× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Infinite Flow: Becoming a Favorite in the Horror World / Как Стать Любимцем В Мире Ужасов [Бесконечный поток.]: Глава 42.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Боси спросил:

- Разве вы, люди, не спите в кроватях? Почему ты спишь на полу?

Сонливость Лу Ли почти прошла. Он нервно обхватил подушку и одеяло, осторожно устроившись на самом дальнем от Боси краю кровати.

Он с тоской посмотрел на маленький уголок, из которого только что перебрался, в котором ещё сохранялось немного тепла.

Лу Ли крепко завернулся в одеяло, зарывшись в него лицом. Он обиженно надулся. Он больше не мог спать на полу.

Чтобы хоть немного походить на человека, ему пришлось делать то же, что и другим, и лечь в кровать.

Да, он был человеком…

От ощущения пустоты с обеих сторон у него слегка помутилось в голове. Он лежал на боку, на животе. Всё было не так.

Сколько бы он ни протягивал руку, ему никак не удавалось дотянуться до края. Ощущение было такое, будто он находится в лаборатории. Как бы он ни старался, протянув руку, он так и не смог коснуться границы.

Лу Ли закрыл глаза и почувствовал звон в ушах. В оцепенении он почувствовал, что вернулся в лабораторию, где провёл двадцать лет.

Ощущение покалывания, совершенно воображаемое, возникло в кончиках его пальцев.

Исследователь посветил ему в глаза ярким фонариком, открыл зияющий чёрный рот и громко закричал:

- Он вот-вот снова заснёт. Разбудите его с помощью электричества!

- У него пока не наблюдается расширения зрачков, он может продержаться ещё как минимум десять дней. Тест на лишение сна проводится уже более трёх месяцев. Это чудо, что он продержался так долго без сна! Никогда ещё не было более выдающегося испытуемого, чем он!

- Ха! Всё ещё дёргается, как какое-то насекомое. Смешно! Держите его! Вытяните все его конечности. Нам ещё предстоит сегодня вскрыть его внутренние органы. Сначала я выну его сердце! После стольких экспериментов ни один из его органов не похож на человеческий, все они смещены. У кого в середине бьётся сердце?

Пальцы Лу Ли крепче сжали простыню, ладонь покрылась холодным потом.

 

***

 

Боси сидел на другой стороне кровати, чувствуя, как Лу Ли беспокойно ворочается с боку на бок, словно не лежится на месте.

Он, наконец, смог взглянуть на документы, перевернул их на следующую страницу и презрительно подумал про себя:

"Неужели обязательно быть таким счастливым только потому, что спишь в кровати?"

В следующую секунду кто-то крепко схватил его сзади за чёрную мантию.

Лу Ли вцепился в него, как в спасательный круг, крепко сжимая, и внезапно сел, чувствуя, как по его виску катится пот.

Его открытые серые глаза казались немного влажными. Лу Ли твёрдо сказал:

- Я не хочу спать в кровати.

- Прости, я не понял, что это твоя одежда, - Лу Ли почувствовал, что его рука коснулась чего-то гладкого, как шёлк, и, опустив глаза, понял, что помял чёрную мантию Боси. Он быстро отпустил её. - Позволь мне разгладить её для тебя.

Он одарил Боси бледной улыбкой, и его вспотевшая ладонь тоже оставила след на чёрной мантии Боси.

Наведя порядок, Лу Ли крепко обнял подушку, неловко выбрался из кровати и вернулся в угол, где лежал раньше. Из-под одеяла донёсся приглушённый голос:

- Ну и что, что я не похож на человека? Мне здесь нравится.

Прижавшись спиной к двум твёрдым стенам, Лу Ли удовлетворённо вздохнул: здесь всё равно было лучше.

В любом случае, единственным зрителем в комнате был Боси… призрак. Боси также знал, что он не такой, как обычные люди.

Здесь не было необходимости притворяться или учиться.

Вернувшись в свою зону комфорта, Лу Ли вскоре погрузился в глубокий сон.

Боси долго смотрел на открытый документ, не переворачивая ни страницы. Только когда он услышал, что дыхание Лу Ли постепенно становится ровным, он опустил взгляд и посмотрел на смятый уголок своей чёрной мантии.

Боси подумал, что раз мантия испачкалась, то, когда наступит утро, ему придётся сжечь её.

В конце концов, он был помешан на чистоте.

 

***

 

Утром Лу Ли неохотно положил подушку обратно на кровать, погладил её и сказал Боси:

- Она действительно удобная. Подарок, который ты мне подарил, замечательный. За последние два дня я выспался лучше, чем когда-либо.

Боси прошептал.

- Ты не привык к здешней кровати?

Он думал об этом всю ночь, и это было единственное объяснение, которое он смог придумать.

На губах Лу Ли появилась натянутая улыбка. Ему не нравилось поднимать вопросы о лаборатории. Его пальцы неосознанно коснулись чёрного кольца на шее, сковывавшего его, как ошейник.

- Что-то вроде того.

Он вышел из комнаты в прекрасном расположении духа и вошёл в лифт, где увидел Ло Цзя Бая у которого были тёмные круги под глазами.

Ло Цзя Бай зевнул три раза подряд.

- Прошлой ночью эта женщина плакала всё громче и громче. Я почти чувствовал себя так, словно делю с ней постель!

Стук колёс по полу заглушил голос Ло Цзя Бая.

Ци Минда вкатил ручную тележку, грубо сколоченную из деревянной доски и двух колёсиков. Цяо Жэнь растянулся на нём, его лицо исказилось от боли.

Цяо Жэнь лишился обеих ног, они были аккуратно отрезаны у бедер.

Он всегда был невысоким и полным. Теперь, когда от него осталась только верхняя часть тела, он ещё больше походил на фрикадельку, насаженную на две палочки для еды.

Пальцы Цяо Жэня вцепились в штанину Ци Минды, он тихо всхлипывал:

- Лекарство, брат Ци, просто сбрызни на меня ещё немного. Боль невыносимая! Я пострадал из-за тебя, ты обещал, что исцелишь меня!

Ци Минда и без того нетерпеливо толкал тележку; теперь, услышав это, он разозлился ещё больше и прорычал:

- Я опрыскал его вчера. Лекарство можно использовать только один раз в день, а мои очки на исходе!

- Разве ты не взял у меня десять тысяч очков? Почему у брата Ци всегда не хватает очков?

Из-за угла лифта донёсся слабый насмешливый женский голос, полный сарказма и веселья.

- Чжу Юэ? Ты... ты всё ещё жива! - Цяо Жэнь уставился на неё широко раскрытыми глазами, холодный пот струился по его лбу, глаза щипало так сильно, что он не смел моргнуть. Его губы потрескались от сухости. - Я... я уже мёртв? Так вот почему я вижу призрака?

Ци Минда шлёпнул его по голове.

- Хватит нести чушь!

Чжу Юэ улыбнулась им обоим.

- Я не умерла. Вы разочарованы?

Её взгляд скользнул по Ци Минда, а затем, полный решимости, остановился на Цяо Жэне. В то же время в голове Чжу Юэ мелькнула идея.

Она наклонилась, изображая беспокойство, и придвинулась ближе к Цяо Жэню. Она подняла руку и нежно помахала ею перед его глазами.

- Ты сейчас ужасно выглядишь. Ты уже добрался до второго этажа, зачем напрягаться? Найди место, где можно немного поспать.

Когда она пошевелила запястьем, браслет Злого Духа тихо звякнул, а серебряный браслет под ним издал приятный звон.

Взгляд Цяо Жэня стал ещё более отсутствующим. Он инстинктивно повторил за Чжу Юэ:

- Поспать... поспать немного.

- Я так и знал! Снова ты! - Ци Минда не заметил ничего странного. Его сдерживаемый гнев наконец нашёл выход, когда он свирепо посмотрел на Лу Ли и крикнул. - Я собираюсь убить Чжу Юэ, а ты просто мешаешься под ногами, да?

- Я не был тем, кто спас её, - мягко ответил Лу Ли, взглянув на уже открытые двери лифта. Он обошёл тележку, от которой пахло кровью. - Она спасла себя сама.

Ло Цзя Бай и Чжу Юэ последовали за ним.

Ци Минда остался позади, он был в такой ярости, что топал ногами, выглядя как сумасшедший. Он уставился на Лу Ли, ненависть в его глазах была густой, как чёрная вода, и почти переливалась через край.

Комната на втором этаже была пугающе огромной; стены уходили вдаль во всех направлениях. Густой белый туман скрывал то, что находилось глубоко внутри.

Нуо Нуо, цепляясь за потолок, смотрела на них сверху вниз. Её губы изогнулись в наивной и выжидательной улыбке.

- Вы наконец-то добрались до второго этажа. Я уверена, что вы сильные. Может быть, вы сможете помочь мне с проблемой, которая беспокоит меня долгое время.

- Клоун - мой лучший друг, но он никогда не разговаривает со мной. Он сейчас внутри. Вы можете заставить его что-нибудь сказать мне?

http://bllate.org/book/14107/1590734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода