Глава 26. Избиение
Некоторое время назад Линь Цзянь был выписан из больницы. Его левая нога была ампутирована ниже коленного сустава, а правая - обездвижена стальной пластиной. Но, по крайней мере, вернувшись домой, он мог выкатывать свою инвалидную коляску во двор, чтобы погреться на солнышке, и покормить около тридцати цыплят, которых ему купила в деревне старушка. Ситуация едва ли требовала от него беспокоиться о долгах, и он жил хорошей жизнью. Линь Цзянь не грустил и не злился, по крайней мере настолько, насколько думали посторонние.
Так было до тех пор, пока сегодня днем Линь Чанцин не пришел к нему домой и не рассказал о Ван Яньянь, после чего он на мгновение был ошеломлен, чувствуя себя так, словно умер.
— Младший, что ты собираешься делать с этой ситуацией? — Роль Линь Чанцина в этом деле была очень сложной. Втайне он постоянно чувствовал вину и сожаление о том, что такое произошло с Линь Цзянем, и теперь ему было трудно вмешаться.
Линь Цзянь молчал. За месяцы госпитализации он много думал. С того времени, как он возненавидел Ван Яньнянь до мозга костей до нынешнего момента, когда он испытывал лишь огромное облегчение. Разве сам он не сделал ничего плохого в этом неудачном браке? Очевидно, он не мог забыть свою любимую первую жену, поэтому не должен был втягивать Ван Яньнянь в свою жизнь из эгоизма и разрушать половину ее жизненного счастья. Но когда он был наиболее беспомощен, Ван Яньнянь сбежала с другим, что едва не привело его к потере жизни и сделало навсегда инвалидом. Он взрослый человек, и не намерен зацикливаться на этом. Дороги этих двоих больше не имели ничего общего.
— Мы с ней разведемся. В будущем пусть она будет с тем, с кем захочет. — Линь Цзянь почувствовал облегчение, когда произнес слово «развод», словно снял камень, который долгое время давил на его сердце.
— А как насчет Сяо Шу?
Линь Шу случайно вернулся из школы, и войдя во двор, он услышал, как его отец разговаривает с главой деревни - третьим дедушкой о разводе, поэтому он тихо затаил дыхание. На самом деле, для него не имело значения, хочет его мать развестись с его отцом или нет. В любом случае, она его не любит. Она часто била и ругала его с тех пор, как он был ребенком, и он совсем не мог чувствовать материнского тепла от своей матери. Все что ему нужно — это просто иметь возможность жить со своим отцом, братом и бабушкой в будущем.
«Из-за того, что моя мать такая «плохая», что если мой отец больше не захочет меня?»
Когда Сяо Пандун услышал, как дедушка, староста деревни, упомянул о его будущем месте проживания. Он тут же насторожился, а его сердце подскочило к горлу, колотясь и подпрыгивая.
Линь Цзянь не задумываясь ответил:
— Конечно, он будет жить со мной. — Ван Яньянь совсем не добросовестная мать, как он мог позволить своему сыну жить с ней.
Линь Чанцин кивнул:
— Вот в чем дело. В любом случае, Сяо Шу — семя нашей семьи Линь. Правильно, что он последует за тобой. Однако Ван Яньянь нечестна, а Чэнь Лаосань — не экономная лампа. Жизнь твоей семьи только начала налаживаться, ты не беспокоишься о том, что они снова устроят неприятности?
Линь Цзянь был щедр, но не глуп. Как мог он не знать, какая добродетель у Чэнь Лаосаня? Есть поговорка, в которой говорится о том, что даже если ты готов отпустить других, то может оказаться, что другие не захотят отпустить тебя.
— Тогда третий дядя, что, по-твоему, мне делать? Не закрывать процесс о похищении? — Линь Цзянь был искренним и почти никогда не играл с другими, но это не означало, что он не мог этого сделать.
Линь Чанцин достал из кармана пачку сигарет, взял одну, закурил, затянулся и выпустил колечко дыма:
— Конечно, мы не можем остановить процесс о похищении и торговле людьми. Ван Яньнянь, вероятно, вернется сегодня вечером. Посмотрим, как она отнесется к этому. Не давай ей знать о магазине, который Линь Мо открыл в городе. Не проговорись, а я пойду к людям в деревне, чтобы предупредить. Не проявляй слишком большого интереса к Сяо Шу, а то она может это заметить и станет угрожать тебе. — Развод означает раздел семейного имущества, а Ван Яньнянь и Чэнь Лаосань нелегко было копить деньги. Линь Чанцин боялся, что нрав Линь Цзяня будет слишком честным, и из-за этого он будет страдать.
Линь Цзянь покачал головой:
— Остальное в порядке, но одно — нет. Линь Шу слишком молод и еще не может отличить добро от зла. Я не хочу причинять ему вред из-за проблем между мной и Ван Яньянь. По отношению к нему это несправедливо.
После того, как Линь Шу, стоявший снаружи, услышал это, его нос стал кислым, а глаза наполнились слезами. Он случайно наступил на щебень рядом с собой, и со звуком щелчка его присутствие было раскрыто.
Линь Чанцин поспешно вышел и, увидев его, он вздохнул, погладил ребенка по голове и сказал:
— Твой отец и старший брат так усердно заботятся о тебе, ты счастливый ребенок. — Даже с такой матерью, как Ван Яньянь, это все еще жизнь Линь Шу. Это пятно, которое невозможно смыть, но для него благословение иметь таких любящих отца, брата и старших.
Линь Шу подбежал к Линь Цзяню, всхлипнул, схватил его за руку и сказал твердым и благочестивым тоном, словно произносил речь под национальным флагом:
— Отец, я обязательно сосредоточусь на учебе, и когда вырасту, буду почтителен к тебе, брату и бабушке.
Линь Цзянь услышал, что в его «клятве» вообще не упоминалось слово «мать», и почувствовал смешанные чувства. Он не знал, как быть, поэтому беспомощно улыбнулся, коснулся макушки Линь Шу и сказал:
— Да, наш Сяо Шу — лучший. — Он помолчал, а затем добавил. — Сяо Шу, несмотря ни на что, Ван Яньянь — твоя биологическая мать, надеюсь, ты не возненавидишь ее.
В глазах Линь Шу мелькнула тень обиды, он поджал губы и наконец кивнул под серьезным взглядом отца. Однако Линь Шу давно уже вышел из возраста, когда он ничего не помнил, и его «ненависть» к Ван Яньянь была гораздо глубже, чем думали Линь Цзянь и Линь Мо.
— Иди делай уроки, мне еще нужно кое-что обсудить с твоим третьим дедушкой.
Линь Шу кивнул, сделал несколько шагов и вдруг повернулся к Линь Цзяню и сказал:
— Отец, моя мать не захочет меня. — Сказав это, он побежал наверх.
И Линь Цзянь, и Линь Чанцин молчали. Через некоторое время Линь Цзянь рассмеялся над собой:
— Я думал, что Ван Яньянь ненавидит меня одного, но я не ожидал, что она будет так жестока к собственному сыну.
Линь Чанцин произнес:
— Забудь об этом, не думай об этом слишком много, просто сделай, как мы договорились.
В тот же день Ван Яньянь отпустили. Первоначально полиция хотела сопроводить ее до дома, но она продолжала настаивать на том, что не была жертвой торговли людьми, а просто поехала работать в провинцию G со своими односельчанами. Поэтому отклонила предложение полиции.
Покинув полицейский участок, Ван Яньянь была гораздо менее спокойна, чем казалась со стороны. Она прекрасно понимала, что сделала, и как это всех разозлило. Она беспокоилась, что, когда вернется, ее будут бить, ругать и высмеивать жители деревни Цинтун, а также боялась, что Линь Цзянь засудит Чэнь Лаосаня как торговца людьми и приговорит его к смерти. После долгих раздумий она пришла в замешательство, и в ее сердце без всякой причины возникла очень порочная мысль — было бы здорово, если бы Линь Цзянь умер — в этом случае не только дом принадлежал бы ей, но она даже смогла бы выманить немного денег у семьи Ван Пэна.
Конечно, она прекрасно понимала, что это всего лишь ее мечта. Именно Линь Цзянь был тем, кто вызвал полицию и вернул назад ее и Чэнь Лаосаня. Он сейчас живет хорошо, но ее жизнь нелегка.
Побродив некоторое время возле полицейского участка, Ван Яньянь села на мотоцикл* и для начала вернулась в свой родной дом.
*[П.п.: я не знаю, где она нашла мотоцикл, но написано именно так.]
В родной семье у Ван Яньнянь также были старший и младший братья. Оба они уже были женаты, но жили с двумя стариками, не организуя отдельной семьи. Оба они были немного ленивы. Ван Яньнянь время от времени подбрасывала им деньги, и их отношения всегда были хорошими. Ее родители, известные своей честностью, были робкими и боящимися попасть в неприятности. Узнав, что их дочь сбежала с кем-то, забрав в собой деньги, они так испугались, что перестали спокойно спать по ночам.
После того, как Линь Цзяня перевели из Цзиньчэна в уезд L, старая леди наконец-то смогла освободить свои руки. Она привела своего старшего сына и группу близких друзей к двери дома родителей Ван Яньянь, чтобы потребовать компенсацию. Ее самый дорогой младший сын был полностью искалечен. С ее агрессивной натурой, как она могла так легко отпустить родную семью Ван Яньнянь? Хотя они не получили ни копейки компенсации, они разбили вещи родительской семьи Ван, не оставив им даже одной хорошей миски. Семья Ван знала, что они были неправы, и они не осмелились жаловаться перед толпой и старой леди, поэтому им пришлось лишь позволить тем выплеснуть свое негодование.
В сельской местности люди одной деревни часто связаны между собой родством. Если в чьей-то семье что-то не так, все узнают об этом за считанные минуты.
В то время темы для разговоров в сельской местности были чрезвычайно редки. Для Ван Яньянь в их глазах было неслыханно, чтобы она совершила такой возмутительный поступок. Вся деревня была в смятении, когда бабушка Линь Мо подняла такой шум. Все указывали на них и упрекали открыто и тайно, из-за чего семье Ван стало неловко выходить на улицу. Две невестки жаловались больше всех, а брат Ван Яньянь, у которого до этого были хорошие с ней отношения, не мог не возненавидеть ее. Что касается ее честных родителей, они желали, чтобы такое бесстыдное создание никогда не рождалось.
Совершенно этого не осознавая, Ван Яньянь вернулась в свою родную семью. Прежде чем она успела придумать способ, как разорвать отношения Линь Цзяня с ее семьей, отец ударил ее по лицу, от чего Ван Яньянь была ошеломлена.
— Убирайся, убирайся, у меня нет такой бесстыжей дочери, как ты! Животное, животное, ты потеряла все лицо нашей старой семьи Ван на несколько жизней. — Старик Ван был так зол, что его вены напряглись, и он схватил себя за руку. Метла у двери поприветствовала Ван Яньян и ударила ее по голове и лицу. Старик Ван круглый год занимался сельскохозяйственными работами в полях, и у него была большая сила. Он ударил Ван Яньянь метлой несколько раз, затем ударил по ее ногам.
Увидев, как ее дочь избивают, и что лицо ее залито кровью, мать Ван Яньянь закричала, а ее сердце тут же смягчилось. Она сказала двум своим сыновьям:
— Поторопитесь и оттащите старика. Или может, вы хотите посмотреть, как он забьет Яньянь до смерти? Мой ребенок.
Ван Лаояо тихо пробормотал:
— Она сама на это напросилась, а то совсем потеряла лицо.
— Заткнись! Что бы ты ни говорил, Яньзи тоже твоя старшая сестра. Спроси свою совесть и подумай, как твоя сестра относилась к тебе! Кто никогда не ошибается? — Увидев, как ее дочь избивают, женщина опустилась на колени. Она плакала, слезы текли из ее глаз. — Старик, ты такой жестокий, это наша дочь, ты собираешься убить ее? — Кричала она.
Дом Вана был построен на обочине дороги, и прохожие останавливались, чтобы понаблюдать за происходящим. Многие из них были «осведомленными людьми», указывающими пальцем. Старик Ван чувствовал, что вся его жизнь стала такой позорной, и его нападки становились все более и более беспощадными:
— Если я забью ее до смерти, то будет легче, если я ее убью! Бесстыдная тварь! — После нескольких ударов бамбуковый шест на метле сломался.
Старшая мать бросилась защищать свою дочь, громко крича:
— Бей меня, бей меня, вы могли бы вместе забить меня до смерти. Какое преступление я совершила...
Братья семьи Ван увидели, что если избиение продолжится, то их отец действительно может убить кого-нибудь. Поэтому они оба вышли вперед, чтобы обнять старика Вана, вырвали метлу из его рук, и вдвоем «загнали» его в дом.
Ван Яньянь испытывала сильную боль и ненависть, и то малое чувство вины, которое она ощущала по отношению к Линь Цзяню в своем сердце, (что было лучше, чем ничего), исчезло под воздействием всех этих людей.
http://bllate.org/book/14122/1243633
