× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Listen to God / Прислушайся к Богу: Розділ 17.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Линь Шанци проснулась от боли. Голова болела так сильно, что, казалось, вот-вот взорвётся. Она даже не могла встать с кровати. Она лежала на кровати, хватая ртом воздух, как рыба, выброшенная на берег. Она почувствовала лишь зуд в носу и потянулась к нему.

У неё кровь из носа.

Несколько капель крови упали на одеяло, и она, дрожа, бросилась в ванную, закрывая нос.

Вода с ярко-красной кровью стекала в канализацию. Она преодолела головную боль и вымыла окровавленные руки, словно только что убила кого-то в сериале. Розовые пятна воды разбрызгались по раковине. Вымыв руки, она снова ополоснула всю раковину.

Кровотечение из носа остановилось, и она умылась. От неё всё ещё исходил запах крови. Головная боль немного утихла, но она всё ещё не могла пошевелиться. Она могла лишь лежать на кровати, хватая ртом воздух, словно умирающая рыба.

Может быть лучше обратиться к врачу?

Но она прекрасно знала, что никогда не болела в предыдущих циклах, поэтому не могла внезапно заболеть и на этот раз. Это совершенно не соответствовало устоявшимся событиям изначального мира. Более того, шёл всего второй день с её возвращения, и она ещё ничего не сделала.

Дело не в том, что она ничего не делала. Она сделала кое-что вчера. Она рассказала Гу Чжун о её будущем, а потом у неё пошла кровь из носа.

— Разве это не запрещённое дело?

Словно подтверждая её догадку, головная боль усилилась. Она могла лишь уткнуться головой в подушку, мечтая задохнуться.

Она не знала, сколько времени прошло, прежде чем зазвонил её мобильный. Она чувствовала лёгкую сонливость, но звонок снова вызвал у неё дискомфорт. Её голос, когда она ответила на звонок, стал явно раздражённее.

— Кто?

— Гу Чжун, у тебя есть время поболтать?

Услышав это, Линь Шанци нахмуриась и, сдерживая раздражение, сказала:

— Не сейчас.

— Тогда когда ты свободна?

Возможно, из-за того, что её тон, когда она ответила на звонок, был не очень приветливым, Гу Чжун стала немного осторожнее.

— Я не знаю...

Прежде чем она успела закончить свои слова, часть её мозга снова начала яростно дергаться, и она задохнулась от боли.

Не услышав ни звука на другом конце провода, Гу Чжун в замешательстве спросила:

— Алло?

Но она услышала, как Линь Шанци дрожащим голосом сказала ей:

— Я чувствую, что больше не могу.

Гу Чжун испугалась, потому что голос Линь Шанци на другом конце провода звучал так, будто она умирала, и в нём слышался слабый плач. Она немного забеспокоилась.

— Ты дома?

— Эм...

Гу Чжун повесила трубку. Изначально она хотела поговорить с Е Сия о спасении людей, но Е Сия ушла рано утром, и ей оставалось только позвонить Фан Цзяжую.

Фан Цзяжуй только что отправила Гу Чжун номер телефона Линь Шанци, но прежде чем она успела откусить кусочек свежесваренного яйца, Гу Чжун снова позвонила ей и сказала:

— Линь Шанци умирает.

Она так испугалась, что быстро бросила варёное яйцо и поехала к дому Линь Шанци.

Когда она пришла, Гу Чжун уже ждала её. Увидев её, она сказала:

— Здесь небезопасно. Здесь даже нет никакой охраны.

— Ты думаешь, все живут в таком роскошном месте, как у тебя?

Фан Цзяжуй ловко достала ключ из сумки и открыла дверь.

Линь Шанци отдала ей ключ, потому что боялась, что однажды внезапно умрёт, задержавшись допоздна, ну а так Фан Цзяжуй сможет войти в дом, не выбивая дверь.

Как только она вошла в дом, гостиная опустела. Фан Цзяжуй открыла дверь спальни Линь Шанци и увидела, что она свернулась калачиком под одеялом, упрямо высунув лишь голову, чтобы хоть немного подышать.

— Шанци, ты в порядке?

Фан Цзяжуй подошла и похлопала её по лицу.

Гу Чжун последовала за ней, наклонилась и увидела, что Линь Шанци нахмурилась и выглядела смущённой.

— Перестань фотографировать. У меня снова голова болит, – Ошеломлённо произнесла Линь Шанци.

Она обнаружила, что пока она не была настолько бодрствующей, головная боль была не такой сильной, поэтому она заставила себя заснуть.

Фан Цзяжуй опустила голову и прошептала ей на ухо:

— Гу Чжун пришла увидеть тебя.

Линь Шанци тут же открыла глаза и увидела Гу Чжун, стоящую рядом и смотрящею на неё с особенно обеспокоенным выражением лица.

Но стоило ей только взглянуть на неё как головная боль исчезла.

— А, я не ожидала, что ты умеешь лечить болезни.

Фан Цзяжуй не понялп, Гу Чжун не поняла, и даже Линь Шанци, сказавшая это, не поняла.

— Ты в порядке? – Спросила Фан Цзяжуй.

— Я в порядке, – Ответила Линь Шанци.

Фан Цзяжуй вдруг подумала, не задумала ли Линь Шанци какой-нибудь заговор, чтобы заставить Гу Чуна увидеться с ней.

Гу Чжун взглянула на её лицо, и оно явно было не в лучшем состоянии. Она не притворялась. На её одеяле виднелись пятна крови, и казалось, что цвет появился там совсем недавно.

— У тебя сейчас есть время поболтать? – Гу Чжун прислонилась к стене возле двери, засунув одну руку в карман брюк.

Посмотрев некоторое время на Гу Чжун, Линь Шанци тихо сказала:

— Лао Фан, я хочу поесть рисовой лапши.

Фан Цзяжуй поняла, что происходит, и вышла, закрыв за собой дверь.

Линь Шанци села и увидела, что в комнате нет стула, поэтому она пошевелилась, похлопала по краю кровати, сказав:

— Если вы не возражаете, пожалуйста, сядьте.

Гу Чжун не колебалась и села.

Линь Шанци пристально смотрела на её профиль. Она опустила голову. Её веерообразные ресницы были словно занавески на окне её души. Когда она была счастлива, она смотрела на тебя сквозь занавески. Когда она была несчастна, она опускала занавески, чтобы скрыть тебя снаружи. Родинка на кончике носа могла привлечь твоё внимание только тогда, когда она закрывала глаза.

Гу Чжун много думала, но, открыв рот, обнаружила, что не может произнести ни слова. Она могла лишь открыть чехол телефона и вытащить из него удостоверение личности Линь Шанци.

— Я верну его вам, – Протянула Гу Чжун удостоверение личности и больше ничего не сказала.

— И это всё? – Линь Шанци немного растерялась. Она взяла удостоверение личности.

Первоначально она думала, что если другая сторона захочет что-то узнать, она расскажет ей всё, но теперь другая сторона стала немой, и она не может проглотить обратно многие вещи, которые она подготовила, только потому, что она немая.

— Не ходите на улицу Юаньчэн 8 августа. Если вам действительно нужно пойти, перенесите день.

Линь Шанци ещё не пробовала этот метод.

Тайная съёмка определённо не была совпадением. Возможно, распространители слухов знали, что она обязательно пойдёт на улицу Юаньчэн 8-го числа, поэтому заранее устроили там засаду. Пьяная девушка была лишь вишенкой на торте в их плане. Если Гу Чжун придётся идти на улицу Юаньчэн, то изменение дня могло бы разрушить устоявшуюся практику тайной съёмки.

Кроме неё никто не знал, что Гу Чжун пойдёт на улицу Юаньчэн в другой день, потому что только она знала будущее.

— 8-е число – очень важный день для меня, – Когда Гу Чжун заговорила, ё голос невольно понизился.

Кажется, что число 8 испортило всё счастье.

— Ничего страшного, если ты настаиваешь на том, чтобы пойти в этот день. В конце концов, ты просто потеряешь роль и будешь какое-то время подвергаться шантажу после того, как слухи распространятся. Это не будет иметь большого значения.

Линь Шанци помолчала и добавила:

— Но в день праздничного банкета, 26-го числа, тебе ни в коем случае нельзя садиться в машину.

Еще есть шанс развеять эти слухи и клевету, но если человек мёртв, он мёртв.

— Ты сказала, что будешь ездить на велосипеде только потому, что я умерла, так что...

Гу Чжун помолчала, а затем сказала:

— Ты хочешь, чтобы я жила, это ради тебя самой, или ты действительно хочешь, чтобы я жила?

Линь Шанци ответила без колебаний:

— Для себя, чтобы вырваться из порочного круга.

Гу Чжун тихо вздохнула, но никто этого не заметил.

— Но я плакала, когда ты умерла в прошлый раз.

Линь Шанци потянула уголки губ и выдавила улыбку.

— Если ты умрёшь снова, думаю, я снова заплачу.

Гу Чжун протянула правую руку и кончиком указательного пальца осторожно потерла правое веко.

— Сколько раз ты вернулась?

— Четвёртый раз.

Гу Чжун высунула кончик языка и слегка облизнула нижнюю губу.

Оказалось, что за время пребывания у Линь Шанци она умерла трижды.

— Могу ли я записать вас на приём?

Видя, что Линь Шанци не поняла, Гу Чжун добавила:

— 27-го числа следующего месяца я искренне приглашаю вас на ужин ко мне домой.

Линь Шанци приподняла уголок рта:

— Договорились.

Фан Цзяжуй как раз закончила готовить лапшу, когда увидела Гу Чжун, выходящую из спальни. Казалось, их разговор закончился. Она небрежно спросила:

— Хочешь миску?

— Нет, мой Босс ждёт, пока я его покормлю, – Кивнула Гу Чжун.

— О, насколько же твой Босс беспомощен, что ему всё ещё нужна твоя еда? – Фан Цзяжуй подумала о женщине-руководительнице Фэнчэн Медиа.

Красивая и жизнерадостная девушка, внешне кажущаяся обаятельной, на самом деле вынуждена получать опеку от своих артистов за кулисами.

Может ли быть, что слух о том, что она является финансовым спонсором Гу Чжун, действительно правдив?

Затем вышла Линь Шанци и объяснила ей:

— Этот Босс – не тот Босс, это её кот.

— О, я думала, что съела дыню.

Но разве у Гу Чжун не дурной вкус? Назвала кота Боссом, значит, ей приходится всё время его так называть, а ещё гладить Босса и купать его.

Линь Шанци не смогла остановить Фан Цзяжуй, терзаемую мыслями. Она выдвинула стул и села. Перед ней тут же поставили две миски с клейкой рисовой лапшой и густым супом. Фан Цзяжуй тоже села напротив, и они вместе поели.

— Я помню, что она у тебя в друзьях в WeChat. Почему ты не знаешь, что её кота зовут Босс?

— Я не проверяю «Моменты». Для меня WeChat – это только функция отправки и получения сообщений.

Она уже немолода и не любит играть в игры, в которые играет молодёжь.

На этот раз Линь Шанци была полна уверенности и надежды на жизнь.

— Лао Фан, наша студия организует осенний выезд в сентябре? Ты заплатишь.

— Ты просто обманываешь меня! – Резко отреагировала Фан Цзяжуй, но не отказалась от предложения.

— Я уже в этом возрасте, и моя студия стабильна. Пора выводить новичков на природу.

— Это верно!

Линь Шанци подумала о Тан Сюй и быстро отправила ей сообщение, спрашивая, открыта ли ещё вакансия сценариста для «Тёмного прилива». Тан Сюй ответила смайликом с качающейся головой, и Линь Шанци согласилась.

Гу Чжун, которая уже поверила в Линь Шанци, снова начала сомневаться в ней после следующего розыгрыша лотереи.

Увидев, что число совершенно не совпадало с тем, что было на записи, Гу Чжун невольно почувствовала, что её обманули. 8-го числа она не пошла на улицу Юаньчэн, а 6-го. Всё было хорошо, и никаких слухов о ней не было. Однако она не стала сразу искать Линь Шанци, а продолжила ждать, чтобы проверить количество просмотров «Фэнхуа», о котором та упомянула.

В результате в день окончания показа «Фэнхуа» постер был просмотрен 4,769 млрд раз.

Линь Шанци тоже была ошеломлена, увидев данные. Она поспешила позвонить Гу Чжун, чтобы объяснить, что, возможно, дело в том, что в середине передачи не произошло никакого внезапного события, привлекающего новых зрителей и увеличивающего количество просмотров, что в итоге и привело к расхождению данных «Фэнхуа» с первоначальными.

— Значит, если я смогу пойти на улицу Юаньчэн 8-го числа, тайно сфотографироваться и распространить слухи, количество просмотров достигнет 5,473 миллиарда, верно? – В голосе Гу Чжун на другом конце провода не было никаких эмоций.

— Это правда, но я не собираюсь распространять о тебе слухи в обмен на просмотры. Я просто хочу объяснить причинно-следственную связь. Ты изменила устоявшееся будущее, так что то, что я говорила раньше, больше не заслуживает доверия, – Линь Шанци тоже была очень раздражена.

Гу Чжун наконец-то доверилась ей, и она не могла снова совершить ту же ошибку из-за этой маленькой оплошности.

— Хорошо, поняла.

Линь Шанци с некоторым волнением повесила трубку. Ей было очень не по себе, потому что паника от предстоящего пробуждения на следующий день и возвращения в прошлое постепенно разъедала её, разрушая надежду на жизнь.

Затем её мучила бессонница, и она не могла спать каждую ночь. По мере того, как приближалось 26-е число, она чувствовала себя всё более подавленной, но в то же время беспомощной. Она могла лишь каждый день отправлять Гу Чжун сообщение с приветствием.

Поначалу Гу Чжун отвечала ей, но позже ей требовалось всё больше и больше времени, чтобы получить ответ, пока, наконец, она не стала отвечать только раз в один или два дня.

В этот момент она поняла, что потеряла доверие Гу Чжун.

Вечером 26-го числа, как и было запланировано, состоялся праздничный банкет в честь «Фэнхуа». Линь Шанци уговорила Фан Цзяжуй и Тан Сюй явиться пораньше, а затем уставилась на вход, желая, чтобы Гу Чжун поскорее появилась.

Фан Цзяжуй подмигнула Тан Сюй, и они с Линь Шанци начали молча переговариваться. Линь Шанци отвечала отрывисто, но её взгляд не отрывался от входа.

Наконец пришла Гу Чжун.

На ней были розовая толстовка с капюшоном и джинсы. Попрощавшись с Е Сия у двери, она обернулась и увидела Линь Шанци. Линь Шанци наклонилась вперёд, и Фан Цзяжуй удержала её, а Гу Чжун, тоже опустив голову, чтобы не попадаться ей на глаза, направился прямо к столу главного актёра.

Фан Цзяжуй положила руки на плечи Линь Шанци. У неё не хватало духу сказать ей некоторые вещи, но теперь, видя состояние Линь Шанци, ей, похоже, пришлось это сделать.

— Шанци, пойдём со мной.

Линь Шанци последовала за Фан Цзяжуй на балкон, время от времени оглядываясь на Гу Чжун и тихо о чём-то радостно разговаривая с другими.

— Шанци, отпусти Гу Чжун.

Фан Цзяжуй перешла прямо к делу, оставив Линь Шанци ошеломлённой.

— Отпустить что?

— Я же сказала тебе отпустить Гу Чжун.

http://bllate.org/book/14116/1241677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18. »

Приобретите главу за 7 RC

Вы не можете прочитать Listen to God / Прислушайся к Богу / Глава 18.

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу