× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Listen to God / Прислушайся к Богу: Глава 16.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжун лежала на кровати, снова и снова прослушивая запись.

Теперь она спокойно лежит дома, потому что Е Сия наняла специалистов для тщательного осмотра дома и не обнаружила никаких подслушивающих устройств. Сменив пароль на дверном замке, она больше не беспокоилась о том, что кто-то прячется в углу и подглядывает за ней.

Её очень привлёк голос Линь Шанци, звучавший по телефону. Хотя он не был таким же величественным, как голоса актёров в радио- и телепостановках, в нём, казалось, звучала мольба и тоска.

Прослушав запись, она снова достала удостоверение личности Линь Шанци и посмотрела на её прежнюю, но лицо и голос совпадали.

Она чувствовала сильное беспокойство, но не то беспокойство, которое вызывалось желанием, а беспокойство, которое ощущалось как сухое пятно в её сердце, как будто источник воды по какой-то причине иссяк, а почва стала сухой и потрескавшейся, больше не пригодной для роста никаких растений.

Электронный будильник запищал, она взглянула на него и увидела, что уже десять часов вечера. Взглянув на дату, она поняла, что завтра выходные, и тут же отправила Е Сия сообщение в WeChat, сообщив, что собирается начать прямую трансляцию.

Гу Чжун редко даёт прямые трансляции, и большинство из них приходятся на фестивали. Предупреждения, как сегодня, не было, да и день не был особенным, поэтому её поклонники были шокированы.

Те, кто был на свидании, быстро закончили свидание, те, кто хотел спать, сразу же встрепенулись, а те, кто задержался допоздна, чтобы поработать сверхурочно, отложили свои дела. В комнате Гу Чжун, где проходила прямая трансляция, собралась самая разная публика.

Линь Шанци тоже получила уведомление о прямой трансляции. Она лежала на диване в гостиной в оцепенении, поэтому нажала на кнопку и смотрела трансляцию вместе с сотнями тысяч других людей. Число людей продолжало расти, и конца этому, казалось, не было видно.

Вероятно, это первый прямой эфир Гу Чжун после трансляции «Фэнхуа», и у неё появилось много новых поклонников.

Гу Чжун поправила шторы, чтобы зажечь свет, и пожелала доброго вечера. Е Сия всё ещё была в пути. Хотя собеседница попросила её подождать двадцать минут, она не захотела ждать.

— Как насчёт того, чтобы мы все обсудили что-нибудь интересное, прежде чем прибудет Е Сия?

Гу Чжун прищурилась и улыбнулась.

Все фанаты знают Е Сия. Е Сия – её агент и ассистент, поэтому она сопровождает её во многих мероприятиях. Со временем фанаты тоже узнали её поближе.

Увидев, что комментарии побуждают её к общению, она наклонила голову, на мгновение задумалась, а затем сказала:

— Я недавно читала роман. История рассказывает об обычном человеке, который отправился в прошлое и встретил там девушку. Она рассказала девушке о том, что с ней произойдёт. Вот примерное содержание истории!

— Мне немного любопытно, и я хочу спросить тебя: если бы ты была той девушкой и узнала о своём будущем, поверила бы ты тому, что сказал путешественник во времени?

Она провела кончиками пальцев по сообщениям. Многие просили путешественника во времени назвать номер лотереи и поверить ей, если он выиграет. Гу Чжун лишь улыбнулась.

У неё был номер лотереи, но она не хотела ждать, пока действительно выиграет приз, прежде чем довериться Линь Шанци, потому что это было бы пассивным доверием.

Внезапно её внимание привлекло какое-то сообщение. Она долго смотрела на него, а затем подняла губы и сказала:

— Оказывается, есть и другие сообщения, помимо лотерейных номеров.

— Если нечего терять и нечему страдать, почему бы ей не довериться?

Гу Чжун слегка приоткрыла губы и спросила её:

— А что, если всё, что она сказала, было ложью, и она просто хотела подразнить меня?

Линь Шанци нахмурилась и набрала следующие слова:

— Она получила удовольствие от удачной шутки, но также потеряла доверие прекрасной женщины. Что важнее?

Что же важнее? Эти слова затронули самую чувствительную часть сердца Гу Чжун.

Когда прибыла Е Сия, Гу Чжун уже пропустила тему путешествий во времени и вместо этого начала говорить о еде.

Линь Шанци положила телефон на стол и ошеломлённо уставилась в потолок. Гу Чжун говорила о многом и даже спела в конце, но из-за проблем с авторскими правами она могла исполнить только по три предложения каждой песни.

Я бы прошла через ад, чтобы найти другой путь.

Я бы легла, если бы знала, что ты останешься.

Я бы пересёк звёзды, чтобы сохранить тебя в своей жизни.

— Но сегодня вечером без тебя мне совсем тошно*, – Тихо пропела Линь Шанци четвёртое предложение, которое Гу Чжун не могла закончить из-за авторских прав.

[{* По всей видимости это строчки песни Anson Seabra – Walked Through Hell}]

Она редко слушала английские песни и знала лишь нескольких исполнителей. Она вспомнила, что никогда не слышала эту песню, но всё же спела её.

Как будто она слышала это давным-давно.

В её сердце теплились какие-то необъяснимые чувства, словно ей некуда было девать свою тоску. Она даже не знала, кто был объектом её тоски. Она просто чувствовала, что такой человек хранился в её сердце, согревая этот холодный уголок.

Но она знала, что этого человека не существует.

Гу Чжун выключила прямую трансляцию и глубоко вздохнула – не из-за самого эфира, а из-за песни на английском, которую она пела во время трансляции. Она пропела четвёртую строчку песни про себя, и, допев её, почувствовала, что что-то не так.

Поэтому она продолжила петь множество праздничных песен и оставлять праздничные сообщения, но она так и не смогла поднять себе настроение, и ей даже пришлось заставлять себя улыбаться, поэтому она быстро выключила прямую трансляцию.

— Что случилось? Тебя преследуют какие-нибудь недоброжелатели?

Е Сия испугалась, потому что, подняв глаза, увидела плачущую Гу Чжун. Она не обратила внимания на сообщения в прямой трансляции. Она просто старалась не дать Гу Чжун сказать что-то не то.

— Нет, я не знаю, почему я плачу, – Гу Чжун тоже была в замешательстве.

У слёз есть свои мысли, они текут сами по себе и не имеют к ней никакого отношения.

Е Сия подумала, что она обречена, но она упала без всякого предупреждения, возможно, это был признак болезни.

Поэтому её тон стал в сто раз мягче, когда она заговорила:

— Вы в последнее время испытываете стресс? Ваша внезапная популярность вызывает у вас стресс? Могу ли я записаться на приём к врачу, чтобы он вас вылечил?

— Я пошла в индустрию развлечений, чтобы прославиться. Теперь, когда я знаменита, на меня больше не чему давить. У меня даже нет времени смеяться, – Сказала Гу Чжун, плача, и Е Сия чуть не рассмеялась, услышав это.

— Тогда я просто восприму это как слёзы радости.

Гу Чжун кивнула и невнятно произнесла «хмм». Е Сия чуть не согнулась от смеха. Она открыла дверь и свистнула. Босс вошёл снаружи, грациозно извиваясь и ступая кошачьей походкой.

— Сегодня я буду спать по соседству и никуда не уйду. Тебе стоит лечь спать пораньше, – Е Сия посмотрела на время. Было уже двенадцать.

К тому же Гу Чжун находилась в состоянии неопределенности, поэтому ей лучше было остаться.

Когда дверь закрылась, Гу Чжун забралась на кровать и похлопала по пустому месту рядом с собой, после чего Босс вскочил и лёг рядом с ней.

— Почему бы тебе не спать на таком большом пустом сиденье?

Коснувшись головы кота, Босс лишь произнёс:

— Мяу~

— О, – Вздохнула Гу Чжун, достала мобильный телефон и начала проверять Weibo.

Супертема была полна коротких видеороликов её пения и нескольких скриншотов прямых трансляций, все они были преобразованы в смайлики, и она смеялась, когда видела их.

— Эй, иди и принеси свой маленький мячик. Разве ты не хочешь, чтобы он спал с тобой?

Гу Чжун вспомнила куклу в форме облака, которую её Босс всегда обнимал перед сном. Кукла была размером всего с ладонь.

Я до сих пор помню, как однажды отнесла Сяотуань в стирку, но так и не высушила его. Ночью Босс разозлился на неё и расцарапал ей запястье, оставив несколько кровавых следов. Ей ничего не оставалось, как высушить Сяотуань феном и вернуть его в комнату посреди ночи.

На следующий день она поехала в аэропорт, и её увидели фанаты и спросили об этом.

Босс мяукнул, но не сдвинулся с места, поэтому Гу Чжун пришлось пойти и принести ему еду.

Вернувшись в комнату, она снова услышала голос Линь Шанци. Запись была открыта Боссом в какой-то момент. Он лежал рядом с телефоном, тихо слушал и зевал.

Гу Чжун сунула ему в руки маленький шарик и приготовилась выключить запись. Однако, как только запись остановилась, Босс оскалила зубы, а затем хлопнула кошачьими лапками, и запись возобновилась.

— Что? Тебе больше не нравится Сяотуань? Тебе теперь нравятся чужие голоса? – Гу Чжун собиралась закрыть его, но Босс грубо шлепнул её по руке.

На её руке появилась едва заметная розовая царапина, не лёгкая и не тяжёлая.

Гу Чжун тоже была очень удивлена. Босс редко выходил из себя, но из-за Линь Шанци он её всё же поцарапал.

— Ты влюблён? Ты её встречал? Она тебе нравится?

— Мяу~

— Она тебя подкупила? Почему у неё статус выше, чем у Сяотуаня?

— Мяу~

Внезапно ей вспомнилось то, что Линь Шанци говорила сегодня, и она с подозрением спросила Босса:

— Ты знаешь Линь Шанци?

Босс снова сказал:

— Мяу~, – А затем лизнул лапы.

Гу Чжун не знала кошачьего языка, но раньше, если Босс что-то не отрицал, он кричал и лизал лапу.

— Она действительно приходила к нам домой?

Босс повторил крик кошки, вылизывающей лапы.

Честно говоря, ситуация очень странная. Она серьёзно общается с котом, а Линь Шанци появляется в качестве гостя в фоновой музыке.

— Значит, ты сегодня решил заснуть, слушая её голос?

— Мяу~

Гу Чжун снова вздохнула. Говорят, что вздохи быстро старят. Сегодня она вздохнула уже несколько раз.

— Хорошо, я послушаю тебя.

Гу Чжун убавила громкость записи и накрылась одеялом. Босс послушно лёг и, лёжа, моргнул, глядя на Гу Чжун.

Знала ли Линь Шанци? Она и Босс использовали её голос в качестве гипнотической колыбельной. Она считала, что запись очень пугающая: в ней говорилось, что она поедет куда-то в определённый день, что пойдут слухи, и что она погибнет в автокатастрофе в определённый день. Но, услышав её голос, она почувствовала такую же сонливость, как и Босс.

Может быть, потому, что есть и другие вещи, помимо этих.

Гу Чжун приснился сон. Линь Шанци тоже была во сне. Она сидела в её гостиной спиной к ней и что-то вертела в руках. Затем сцена изменилась, и Линь Шанци оказалась напротив неё. Она отпила суп и сказала, что он пересолённый. Но всё равно съела всю тарелку. Затем она появилась на улице, окружённая разноцветными вывесками и надписями GG, которые стояли вокруг неё горизонтально и вертикально. Она увидела Линь Шанци, стоящую в толпе и что-то шепчущую ей.

— Не садись в машину.

В следующую секунду она уже была в машине, а рядом с ней стояла безликая Е Сия, которая тоже что-то говорила, но она слышала лишь жужжание, похожее на жужжание пчёл. Наконец, Е Сия повернула голову, и её лицо столкнулось с лицом Линь Шанци. Она сердито посмотрела на неё и закричала.

— Я же говорил тебе не садиться в машину!

Звук был настолько резким, что пронзил барабанную перепонку. Она почувствовала резкую боль в левой руке и посмотрела вниз. Левая рука отсутствовала, отсоединившись от того места, где были часы. Кровь текла, словно из сломанного крана. Она лежала, а возле машины горел огонь. Она обернулась, чтобы посмотреть.

Его левая рука упала неподалеку, обожжённая пламенем дочерна.

Лицо Линь Шанци внезапно появилось справа, и она снова заговорила; тон её был мрачным и холодным.

— Я же говорила тебе не садиться в машину.

http://bllate.org/book/14116/1241676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17.»

Приобретите главу за 7 RC

Вы не можете прочитать Listen to God / Прислушайся к Богу / Глава 17.

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода