× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Biting your Fingertips / Кусая Твои Пальцы. (Завершен): Глава 45. Часть 1. Больше так не делай

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 45. Часть 1. Больше так не делай

Чу Юй мог слабо слышать шум вокруг себя. Кто-то аплодировал, кто-то громко разговаривал, слышался звук колес, катящихся по гравию.

Все казалось ему очень близким, но и очень далеким.

Его веки были слишком тяжелыми, чтобы поднять их, а конечности потеряли силу. Если бы его не поддерживали, он, вероятно, не смог бы твердо стоять.

Знакомый женский голос звал доктора.

Мозг Чу Юя был подобен ржавым часам, шестеренки которых медленно поворачивались в течение десяти секунд, прежде чем он понял, что говорила его сестра.

Обычно она была бодра и решительна, а теперь была в истерике, в её голосе даже слышался намек на плач.

«Сяо Юй в порядке, ты уже вышел. Доктор сейчас приедет, не бойся, все будет хорошо…»

Чу Юй шевельнул губами, подсознательно желая ответить. Сестра, не плачь, твои глаза распухнут, если ты будешь слишком много плакать, и это не будет хорошо выглядеть.

Но когда он понял значение слов, прошедших через его уши, струна, которая всегда была натянута в сердце Чу Юя, внезапно дрогнула.

Он бессознательно схватился за одежду Лу Ши. «Лу Ши… Лу Ши, мне не нужен доктор…»

Ему казалось, что он говорит очень громко, а на самом деле говорил тихо, как комар.

Заметив тонкое движение Чу Юя, Лу Ши крепко обнял беспокойного парня и спросил: «Что?»

Чу Юй закрыл глаза и оперся на плечо Лу Ши. Открытая половина его лица была бледна, губы полностью обескровлены, брови нахмурены.

Чу Си вытерла слезы пальцами и с тревогой спросила: «Сяо Юй, что ты хочешь сказать?»

Губы Чу Юя снова шевельнулись, но он не мог издать ни звука.

Лу Ши опустил глаза и неожиданно сказал: «Чу Юй сказал, что не поедет в больницу».

После этих слов Чу Си увидела, как нахмуренные брови Чу Юя расслабились.

Она сразу успокоилась. «Хорошо, я тебя послушаю. Если ты не хочешь ехать, мы не поедем в больницу».

Чу Юй чувствовал, что его сознание, казалось, плавало на поверхности воды, дрейфуя вверх и вниз, наполовину сбитое с толку и наполовину бодрствующее. Опираясь на плечо Лу Ши, он слегка потер его.

Это был человек, который знал его секреты и понимал его страхи.

Тот, кто защитит его.

Пришли эксперты и люди, ответственные за спасательную операцию, и Чу Си и Чу Сюань подошли, чтобы поблагодарить их.

Лу Ши заметил, как губы Чу Юя инстинктивно потерлись о его воротник, поэтому он прошептал: «Будь добр, здесь слишком много людей, давай подождем. Я скоро дам тебе пососать».

Когда Чу Юй пришел в сознание, он бессознательно пошевелил пальцами. Место, где он лежал, было мягким и теплым, с голубыми занавесками и белыми люстрами, насколько он мог видеть.

Довольно знакомое место.

Он услышал, как семейный врач сказал Чу Сюаню и Чу Си выйти, а затем «щелчок»; дверь закрылась и в комнате стало тихо.

Лу Ши подошел к краю кровати.

Он наклонился ближе, когда сказал: «Проснулся?»

Внезапно его шею мягко обвили с трудом поднятые руки Чу Юя. Лу Ши не вырывался, а вместо этого последовал за силой и поднес плечо ко рту Чу Юя.

Чу Юй прикусил воротник зубами, чтобы немного ослабить его, и лизнул холодную кожу кончиком языка.

Лу Ши расслабился, позволяя Чу Юю двигаться. Его голос был очень нежным. «Сильно голоден?»

«Ммм». Гнусавый липкий голос Чу Юя был крайне обиженным. "Очень голодный."

В ответ он апатично лизнул плечо Лу Ши.

Чувствуя зуд из-за его кошачьих движений, Лу Ши хрипло сказал: «Но у тебя нет сил даже укусить меня?»

Чу Юй действительно был истощен.

Он открыл рот и попытался укусить, но крови не было.

Ослабив укус, Чу Юй посмотрел на Лу Ши, его светлые глаза увлажнились.

«Как жалко».

Лу Ши встал и закатал манжеты, обнажив холодную белую кожу запястья.

Он поднес запястье к губам Чу Юя. "Попробуй еще раз? Если ты не сможешь прокусить, то я разрежу его, чтобы ты мог попить».

Чу Юй не совсем четко расслышал вторую половину предложения. Он держал запястье Лу Ши во рту и некоторое время скрежетал зубами, прежде чем, наконец, открыть небольшую рану. Он всосал пролившуюся кровь и проглатывал ее.

Снова попробовав этот вкус, у Чу Юя перехватило дыхание, а в глазах появилась необъяснимая кислинка.

Лу Ши сел на край кровати, одной рукой кормя Чу Юя, а другой нежно касаясь его мягких волос.

"Почему ты плачешь?"

Его палец двинулся вниз и остановился на кончике глаза Чу Юч. Когда он зацепил его, на кончике его пальца остался небольшой мокрый след.

Приложив кончик пальца ко рту и почувствовав соленый вкус, Лу Ши спросил: «Было ли внутри страшно?»

Чу Юй слегка кивнул.

Сначала он боялся призраков, потом жаждал крови. Это все было слишком неприятно. У него больше не было сил бояться призраков, и он начал беспокоиться о том, что умрет и станет призраком.

Лу Ши снова спросил: «Ты голодал?»

Чу Юй снова кивнул.

Лу Ши наклонился ближе, пока не увидел свой силуэт в зрачках Чу Юя, а затем спросил: «Ты тоже скучал по мне? Поэтому ты всегда готов заплакать, когда видишь меня?»

Чу Юй издал очень низкий «ммм».

Лу Ши все еще ясно его расслышал.

Из его горла вырвался веселый смешок, когда он провел кончиками пальцев по форме глаз Чу Юя, а затем внезапно спросил: «Ладонь Чжан Юэшаня была ранена и кровоточила, и пещера пропахла его кровью. Ты был голоден, но все же не выпил его крови?»

Чу Юй отпустил запястье Лу Ши. Он выпил кровь, и теперь у него появилось немного сил, чтобы говорить. «Что ж, я обещал тебе».

Чу Юй знал, что Лу Ши был близок к паранойе из-за того, чтобы он пил только его кровь. Подсознательно он не хотел огорчать Лу Ши.

«Чу Юй».

"Что?"

«Больше так не делай».

Тонкие веки Лу Ши опустились, скрывая все эмоции в его глазах. Как будто говоря о чем-то незначительном, его тон был ровным. «Не так важно сосал ты чужую кровь или нет, ты просто должен выжить, понимаешь?»

Ресницы Чу Юя слегка дрогнули.

Он смутно понял, что, похоже, здесь дело в чем-то другом.

http://bllate.org/book/14105/1240896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода