Сяо Лоу. – Сейчас кожа у всех краснеет и темнеет. Если оставаться на солнце слишком долго, то скоро наступит ее обезвоживание, появится чувство стянутости, начнется зуд, жжение или покалывание. В тяжёлых случаях – шелушение и волдыри. Будьте осторожны: если почувствуете зуд, не чешите. Под ногтями много бактерий, и расчёсывание легко приведёт к инфекции.

Е Ци как раз почувствовал зуд в области шеи, и уже собирался почесаться, но, услышав предупреждение, тут же отдёрнул руку.

Юй Ханьцзян не боялся солнца: он часто выполнял задания под палящими лучами, и его не слишком светлая кожа не так сильно краснела, как у остальных. Но ультрафиолет на море был действительно беспощадным. Увидев, как сильно покраснело лицо Сяо Лоу, он невольно пожалел его. Профессор Сяо не привык к таким испытаниям, в своём кабинете он точно не сталкивался с подобным. Мысль о том, что у него может начать облезать кожа, была откровенно пугающей.

– Может, сделаем навес и повесим его над шлюпкой? – предложил Юй Ханьцзян, с беспокойством глядя на Сяо Лоу. – Если продолжим в том же духе, рискуем не просто обгореть, можно получить тепловой удар.

Сяо Лоу ненадолго задумался, затем достал из колоды карты [Белый Шёлк] и [Ножницы]. Он разрезал белую шёлковую ленту на полосы, нарисовал [Циркулем] круги и разрезал их, чтобы использовать их как проволоку. Затем «сшил» две полоски вместе, подобрав длину и ширину так, чтобы они идеально покрывали спасательную шлюпку. Согнув проволоку в дуги, он пропустил её через переднюю, среднюю и заднюю части навеса и закрепил по обеим сторонам лодки. Так получился импровизированный солнцезащитный козырёк.

Козырёк из белой ткани не слишком хорошо защищал от солнца, а вид накрытой шлюпки напоминал похоронную процессию. Но в ограниченных условиях приходилось использовать подручные материалы.

– Переложи еду в рюкзак Лун Сэня, а свой одолжи мне, – взглянул на большой дорожный рюкзак Е Ци, сказал Сяо Лоу.

Последние два дня вся команда брала припасы из рюкзака Е Ци, и теперь он был наполовину пуст. Е Ци тут же послушался: переложил оставшиеся бутылки с водой и печенье в рюкзак Лун Сэня.

Затем Сяо Лоу взял рюкзак и ловко разрезал. Его длинные тонкие пальцы двигались с поразительной точностью. В считанные минуты он разрезал ткань на восемь кусков, затем с помощью [Циркуля] измерил их и начертил несколько кругов. Вскоре восемь простых, но надёжных, солнцезащитных шляп были готовы!

– Так вы не обгорите на солнце, – Сяо Лоу улыбнулся и раздал всем шляпы.

Товарищи по команде лишь молча переглянулись…

– Профессор Сяо, вы просто всемогущий! – тут же надел шляпу и воскликнул Е Ци. – Есть ли что-нибудь, чего вы не умеете? Может, когда отправимся в дикую природу, вы с помощью [Циркуля] даже сможете сделать вок, чтобы готовить?

Шао Цингэ прищурился и поддразнил:

– Профессор Сяо – поистине незаменимый человек и дома, и в путешествиях. Любая девушка, вышедшая за него замуж, будет так счастлива… Правда, руководитель группы Юй?

– Что ты хочешь, чтобы я сказал? – Юй Ханьцзян, внезапно оказавшись в центре внимания, холодно взглянул на него. – Ты всё ещё в настроении для шуток?

Шао Цингэ пожал плечами:

– Без шуток слишком скучно. Разве нам не предстоит провести в море еще четыре дня?

Юй Ханьцзян ничего не ответил и лишь недовольно нахмурился. Это была не первая шутка господина Шао, но почему-то именно когда он подшучивал над Сяо Лоу, Юй Ханьцзян необъяснимо злился. Убедившись, что Сяо Лоу не возражает, он отвернулся и уставился вдаль.

Более сорока спасательных шлюпок бесцельно дрейфовали в море. Вскоре все заметили, что группа Сяо Лоу соорудила солнцезащитный тент, а все восемь участников надели «шляпы» из обрезков ткани.

– Чёрт возьми, те люди – гении! Нам тоже нужно сделать тент! – воскликнул кто-то.

– Мой рюкзак пуст! Доставайте ножницы, скорее, а то я сгорю! – взволнованно закричал другой.

И все бросились действовать. Одни вытаскивали карты зонтов и тут же раскрыли их, другие использовали одежду как тенты, третьи делали навесы из деревянных досок. Некоторые даже сшили вместе пластиковые пакеты из-под еды, соорудив невероятно пёстрые зонтики.

Одна девушка схватила мегафон и крикнула:

– У меня здесь есть карта инструментов: [Игла и нить]! Я могу помочь вам сшить зонт. Если он вам нужен – приходите на мою лодку. 100 000 золотых монет за один. Просто принесите оставшиеся пластиковые пакеты, и я сделаю из них зонт от солнца!

Сяо Лоу лишь молча покачал головой. В этом мире всегда найдётся кто-то необычайно предприимчивый: эта девушка буквально в открытом море открыла бизнес по «шитью зонтов».

К полудню солнце стояло в зените, и большинство участников остановили свои шлюпки, чтобы подготовиться к обеду. Девушка с иголкой и ниткой мгновенно стала популярной: к ней тут же потянулись с горами пластиковых пакетов и тряпок, прося сшить зонты и шляпы. В мгновение ока она заработала миллион золотых монет.

А вскоре другая девушка громко объявила:

– Кому-нибудь нужно в туалет? У нас есть временный туалет со смывом. Стоимость – 50 000 золотых монет за посещение!

50 000 золотых монет были эквивалентны 500 юаней.

– Это самый дорогой туалет, о котором я когда-либо слышал! Он что, сделан из золота?! – воскликнул Е Ци.

Девушка, которая утром дала им карту [Временный туалет], действительно имела две такие карты, и теперь вовсю вела свой бизнес. Вокруг раздавались возмущённые голоса:

– Чёрт, этот туалет стоит так дорого! Это настоящий грабеж!

– Что поделаешь? Нельзя же просто так сходить в туалет. Условия в море ограничены – туалет лучше, чем ничего…

– Я больше не могу терпеть! Я пойду!

Постепенно участники со странными выражениями лиц потянулись к туалету. У временного туалета девушки выстроилась длинная очередь, а она с явным удовольствием собирала деньги.

– Столько талантливых людей… – беспомощно вздохнул Сяо Лоу.

Это было печально: все оказались вынуждены выживать в этом странном мире. В главном городе всё было иначе – прекрасные условия, вкусная еда, низкие цены. Там участник мог легко купить дом, машину или даже виллу, заработав немного золотых монет. Но в секретную комнату нельзя было пронести ни одного предмета, только карты. И потому ситуация «негде справить нужду» выглядела особенно нелепой и неловкой.

Им предстояло выживать в открытом море семь дней, а у человеческого организма были физиологические потребности. Если бы у этой девушки не оказалось карты, связанной с туалетом, проблемы могли бы стать куда серьёзнее. Так что её решение брать плату было вполне логичным, даже если это было дорого.

Похоже, что если им в будущем придется проходить через секретные комнаты, им придется собирать карты для повседневных нужд. Сейчас же их в руках команды Сяо Лоу было слишком мало.

***

По сравнению с коллективной диареей в первый день и тайфуном с проливным дождём во второй, третий день выдался относительно спокойным, вероятно, чтобы дать участникам передышку. Ничего неожиданного не происходило.

Единственной настоящей бедой оставались палящие солнечные лучи. Даже, несмотря на то, что все вдохновились примером Сяо Лоу и смастерили множество разноцветных солнцезащитных зонтов, солнце на море было слишком беспощадным. К полудню кожа у всех начала краснеть, опухать и саднить. У некоторых девушек с чувствительной кожей появились шелушение и волдыри. Все команды участников выглядели измождёнными, а вокруг то и дело слышались ругательства.

Команда Сяо Лоу держалась относительно неплохо. По крайней мере, никто не обгорел.

С наступлением вечера все снова остановили спасательные шлюпки и поужинали. Закат, как всегда, был прекрасен, но участники настолько устали от солнца, что потеряли аппетит. Они лежали в шлюпках, закрыв глаза, и пытались хоть немного отдохнуть.

Юй Ханьцзян молча смотрел на закат, погружённый в тяжёлые мысли. Лу Цзючуань исчез прошлой ночью и до сих пор не появился, его местонахождение оставалось неизвестным. Внезапное появление Лу Цзючуаня в этом мире рушило все прежние убеждения Юй Ханьцзяна: он ведь точно знал, что в реальности Лу Цзючуань был кремирован. Как он сможет вернуться при таких обстоятельствах? Вернётся ли он в виде пепла? Насколько правдивы слова Хранителей? Стоит ли вообще цепляться за надежду на «возможность вернуться»? Впервые Юй Ханьцзян по-настоящему засомневался.

– Руководитель группы Юй, ты когда-нибудь слышал о возрождении? – почувствовал его смятение, тихо прошептал Сяо Лоу.

– Что ты имеешь в виду? – Юй Ханьцзян вздрогнул.

Серьёзный капитан полиции явно не был поклонником веб‑романов.

– В последнее время очень популярны онлайн‑романы о перерождении, – с улыбкой пояснил Сяо Лоу. – Главный герой внезапно умирает и возрождается в прошлом, чтобы изменить историю. Пусть это и фэнтези, но этот мир с научной точки зрения и так невозможно объяснить. Возможно, такие чудеса действительно существуют. Даже если твой брат в реальности превратился в пепел, у него всё ещё может быть шанс выжить. Если мы сможем вернуться в прошлое, разве он не оживёт?

Глаза Юй Ханьцзяна внезапно вспыхнули. Он сжал кулаки и недоверчиво посмотрел на Сяо Лоу:

– Ты хочешь сказать, что Хранители, позволяя нам вернуться, просто отправляют нас в прошлое?

– В реальности мы все должны быть мертвы, – кивнул Сяо Лоу. – Хранители не могут позволить нам вернуться в виде трупов, верно? Поэтому я думаю, что они способны управлять течением времени. Например, они отправят нас в прошлое, чтобы мы могли изменить свою историю.

Юй Ханьцзян на мгновение замер. Профессор Сяо действительно заслуживал своего высокого IQ. Он разгадал основные правила мира секретных комнат.

Скорость течения времени в каждой секретной комнате была разной. Так, проведя три дня в комнате черв и полчаса в комнате треф, они все равно могли встретиться в секретной комнате пик. Это ясно доказывало, что Хранители обладали способностью влиять на время.

Более того, существование свободных людей подтверждало, что Хранители по своему желанию могли отправлять людей в прошлое. Например, Се Синхэ из средней школы «Кленовый лес» теперь был полицейским, но они его встретили в подростковые годы, когда проходили тройку черв. Или Ли Мо, ставший много лет назад крупным застройщиком, организовал в скоростном поезде убийство своего отца, Ли Чжэминя, которое они совсем недавно расследовали, когда оказались в четверке черв.

Для Хранителей возвращение в прошлое не составляло труда. Предположения Сяо Лоу выглядели вполне обоснованными: только вернувшись в прошлое, можно было предотвратить несчастные случаи.

Лу Цзючуань мёртв – это факт. Юй Ханьцзян лично был свидетелем кремации, видел ящик с прахом. Но что было три года назад? В то время Лу Цзючуань еще был блестящим солдатом, командиром отряда спецназа ВМФ, майором Лу!

Если время могло откатиться на три года назад, разве Лу Цзючуань не возродился бы? Зная заранее, что во время миссии случится несчастный случай, он смог бы найти способ избежать его и не жертвовать собой.

Мысли Юй Ханьцзяна всё быстрее кружились в голове, слова Сяо Лоу словно приподняли завесу над главной тайной, терзавшую его сердце. Теперь словам Хранителя можно было верить. Всем умершим было дано переродиться после прохождения всех секретных комнат. Переродиться в прошлом, вернувшись к тому моменту, когда трагедия ещё не произошла.

Радость Юй Ханьцзяна в тот миг была неописуемой. Он крепко сжал руку Сяо Лоу, и в его глубоких глазах снова вспыхнул свет надежды:

– Профессор Сяо, ты прав. Мы можем вернуться в прошлое и изменить историю. Значит, мёртвые смогут возродиться, и мой брат тоже может выжить!

С тех пор как он встретил брата, его не отпускало мучительное недоумение: как человек, превратившийся в пепел, может вернуться? Теперь объяснение Сяо Лоу рассеяло этот туман, и его сердце внезапно озарилось светом.

Если бы они действительно могли вернуться в прошлое, он бы обязательно как можно скорее перевёлся в полицейский участок Цзянчжоу и встретился с Сяо Лоу.

http://bllate.org/book/14136/1996400