× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Listen to God / Прислушайся к Богу: Глава 1.

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

26 августа, 8 часов вечера, улица Сюйгун, дом 32, район Наньмин, город Наньмин, ресторан «Цзинъань».

Просторный банкетный зал был полон людей: режиссёр, продюсеры, инвесторы, съёмочная группа, актёры, играющие главные роли – все собрались, чтобы отпраздновать успех новой дорамы «Фэнхуа», финальный эпизод которой набрал более пяти миллиардов просмотров, став самой популярной сетевой дорамой этого года.

Режиссёр на сцене открыл уже несколько бутылок вина, пробки от которых, словно детские хлопушки, с громкими хлопками разлетались в разные стороны.

За первыми несколькими столами царила оживлённая беседа. Самые прозорливые уже начинали прощупывать почву для будущих проектов, продюсеры и инвесторы закидывали удочки, планируя встречи для обсуждения следующей картины, актёры второго плана старались использовать любую возможность, чтобы «засветиться», надеясь отхватить кусочек большого пирога. И лишь два главных героя, популярность которых взлетела до небес, выглядели расслабленными.

Когда ты становишься знаменитым, предложения сами поступают тебе, не нужно больше просить о прослушиваниях. Многие хорошие сценарии и роли, за которые другие отчаянно борются, сами оказываются у твоих ног, предоставляя свободу выбора.

— Дорама стала хитом, а наши зарплаты не выросли.

Линь Шанци облокотилась о стол, подперев щёку ладонью, и наблюдала за оживлённо беседующими людьми.

— В твоём положении сейчас главное – набраться опыта. Когда известность придёт, тебя сами будут искать, чтобы написать сценарий, – Сказала сценарист Фан Цзяжуй, сидевшая рядом с ней, поднося палочки ко рту и отправляя туда арахис. Раздавался хруст, когда она пережёвывала его. — Но ты... сложный случай...

— Не говори загадками. Что со мной не так? – Линь Шанци держала в руке небольшой стакан. На их столе было обычное пиво, а дорогие марочные вина – на первых столах.

— Я такого не говорила, ты сама меня попросила, – Фан Цзяжуй положила палочки на стол, взяла стакан с пивом и сделала глоток, одновременно языком очищая зубы от остатков арахиса. Проглотив, она продолжила:

— Ты такая замкнутая, не любишь «светиться», откуда продюсерам и инвесторам знать о твоём существовании?

В команде сценаристов «Фэнхуа» было три человека: она, Фан Цзяжуй, была главным сценаристом, Линь Шанци и ещё одна девушка по имени Тан Сюй — помощниками. Поскольку это была масштабная историческая дорама в жанре уся, изначально продюсеры дали лишь общую идею, а основное содержание и диалоги писали они втроём.

Тан Сюй и Линь Шанци были ученицами Фан Цзяжуй. У Тан Сюй уже была некоторая известность, несколько сетевых дорам под её началом имели успех, и если бы кто-то упомянул её имя, многие молодые люди узнали бы её.

А вот Линь Шанци, талантливая, но замкнутая, не любила появляться на публике. Во время работы над «Фэнхуа», когда основная команда собиралась для обсуждения сценария, она не приходила, а просто усердно писала. Несколько самых популярных сцен и диалогов в дораме были её идеями, но она не претендовала на лавры. Если бы не Фан Цзяжуй, которая сегодня её сюда притащила, она бы точно не пришла на банкет.

— Говорю тебе, сейчас к нам за стол подойдёт важная персона, я постараюсь тебя «пропихнуть», а ты уж будь умницей и припиши себе все заслуги. В будущем, когда кто-то будет тебя искать, они будут ориентироваться на «Фэнхуа», и твоя зарплата вырастет, – Фан Цзяжуй обладала хорошим зрением и заметила, как кто-то из-за стола главных актёров встал и посмотрел в их сторону.

— Сестра, не строй из себя святую, неземные создания не достойны звона монет в кармане, – Тан Сюй толкнула Линь Шанци локтём, а затем снова уткнулась в телефон, отправляя рабочие сообщения.

— Замолчи ты...

В этот момент послышался стук каблуков по красному ковру, звук приближался. Фан Цзяжуй пнула Линь Шанци ногой под столом, а затем обратилась к человеку, стоявшему перед ними:

— Гу Чжун, поздравляю вас.

Она была опытным сценаристом и не видела необходимости унижаться перед звёздами, тем более, что с Гу Чжун у неё были хорошие отношения.

— Учитель Фан, это я должна вас благодарить за то, что вы написали такую замечательную работу, – Гу Чжун слегка поклонилась, улыбаясь.

Линь Шанци, пока они разговаривали, украдкой рассматривала Гу Чжун. На всех обсуждениях сценария её представляли Фан Цзяжуй и Тан Сюй, многие идеи и концепции передавались через них, поэтому вне экрана Линь Шанци никогда не видела Гу Чжун.

Гу Чжун была типичной актрисой типа «ледяная королева»: высокая, с чёткими чертами лица, тонкими длинными бровями и выразительными глазами, тонкими губами, из-за чего выглядела очень холодной. Её команда знала, какой стиль ей подходит, поэтому макияж и одежда всегда соответствовали общепринятым представлениям о «ледяной королеве». Фан-база делилась по гендерному признаку поровну, но после выхода «Фэнхуа» соотношение стало 7 к 3.

Семь – это женщины.

В конце концов, никто не может не любить Янь Жуйюй, которая сочетает в себе нежность, красоту и хитрость. Любовь к персонажу постепенно переносилась и на актрису, которая его играла.

— Учитель Линь, спасибо вам за создание Янь Жуйюй.

Линь Шанци никогда раньше не слышала, чтобы кто-то называл её «учитель Линь» таким голосом – с лёгким опьянением и ленцой. Он отличался от того, которым она говорила на экране, играя роль, или давала официальные интервью. В нём было больше теплоты, а из-за выпитого вина голос стал немного ниже.

Линь Шанци была аудиалом, она не могла устоять перед голосом Гу Чжун.

Фан Цзяжуй видела, что её замкнутая ученица снова зависла, и пнула её по лодыжке, чтобы напомнить о себе. После слов Гу Чжун Линь Шанци молчала уже почти десять секунд, и Фан Цзяжуй стало неловко за неё.

Линь Шанци очнулась и только тогда сказала:

— Нет-нет, это всё благодаря вам, учитель Гу, вы оживили Янь Жуйюй. Вы – та самая Янь Жуйюй, которую я представляла.

Эти слова были двусмысленными, но Линь Шанци не имела в виду ничего неуместного. Зато Гу Чжун первой рассмеялась.

Линь Шанци, наблюдая то, как она смеётся, заметила родинку на кончике её носа. Сегодня на ней лёгкий макияж, обычно, когда она красится ярче, эта не очень тёмная родинка скрыта.

Линь Шанци на мгновение показалось, что она, исключая саму Гу Чжун и её визажиста, первая, кто заметил эту родинку.

— Учитель Линь, вы... интереснее, чем я думала, – Гу Чжун усмехнулась. На самом деле она хотела сказать «страннее».

В тот момент Линь Шанци не знала, как продолжить разговор. Если бы она промолчала или сказала что-то неуместное, это могло бы поставить их обеих в неловкое положение. Она пнула Фан Цзяжуй ногой, прося о помощи.

Фан Цзяжуй знала, что Линь Шанци не умеет разговаривать, и ей пришлось выручать её:

— Гу Чжун, моя ученица немного странная. Если у вас будет возможность сотрудничать с ней в будущем, пожалуйста, присмотрите за ней.

— Хорошо, учитель Фан. Тогда... Учитель Линь, мы можем обменяться контактами? – Гу Чжун достала телефон и слегка покачала им.

— Вы у меня отсканируете или я у вас? – Линь Шанци разблокировала телефон.

— Я у вас, – Гу Чжун открыла сканер QR-кода, и они добавили друг друга в друзья.

Гу Чжун посмотрела на аватарку собеседницы – это было облако, возможно, сфотографированное ею самой. Форма немного напоминала лежащую кошку. Она открыла диалог и отправила приветственный стикер, а затем спросила:

— Если у вас будет время, могу ли я пригласить вас на кофе?

Линь Шанци по привычке хотела отказаться, но Фан Цзяжуй снова пнула её, и ей пришлось тихо сказать:

— Можно.

— Хорошо, тогда до встречи, – Гу Чжун, поздоровавшись с остальными за столом, ушла и вернулась к актёрам, чтобы продолжить общение.

— Сестра, от твоей неловкости у меня аж пальцы на ногах скрючились, – Тан Сюй снова начала подшучивать над ней.

— Замолчи ты, – Линь Шанци села обратно на стул. Диалог с Гу Чжун на её телефоне всё ещё был открыт, собеседница прислала стикер с кошкой, а она ещё не ответила.

Всё-таки не буду отвечать, она, наверное, просто так отправила, а я не знаю, что сказать в ответ.

Праздничный банкет был скучным, поэтому из любопытства Линь Шанци открыла страницу Гу Чжун. Она думала, что Гу Чжун холодна и замкнута, редко публикует что-либо, но, к её удивлению, там оказалось много записей: жалобы на диетическое питание, красивые пейзажи, но больше всего фотографий маленького белоснежного кота по кличке Босс.

Линь Шанци не понимала, как можно назвать кота Боссом. Иногда Гу Чжун писала что-то, и было непонятно, жалуется ли она на кота или на собственного босса.

Когда банкет закончился, было уже пол-одиннадцатого. Линь Шанци вызвала такси через приложение и вышла вместе с Фан Цзяжуй и Тан Сюй. Тан Сюй приехала на своей машине и не пила, поэтому они с Фан Цзяжуй, живя в одной стороне, уехали первыми.

Линь Шанци стояла под уличным фонарём напротив отеля, ожидая машину. Сейчас был конец августа, наступала осень, но летняя жара ещё задерживалась в этом южном городе. Осенней прохлады можно не ждать как минимум до октября. Засунув руки в карманы куртки, она, как всегда, стояла без дела, это помогало ей чувствовать себя более комфортно.

Неподалеку стоял ряд микроавтобусов. Некоторые актёры, вышедшие первыми, уже уехали. Линь Шанци увидела, как Гу Чжун и её менеджер вышли из дверей отеля. Она подумала, что если Гу Чжун её заметит, она помашет ей рукой на прощание, но они целенаправленно пошли к одному из чёрных микроавтобусов. Линь Шанци оставалось только провожать взглядом машину, пока та не скрылась за поворотом.

Раздался короткий гудок, машина остановилась неподалёку. Линь Шанци достала телефон, проверила номер машины и только тогда подошла и открыла дверь. Такси поехало в противоположном направлении.

В половине двенадцатого Линь Шанци вернулась в свою съёмную квартиру. Это был старый дом без консьержа, посторонние могли свободно входить и выходить. Поднявшись на четвёртый этаж, к своей двери, она достала ключ и открыла её. Войдя внутрь, она включила свет в прихожей с помощью датчика движения, за её спиной дверь закрылась с тихим щелчком, она машинально повернула ключ в замке. Щелчок замка помог ей расслабиться после напряжённого дня.

Квартира рассчитана на одного человека. Сразу за входной дверью находится коридор, слева – обувница, справа – открытая кухня. За кухней располагается гостиная с балконом, рядом с кухней – ванная комната, а напротив неё – спальня. Небольшая, но уютная, идеальная для одного человека.

Линь Шанци не особенно трудолюбива, но у неё есть некоторые полезные привычки, поэтому в её квартире чисто. Не нужно прилагать особых усилий для уборки, достаточно время от времени пропылесосить и помыть полы. На кухне она редко готовит, только если проголодается посреди ночи и заварит лапшу быстрого приготовления, или утром сварит яйцо. Поэтому, несмотря на то, что она живёт здесь уже несколько лет, вытяжка в отличном состоянии, как новая.

Поставив телефон на зарядку, она проигнорировала бесконечные уведомления. По работе она состояла во множестве групп – как для поиска информации, так и для сплетен. Сейчас без умолку пищала одна из групп, где общались люди с самым разным статусом, но сегодня она выпила, и глаза уже слипались, поэтому у неё нет сил читать, о каком артисте они там сплетничают.

Вместо того, чтобы тратить энергию на общение, она предпочитала физическую нагрузку. Она скорее проведёт несколько часов, занимаясь спортом, чем будет сидеть на вечеринке, натянуто улыбаясь и поддерживая беседу.

Взяв полотенце и одежду, она быстро смыла с себя пыль и запах алкоголя. Довольно вдохнув аромат геля для душа, она рухнула на мягкую кровать и погрузилась в крепкий сон.

После того, как она уснула, электронные часы на тумбочке, которые показывали 2022/08/26, с лёгким писком сменили дату на 2022/07/24, как только часы пробили полночь. Римские цифры начали отсчитывать секунды.

Время вернулось на месяц назад.

http://bllate.org/book/14116/1241661

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода